Сон Ю розлютився. «Ні, я маю на увазі, щойно, чому...»
Його думки застрягли. Чому що? Чому ти засунув туди язика? Чорт! Як він взагалі міг таке питати?
Він був у темряві, його внутрішня паніка не могла вийти назовні. Він відчував, ніби його гнів просто застряг там, й мало не до смерті розлютився.
Сє Свей був достатньо близько, щоб відчути уривчасте дихання Сон Ю.
Повітря було трохи теплим, і було очевидно, що він червоніє.
У темряві очі хлопця розширилися, вони стали разюче яскравими, сповненими розчарування та гніву, спалахували від найменшого дотику та вибухали від одного лише поцілунку.
Сє Свей посміхнувся і запитав: «Чому?»
Сон Ю, який зазвичай накидався на інших, у цей момент відчув зв'язаний язик, довго запинаючись, не в змозі знайти слів, щоб висловити свої емоції.
Перш ніж він встиг надутися, він розбив банку, думаючи, що зникла електрика і ніхто не може бачити один одного, і запитав: «Ні, чому, чому, твій язик, чому так сталося...»
У нього в голові був безлад, і він не мав уявлення, що хоче сказати.
Сє Свей, який звик дражнити його, змінив тему, пожартувавши: «Ти з'їв м'ятні цукерки?»
Хаотичні думки Сон Ю перервались: «Га?»
«Вони досить солодкі.» недбало відповів Сє Свей.
Сон Ю: «...»
Чорт.
Він подумав, що його вуха, мабуть, зараз червоні.
Блін!
«Мяу~»
Кіт вирвався з руки Ма Сяо Діна і самовдоволено стрибнув на коліна Сон Ю. Але перш ніж він встиг приземлитися, він відчув убивчий намір і завмер.
«Це ти, так?»
Сон Ю просто знайшов вихід своєму гніву. Він стиснув зуби і схопився за його тіло, люто терши його.*
*п/п: засуджую жорстоке поводження з тваринами.
Який гнилий кіт!
Бігає посеред ночі без причини!
«Мяу--!!!» Інтернет-кафе луною відлунювало жалібні крики кота.
У цей момент усі відчули легкий спалах над головою.
В інтернет-кафе з'явилось світло.
«Святий боже! Його вже полагодили?»
Власник зайшов, лаючись: «Це або вина будівельної бригади, або вимкнувся автоматичний вимикач.»
Інтернет-кафе радісно вигукнуло.
«Чудово! Я просто боявся, що пропущу кваліфікаційний час!»
«Швидше, швидше!»
Тим часом у кутку інтернет-кафе Ма Сяо Дін та його група, налякані котом і панічно хитаючись, на мить замовкли після дзвінка.
Усі дивилися один на одного, або один притискав їх, або інший тримав. Стільці перекинуті, клавіатури впали, і ситуація стала вкрай незручною.
Ма Сяо Діна, найбільшого винуватця, швидко побили.
Вони атакували своїми клавіатурами, сердито кажучи: «Про що ти кричиш?! Ти мене до смерті налякав!»
Ма Сяо Дін схопився за голову, визнаючи свою неправоту, і міг лише переорієнтувати свої атаки: «Припини, припини! Іди побий цього кота! Він цього заслуговує.»
Потім усі згадали, що потрібно йти шукати цього клятого кота, і сердито сховали свої клавіатури. Їхні погляди блукали, і вони помітили Сон Ю та Сє Свея.
Потім усі завмерли.
«???»
Невже вони осліпли?
Кіт був у лапах брата Ю, його мучили кігті, він кричав від болю. Брат Ю опустив голову, його вуха були явно червоні, а вираз обличчя скреготів від гніву.
Усі звикли бачити його байдужим, зневажливим та зарозумілим, тому побачити щось подібне вперше приголомшило їх.
Що за чорт? Що не так з братом Ю? Він сором'язливий?
Порівняно з ним, Сє Свей був набагато спокійнішим, одна рука лежала на столі, очі вигнуті, на обличчі весела посмішка.
«...»
Усі відчули невиразне відчуття дивності.
Щось було... дивне між братом Ю та Богом Сє.
Ма Сяо Дін першим підійшов, присів навпочіпки перед Сон Ю та здивовано підвів погляд. «Брате Ю, що з тобою таке? Чому твоє обличчя таке червоне? Гаряче? О Боже, брате Ю, що з тобою таке? Не лякай мене,тобі погано?»
Сон Ю тицьнув кота, якого тримав у руці, прямо йому в обличчя: «Замовкни!»
«Пссс, тссс, тссс».
Ма Сяо Дін, з ротом, наповненим котячою шерстю, потім кіт сів на землю, спантеличений і ще більше збентежений.
Усі здригнулися від гнівного голосу Сон Ю та замовкли.
Зрештою, битва за домінування в школі Шушань транслювалася в прямому ефірі по всьому форуму. Відтягнувши Ґао Фена на край даху, Сон Ю показав: «Брат Ю — безжальна людина. Не зв'язуйся з ним.»
Сон Ю надів навушники та зробив музику голосніше. Він не хотів дивитися на Сє Свея, як і не хотів звертати уваги на людей навколо.
Він безцільно клацав мишкою по комп'ютеру, відкриваючи та закриваючи одну програму, відкриваючи та закриваючи іншу.
Його розум був у безладі, сповнений тим, що сталося в темряві. Сильна рука обвила його талію, язик облизував рот, двозначне змішання дихання, тихий сміх у вусі.
Сон Ю підсвідомо дістав м'ятну цукерку, намагаючись заспокоїтися, але перш ніж він встиг розірвати обгортку цукерки, він згадав слова Сє Свея: «дивно солодко».
Він вилаявся і відклав цукерку.
Це був перший раз у його житті, коли його цілували. Сон Ю відчував, що йому знадобиться багато часу, щоб заспокоїтися. Насправді, сором і гнів були другорядними. Його пригнічувала плутанина в серці.
На мить він навіть зробив випадкові припущення, задаючись питанням, що, якби він поцілував когось іншого в темряві замість Сє Свея? Як би він відреагував? О, припущення було неправильним. Ця людина не висунула язика.
Чорт.
Усередині він був неспокійний, але обличчя його знову заспокоїлося. Його світле обличчя було холодним і ніжним, бліді зіниці блищали вогнем. Він дивився на екран з холодним виразом, ніби ось-ось з'їсть свій комп'ютер живцем.
Група людей поруч тремтіла: «...»
Вони не наважувалися гучно друкувати на клавіатурі.
Брат Ю був справді дивовижною людиною. Щомісячні іспити були похоронним скарбом для тролів, і саме вони ніяковіли, коли соромилися.
Сє Свей посміявся поруч із ним. Якби він справді хотів зрозуміти чийсь розум, це було б дуже просто.
Крім того, Сон Ю був людиною, яка йому подобалася, і вони були разом вдень і вночі, тому він знав його як свої п'ять пальців. Він не вирішив провокувати його в цей момент.
Сє Свей відкинувся на спинку стільця, відвів погляд і почав гратися з телефоном.
Сон Ю не зводив з монітору очей, змушуючи себе ігнорувати Сє Свея.
Він був розлючений! Як же він міг не розлютитися? Чорт забирай, його перший поцілунок.
Він був напружений, але коли помітив, що гнітючий погляд Сє Свея зник, зітхнув з полегшенням, і все його тіло розслабилося.
Дзінь-дзінь-дзінь.
На комп'ютері задзвеніло повідомлення QQ.
Сон Ю натиснув на нього, і з'явилося знайоме вікно розмови.
【Сє Свей: Ти сердишся?】
Сон Ю: «...» Він стримав це. Затамував подих, змушуючи себе не повертати голови, щоб подивитися на Сє Свея.
Мишка зависла над «хрестиком» і зупинилася.
Це неправильно. Хіба його сором'язливість не робить його занадто стурбованим цим? Як хлопчика, який ще не бачив світу, який цінує свій перший поцілунок понад усе.
Будь спокійнішим, — спокійно відповів «світський» брат Ю.
【Твій чоловік, брат Ю: Ні, нема про що гніватися.】
Сє Свей скривив губи, але не викрив удавання Сон Ю.
【Сє Свей: Тобі цікаво?】
【Твій чоловік, брат Ю:? Цікаво про що?】
【Сє Свей: Чому я тебе поцілував?】
【Твій чоловік, брат Ю: О, це був нещасний випадок. Це вина кота. Я візьму на себе відповідальність і поб'ю його.】
【Сє Свей: Ти справді віриш, що це був нещасний випадок?】
Сон Ю завмер, його намагався зберегти холодний вираз обличчя розбився, його очі стали порожніми під довгими кучерявими віями.
Випадковість... Випадковий поцілунок — це нормально, але наступні дії не були випадковостями, як би ви на них не дивилися.
Він був гетеросексуальним, і така двозначність не повинна була виникати між ним і Сє Свеєм.
Він відчував, як напружуються його руки, коли він друкував, відчуваючи легку слабкість.
【Твій чоловік, брат Ю: Якщо це не був нещасний випадок, то що це було?】
Вони сиділи поруч, не дивлячись один на одного. Вони спілкувалися по-різному.
Сє Свей посміхнувся, в його очах промайнула ніжність.
【Сє Свей: Інстинкт.】
Сон Ю збентежено кліпнув.
Він набрав знак питання.
【Твій чоловік, брат Ю: ?】
【Сє Свей: Я хочу тебе поцілувати.】
【Сє Свей: А точніше, ти мені подобаєшся.】
【Сє Свей: Це інстинкт.】
Дон. Сон Ю раптово зняв навушники та різко нахилив голову, його очі розширилися. Він був так наляканий, що забув про всі свої емоції.
Сє Свей також повільно відклав телефон, подивився на нього, посміхнувся та кліпнув. Спокійний і зібраний, ніби щойно поділився дуже маленькою таємницею.
У тісному та галасливому інтернет-кафе розум Сон Ю спорожнів.
Цього разу він більше не міг приписувати «симпатії» певній погоді чи певному запаху.
Це було забарвлено бажанням, дотиком шкіри, ось що таке симпатія між закоханими.
Що це було? Це був перший раз у його житті, коли хтось по-справжньому зізнався йому в коханні? І це йшло від Сє Свея, людини, яку він вважав своїм найкращим другом у світі.
Сон Ю порожньо дивився на Сє Свея, відкриваючи губи, щоб щось сказати.
Але Сє Свей вже встав, простягнув руку і притиснув її до м’яких губ хлопця, жестом змушуючи його замовкнути. Навіть з ніжною посмішкою в темних очах його аура залишалася незмінною.
Його голос був хрипким, коли він сказав: «Це просто мій інстинкт. Тобі не потрібно давати відповідь.»
«——!» Яка лайнова логіка!
Сон Ю хотів вкусити його за руку.
Він відступив назад. Інформація, яку він отримав, була настільки шокуючою, що перевернула його розуміння. Його мозок був у безладі, очі заплутані, розгублені та незосереджені.
Сє Свей наважився висловитися так рано, тому не боявся налякати Сон Ю.
Він скривив губи в посмішці, в його очах промайнув глибокий зміст.
Ти знаєш про майбутнє, га?
Ти прийшов до мене, бо тобі було мене шкода?
Тоді... пожалій мене ще трохи, Ю Ю.
Сон Ю затнувся, намагаючись говорити: «Ні, як я можу тобі подобатися?»
Сє Свей просто сказав: «Хіба це не нормально — коли подобається той, хто добре до тебе ставиться?»
Сон Ю: «???!!!»
О Боже!
Ніби раптово просвітився.
Сон Ю онімів, все його тіло заціпеніло.
Хіба це не нормально — коли подобається той, хто добре до тебе ставиться?
Саме так. Як я міг забути? Спогади про оригінальний роман раптово нахлинули на нього.
Хіба Цінь Мо не зміг проникнути в його серце, тому що він був добрим до Сє Свея? Принісши йому порятунок від темряви? Бути єдиним світлом у його хаотичному житті?
Але в оригінальному романі Сє Свей ставився до Цінь Мо лише як до найкращого друга. Як може бути якесь кохання?
Дружба переросла в кохання.
Невже я був занадто добрим до Сє Свея?
...Чорт. Чим більше він про це думав, тим імовірнішим це здавалося.
Сон Ю був засмучений, але мав передчуття, що це точно не кохання. Він довго дивився в ясні, лагідні очі Сє Свея, потім почухав голову і заїкався.
«Ні, подумай гарненько, можливо, ти помиляєшся. Ти не закоханий, ти просто закохуєшся в когось, тому що він до тебе добрий. Це... це надто поспішно. Чому б тобі не повернутися і не обміркувати це ще раз? Це може бути вдячність. Дружба точно важливіша за кохання.»
Сє Свей був приголомшений, його очі трохи розгублені, ніби Сон Ю торкнувся теми.
Він посміхнувся. «Справді?»
«Так, у тебе просто було дуже важке дитинство, і ти повністю відданий комусь лише завдяки найменшій доброті.»
Сон Ю не знав, як описати свою зміну в серці, це було просто дуже складно. Він відчував, що збив дитину зі шляху, і тепер намагається виправити її мислення.
Оскільки він знав Сє Свея з книги, він знав, що його життя до старшої школи було бурхливою прірвою. Тому, перебуваючи з ним, він відчував свою місію. Він був настільки стурбований і переповнений добротою під час їхньої першої зустрічі, тому було зрозуміло, що Сє Свей закохався в когось, хто добре до нього ставився. Він був наївним і закохався в нього лише через його доброту.
Сє Свей був дуже стриманим. Він посадив зернятко в серце Сон Ю, а потім зібрав його. Якби він тиснув на нього занадто сильно, той би справді пішов.
Він помітив вираз обличчя Сон Ю, на мить замовк, а потім невпевнено посміхнувся: «Тоді я подумаю про це.»
Сон Ю зітхнув з полегшенням.
Сє Свей знову посміхнувся: «Якщо ти збираєшся відчужити мене, бо ти мені подобаєшся, то краще, щоб ти мені не подобався.»
Сон Ю відчув полегшення.
Чорт забирай, це було жахливо. Я знав це, Сє Свей не міг помітити різниці.
Лише цієї однієї ночі, цього одного поцілунку, цього одного слова кохання, я впевнений, що він довго не спатиме, навіть відчуватиме розгубленість і жаль.
Сон Ю додав: «Наступного разу не кажи речей, які можуть призвести до непорозумінь». Його серцебиття шалено калатало всю ніч.
Сє Свей багатозначно сказав: «Добре».
Повернувшись до екрану, Сон Ю нарешті зумів зосередитися на кількох іграх.
Коли він закінчив, то помітив повідомлення Мен Ґвана на своєму телефоні.
【Ти просто так пішов?! ! !】
【Що мені сказати, якщо бабуся запитає?】
【Кузене, це так недобре! І ти пішов ще до того, як з'явився головний герой. Тебе точно насварять, коли ти повернешся.】
Сон Ю подумав про те, яким він була нещасним, коли бабуся насварила його.
Він смикнув куточок губи.
Коли він сьогодні пішов з дому, його бабуся подумала, що вони з Цінь Мо, з їхнім схожим сімейним походженням та віком, можуть бути друзями.
Друзями, ні, скоріше ворогами. Добре, що вони не зіткнулися біля шкільних воріт на початку навчального року.
Хоча це було нечемно, Сон Ю хотів почекати, поки гнів бабусі вщухне, перш ніж повертатися.
Зрештою, було б справді неввічливо так ганьбити Цінь Мо.
【Немає нічого страшного, просто скажімо, я раптом згадав про тест, який не закінчив, і мусив повернутися до школи. Мене сьогодні ввечері не буде вдома.】
Навчання понад усе.
Мен Ґван надіслав довгий ряд трикрапок.
【…】
【? ? ? ?】
【Що це за виправдання? Ти просто збираєшся залишити мене самого, щоб я зустрівся з цією старшою?!】
Сон Ю винно польстив йому.
【Дякую за твою наполегливу працю, кузене. Гарні чоловіки завжди мають велику відповідальність.】
Він вимкнув телефон і глянув на час у правому нижньому кутку комп'ютера. Було майже пів на одинадцяту. Ма Сяо Дін зазнав низки нападів з боку батька, що загрожували життю, і саме збирався піти до інтернет-кафе з ножем, щоб знайти його. Він винно збрехав і рішуче заперечив це, сказавши, що їде додому, поспішно вимкнув комп'ютер, попрощався з Сон Ю та вислизнув. Інші також пішли один за одним.
«Побачимося в понеділок, брате Ю!»
Сон Ю та Сє Свей вийшли останніми.
Сє Свей стояв під вуличним ліхтарем і запитав: «Ти чекаєш, поки тебе хтось підбере?»
Після всіх тих слів, він поводився спокійно, ніби нічого не сталося.
Сон Ю таємно зневажав себе, думаючи, що він справді мудрий. Він похитав головою і сказав: «Ні, я повернуся до школи та посплю одну ніч там.»
Сє Свей кивнув.
Вони розійшлися на перехресті.
Сон Ю обдув прохолодний вітерець, і спека трохи розвіялася.
Він дістав свій мобільний телефон і вирішив зателефонувати Сон Ван'їн. Його сестра й гадки не мала, скільки в неї хлопців, і він лише наважився запитати її про емоційні справи всієї родини.
Дзвінок швидко з'єднали.
Сон Ван'їн бадьорим голосом сказала: «Який рідкісний гість! Ти дзвониш мені з чимось добрим? Твій вчитель нарешті зрозумів, що неправильно виправив твою щомісячну екзаменаційну роботу, і в твоїй оцінці був зайвий нуль?»
Сон Ю закотив очі. Він не мав настрою підігравати їй і сказав у телефон: «Я хочу тебе дещо запитати.»
Сон Ван'їн засміявся: «Братику, у тебе щось на думці в такому юному віці? Мені треба лягати спати до дванадцятої. Якщо тобі є що сказати, краще закінчи це швидше.»
Сон Ю урочисто сказав: «Послухай мене.»
«Так.»
«У мене є друг...»
Але перш ніж він закінчив говорити,
Сон Ван'їн не змогла стримати сміху. Сон Ю був дуже розлючений. «Чи можеш бути більш шанобливою? Я розповідаю тобі про свого друга!»
«Добре, добре, мені дуже цікаво, що сталося з твоїм другом.»
Сон Ю легковажно сказав: «Нещодавно він зіткнувся з емоційною проблемою і запитав мене. Я не дуже розумію, тому хотів запитати тебе.»
«Йому було шкода однокласника, якого завжди цькували. Той однокласник був дуже нещасним. Він був самотнім з дитинства, і ніхто не був до нього добрим. Він жив самотнім та ізольованим життям. Мій друг не міг цього терпіти, тому підійшов до нього і був дуже добрим до нього. Потім щось сталося. Той однокласник сьогодні зізнався моєму другові в коханні, сказавши, що йому подобається мій друг. Але з того, що він сказав, і з його поведінки, це не було схоже на кохання. Мій друг відчув, що він сприймає доброту надто серйозно і неправильно розуміє межу між дружбою та коханням. Він був дуже розгублений деякий час.»
Сон Ван'їн слухала з посмішкою: «То що ти хочеш запитати? Запитати його, чи подобаєшся ти йому чи ні?»
Сон Ю холодно виправив: «Мій друг.»
Сон Ван'їн: «О, твій друг. Запитати його, чи подобається йому твій друг?»
Сон Ю: «Ні, я хочу запитати, як мій друг може допомогти йому виправити це помилкове уявлення.»
Сон Ван'їн не знайшла слів: «Який безлад — виправляти хибне уявлення, казати другу, що він тобі не подобається, то перестань за нього чіплятися і просто відкинь його. Якщо ми не можемо бути друзями, то розлучайся, щоб він ще глибше не затягнувся.»
Сон Ю: «...Не можна так казати, хоча б май якісь почуття.»
Сон Ван'їн: «О, ось класична заява покидька.»
Сон Ю прикусив куточок губ. Він же не носив би ярлик покидька, гаразд?
І мені завжди здається, що ставлення Сє Свея не здавалося небезпечнішим. Щойно він був таким природним, ніби нічого не сталося! Ніби людина, яка зізналася в інтернет-кафе, була привидом! Ніби це все був сон!
Чим більше він про це думав, тим більше заплутувався, і тим глибше провалювався, гаразд? :)
Сон Ван'їн: «По-перше, у мене немає особливих поглядів на сімейний статус, і я не проти передчасного кохання, але тобі слід бути обережним, вибираючи дівчину. Зрештою, поріг сім'ї Сон досить високий. Боюся, що вона почуватиметься некомфортно, і ти пошкодуєш про це.»
Сон Ю: «...Яке це має відношення до того, що я знайду дівчину?»
Я вже казав, що це мій друг!
Сон Ван'їн не потурбувалася його викрити: «Не дівчина? Тоді хлопець? Братику, це ще один складний крок. Подумай, як зізнатися.»
Сон Ю: «Не думаю, що зможу продовжувати спілкуватися з тобою сьогодні.»
Сон Ван'їн нестримно розсміялася.
Зрештою, посміявшись достатньо, у телефоні пролунав ніжний і розважений голос.
«Його зізнання засмутило тебе, навіть до такої міри, що ти зателефонував мені. Це показує, що ти теж не такий спокійний.»
«Чи справді важливо, дружба чи кохання, чи це з вдячності? Подобатися комусь — це подобатися комусь. Якщо двоє людей мають почуття одне до одного, то просто будьте разом.»
Сон Ю: «Насправді, ситуація мого друга досить складна.»
Сон Ван'їн: «У мене таке відчуття, що твій друг просто знаходить проблеми з нізвідки.»
Сон Ю: «...»
Ці братсько-сестринські стосунки тривали так довго, і їм обом було дуже важко.
Сон Ван'їн: «По-перше, це дуже дивна передумова, що хтось такий добрий до нього. Наскільки добрим хтось може бути до такої міри, щоб закохатися в нього? Яке співчуття може породити такий рівень доброти? Піклуватися про кожну дрібницю? Бути з тобою вдень і вночі? Любий, ти такий ніжний, чому я не знаю?»
Сон Ю: ...більше того, він настільки добрий, що перевівся до іншої школи заради нього і приїхав до цього міста.
Сон Ван'їн: «Порівняно з роздумами про те, наскільки «любов» вашого однокласника складається з вдячності, можливо, вам варто подумати про те, чи є доброта вашого друга до нього співчуттям, і чи це співчуття справді є головною причиною його доброти до нього.»
Насправді, співчуття становило лише невелику причину. Він був трохи приголомшений, відчуваючи, що щось, про що він неохоче думав, промайнуло в його голові. Щойно він зазирнув до книги, він одразу ж пішов до Дзінчена. Невже він був такий одержимий, тому що читав про життя Сє Свея у книзі?
Але ж він раніше не знав Сє Свея! Він був засмучений.
Сон Ю серйозно сказав у телефон: «Забудь про це, мій друг вважає це надто клопітким і більше не хоче про це думати. Прощавай!»
Сун Ван'їн поскаржилася: «Твій друг не тільки баламут, але й нетерплячий. Його однокласники, мабуть, полюють за його грошима.»
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач