POV Айрис
"...Так ви кажете, але жінка, яка звільнилася з компанії приблизно в той самий час, що й я, знову працевлаштувалася. До речі, вона ось тут!"
Дамм вказав на жінку, одягнену як офіціантка біля каси, на що вона здригнулася у відповідь.
Якраз тоді, коли я була готова з'явитися і заперечити Дамму, я згадав про нашу з Райлом обіцянку і стримала себе.
Сей відійшов, щоб закрити дівчину від очей, а потім заговорив: "...Вона була в декретній відпустці. Після того, як вона подала заяву, я був поінформований про обставини і дав їй прямий дозвіл повернутися. Це зовсім інша справа, ніж ваша, то чому ж ви про неї запитували?"
".... Ну, хм. Я не знаю, чи це була декретна відпустка, чи щось інше, але в цій фірмі багато жінок, які працюють лише на складі або на касі. І хоча та жінка змогла повернутися, я чомусь не можу. Ця компанія явно схильна до фаворитизму... чи ви вважаєте, що це безпідставно? Як щодо вас і тієї жінки?"
Мені довелося придушити гнівне бажання відповісти на його обурливу заяву всіма фібрами свого єства.
Моє тіло здригалося від гніву, коли я намагалася ще раз зупинити своє бажання відповісти.
Мій шлунок загорівся пристрастю, жадаючи виправити його заяву.
Це була образа для компанії, це була образа для Сея, це була образа, яка відштовхує всіх працюючих жінок.
Ах, з якої причини цей чоловік спровокував мене? Можливо, настав час реалізувати державну владу герцогської доньки, як тоді в Академії.
Втримати язика за зубами... було б неможливо. Однак, як тільки я відкрила рот, щоб дозволити своїм почуттям вирватися назовні, різкий голос пролунав на всю кімнату.
"... Не применшуй можливостей жінки. Слухати твою безглузду тарабарщину нудотно. "
Дід і Сей кинули на Дамма гострий погляд. Дід міцніше стиснув Дамма, чиє обличчя спотворилося від болю.
"Перевезення товарів, бухгалтерія... Ну, це, безумовно, здається монотонною роботою. Але саме завдяки цій роботі крамниці вдається добре функціонувати. З моєї точки зору, робота, яку ви виконували, і робота, яку виконує вона, однаково важливі. Ієрархія посад - це ще не все. У будь-якому випадку, вона є важливим членом нашої робочої сили, здатним виконувати свою роботу ефективно, компетентно та кваліфіковано."
"Ой, ой, ой, ой! Боляче!"
Дамм був більше зосереджений на болю, ніж на прозрінні Сея.
"Ой, винен. Коли викриття Дамма щодо жінок досягло моїх вух, я впала в непривабливий стан люті."
Вибачення Діда були спрямовані не на Дамма, а радше на Сея за те, що він його перебив.
Сей прийняв вибачення Діда з гіркою посмішкою.
"Після виходу на пенсію ви отримуєте пенсію та бонус, але залишаєте компанію назавжди. Це відрізняється від відпустки, оскільки людина обов'язково повернеться після закінчення періоду відсутності."
Потім Сей повернувся до офіціантки і зауважив: "Перш за все, в документах, які ми підписували при прийомі на роботу, чітко вказано, що відпустка і вихід на пенсію - це різні речі. Ми також пояснювали це заздалегідь... Ви почули пояснення, а потім все одно пішли з компанії, так?"
"Ну, так. Коли пан Сей запитав мене, чому я хочу звільнитися, він попросив назвати причину. Я розповіла йому про те, що чекаю дитину, і про необхідність піклуватися про новонародженого. Тоді пан Сей запитав мене про те, що я буду робити після того, як подбаю про дитину. Я відповіла, що шукатиму нову роботу. Одразу після того, як я це сказала, пан Сей запропонував мені взяти відпустку замість того, щоб піти з компанії назавжди. Чесно кажучи, пошук нової роботи забирає багато часу, і я дуже вдячна пану Сею за те, що він запропонував мені можливість повернутися після короткої відпустки."
Аудиторія ахнула від шоку та несподіванки.
Система відпусток була новою, впровадженою виключно нашою компанією. Реакція аудиторії мала сенс, це було цілком природно. Її впровадження та реалізація зайняли досить багато часу.
"Справді? Дивовижно!!! Я теж хочу тут працювати! Ми не можемо прожити лише на зарплату чоловіка, а з дитиною, яка сама по собі, важко сказати..."
"Звичайно. Я скажу простою мовою: в принципі, я повинна звільнитися з роботи, коли народжую дитину, але в цій компанії після народження дитини я можу повернутися і працювати так само, як працювала до цього. Це ганьба, що ця компанія є єдиною, де працює така система!"
Клієнтки думали так само, погоджуючись подумки. Без сумніву, жінкам було важко працювати в таких суворих умовах.
Хоча працюючі жінки в Японії стикаються з тими ж проблемами щодо гендерної рівності, але тут це питання стоїть гостріше через відсутність прав жінок.
Було б добре, якби поруч були сім'ї, від яких можна було б залежати, але більшість жителів королівства мають багатодітні родини. Крім того, немає місця, де можна було б залишити дітей з нянею.
У будь-якому випадку, можливо, було б добре зробити такий заклад, як ясла для працюючих жінок.
Прокоментувала офіціантка,
"Дякую. Іншими словами, те, що говорить Дамм - це звинувачення і наклеп на нашу компанію."
Сей подякував офіціантці, і тільки тоді здалося, що холодна атмосфера, яку він випромінював, нарешті закінчилася.
Однак.
"Після того, як ти пішов з компанії, ти став незалежним. Однак я ніколи не мав наміру обмежувати твою свободу, навіть якщо ти перейдеш в окрему компанію. Тобто, поки ти не зчинив галас у цій крамниці. А тепер ти..."
Сей знову повернувся обличчям до Дамме, але його очі були досить холодними, щоб пронизати його серце. Дамме затремтів під поглядом Сей.
"Така ситуація більше ніколи не повториться. Цього разу я не дам охоронцям тебе вбити. Але якщо такий інцидент повториться, я буду використовувати інші методи."
Сей прошепотів Дамме пронизливим голосом. Дамм знав, що якщо подібний інцидент повториться, він буде негайно вбитий.
Він посміхнувся, коли Дамм дико затремтів перед ним.
"О, прийшла місцева охорона. Дід, передай його їм."
"...Це справді нормально?"
"Так."
Сей кивнув, коли Дід передав Дамма охоронцеві. Той не пручався і навіть не боровся, натомість дивився на Сея тьмяними, неживими очима.
"...Так ви кажете, але жінка, яка звільнилася з компанії приблизно в той самий час, що й я, знову працевлаштувалася. До речі, вона ось тут!"
Дамм вказав на жінку, одягнену як офіціантка біля каси, на що вона здригнулася у відповідь.
Якраз тоді, коли я була готова з'явитися і заперечити Дамму, я згадав про нашу з Райлом обіцянку і стримала себе.
Сей відійшов, щоб закрити дівчину від очей, а потім заговорив: "...Вона була в декретній відпустці. Після того, як вона подала заяву, я був поінформований про обставини і дав їй прямий дозвіл повернутися. Це зовсім інша справа, ніж ваша, то чому ж ви про неї запитували?"
".... Ну, хм. Я не знаю, чи це була декретна відпустка, чи щось інше, але в цій фірмі багато жінок, які працюють лише на складі або на касі. І хоча та жінка змогла повернутися, я чомусь не можу. Ця компанія явно схильна до фаворитизму... чи ви вважаєте, що це безпідставно? Як щодо вас і тієї жінки?"
Мені довелося придушити гнівне бажання відповісти на його обурливу заяву всіма фібрами свого єства.
Моє тіло здригалося від гніву, коли я намагалася ще раз зупинити своє бажання відповісти.
Мій шлунок загорівся пристрастю, жадаючи виправити його заяву.
Це була образа для компанії, це була образа для Сея, це була образа, яка відштовхує всіх працюючих жінок.
Ах, з якої причини цей чоловік спровокував мене? Можливо, настав час реалізувати державну владу герцогської доньки, як тоді в Академії.
Втримати язика за зубами... було б неможливо. Однак, як тільки я відкрила рот, щоб дозволити своїм почуттям вирватися назовні, різкий голос пролунав на всю кімнату.
"... Не применшуй можливостей жінки. Слухати твою безглузду тарабарщину нудотно. "
Дід і Сей кинули на Дамма гострий погляд. Дід міцніше стиснув Дамма, чиє обличчя спотворилося від болю.
"Перевезення товарів, бухгалтерія... Ну, це, безумовно, здається монотонною роботою. Але саме завдяки цій роботі крамниці вдається добре функціонувати. З моєї точки зору, робота, яку ви виконували, і робота, яку виконує вона, однаково важливі. Ієрархія посад - це ще не все. У будь-якому випадку, вона є важливим членом нашої робочої сили, здатним виконувати свою роботу ефективно, компетентно та кваліфіковано."
"Ой, ой, ой, ой! Боляче!"
Дамм був більше зосереджений на болю, ніж на прозрінні Сея.
"Ой, винен. Коли викриття Дамма щодо жінок досягло моїх вух, я впала в непривабливий стан люті."
Вибачення Діда були спрямовані не на Дамма, а радше на Сея за те, що він його перебив.
Сей прийняв вибачення Діда з гіркою посмішкою.
"Після виходу на пенсію ви отримуєте пенсію та бонус, але залишаєте компанію назавжди. Це відрізняється від відпустки, оскільки людина обов'язково повернеться після закінчення періоду відсутності."
Потім Сей повернувся до офіціантки і зауважив: "Перш за все, в документах, які ми підписували при прийомі на роботу, чітко вказано, що відпустка і вихід на пенсію - це різні речі. Ми також пояснювали це заздалегідь... Ви почули пояснення, а потім все одно пішли з компанії, так?"
"Ну, так. Коли пан Сей запитав мене, чому я хочу звільнитися, він попросив назвати причину. Я розповіла йому про те, що чекаю дитину, і про необхідність піклуватися про новонародженого. Тоді пан Сей запитав мене про те, що я буду робити після того, як подбаю про дитину. Я відповіла, що шукатиму нову роботу. Одразу після того, як я це сказала, пан Сей запропонував мені взяти відпустку замість того, щоб піти з компанії назавжди. Чесно кажучи, пошук нової роботи забирає багато часу, і я дуже вдячна пану Сею за те, що він запропонував мені можливість повернутися після короткої відпустки."
Аудиторія ахнула від шоку та несподіванки.
Система відпусток була новою, впровадженою виключно нашою компанією. Реакція аудиторії мала сенс, це було цілком природно. Її впровадження та реалізація зайняли досить багато часу.
"Справді? Дивовижно!!! Я теж хочу тут працювати! Ми не можемо прожити лише на зарплату чоловіка, а з дитиною, яка сама по собі, важко сказати..."
"Звичайно. Я скажу простою мовою: в принципі, я повинна звільнитися з роботи, коли народжую дитину, але в цій компанії після народження дитини я можу повернутися і працювати так само, як працювала до цього. Це ганьба, що ця компанія є єдиною, де працює така система!"
Клієнтки думали так само, погоджуючись подумки. Без сумніву, жінкам було важко працювати в таких суворих умовах.
Хоча працюючі жінки в Японії стикаються з тими ж проблемами щодо гендерної рівності, але тут це питання стоїть гостріше через відсутність прав жінок.
Було б добре, якби поруч були сім'ї, від яких можна було б залежати, але більшість жителів королівства мають багатодітні родини. Крім того, немає місця, де можна було б залишити дітей з нянею.
У будь-якому випадку, можливо, було б добре зробити такий заклад, як ясла для працюючих жінок.
Прокоментувала офіціантка,
"Дякую. Іншими словами, те, що говорить Дамм - це звинувачення і наклеп на нашу компанію."
Сей подякував офіціантці, і тільки тоді здалося, що холодна атмосфера, яку він випромінював, нарешті закінчилася.
Однак.
"Після того, як ти пішов з компанії, ти став незалежним. Однак я ніколи не мав наміру обмежувати твою свободу, навіть якщо ти перейдеш в окрему компанію. Тобто, поки ти не зчинив галас у цій крамниці. А тепер ти..."
Сей знову повернувся обличчям до Дамме, але його очі були досить холодними, щоб пронизати його серце. Дамме затремтів під поглядом Сей.
"Така ситуація більше ніколи не повториться. Цього разу я не дам охоронцям тебе вбити. Але якщо такий інцидент повториться, я буду використовувати інші методи."
Сей прошепотів Дамме пронизливим голосом. Дамм знав, що якщо подібний інцидент повториться, він буде негайно вбитий.
Він посміхнувся, коли Дамм дико затремтів перед ним.
"О, прийшла місцева охорона. Дід, передай його їм."
"...Це справді нормально?"
"Так."
Сей кивнув, коли Дід передав Дамма охоронцеві. Той не пручався і навіть не боровся, натомість дивився на Сея тьмяними, неживими очима.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач