Сє Свей злегка підгорнув рукав, оголивши свої бліді зап’ястки, і сів навпроти Сон Ю.
Коли його погляд упав на чистий аркуш Сон Ю з хімії, він коротко засміявся: «Зовсім немає ідей?»
Чому він більше не використовував метод «постійне капання зношує камінь, і небо винагороджує старанного».*
Сє Свей здивувався. Пам’ять у нього була дуже добра, і він згадав його через мить – того ідіота, який, окрім того, щоб об’єднати весь клас і ізолювати його, нічого більше не робив протягом усього третього курсу молодшої школи?
«Що з ним?»
Тон Сє Свея був легким. Внутрішньо його це не хвилювало, а на перший погляд удавав, що здивований.
Сон Ю подивився на його вираз і подумав, що Джу Джисін справді був одним із його кошмарів у молодшій школі. Він ще більше розлютився.
«Ти хочеш його за щось посварити? Я запишу це для тебе у магазині його мами.»
Він подумав про це, а потім передав свій мобільний телефон Сє Свею: «Забудь про це, можливо, тобі буде ефективніше висловитися, написавши це самому. У мене є тисяча облікових записів, тому ти можеш проклинати його як завгодно.»
Сє Свей схилив голову і подивився на екран мобільного телефону Сон Ю. На сторінці було показано ресторан матері Джу Джисіна.
Усі коментарі, які можна було побачити, були альтернативними обліковими записами з оглядами з однією зірочкою, а останній був надісланий лише три секунди тому.
«Я був такий злий, що сьогодні перестав дихати. Ваш ресторан повинен взяти на себе відповідальність. Одна зірка.»
Над нею були ще більш нерозумні.
«З’ївши трохи їжі, я почав думати про бідних людей в Африці. Вони дуже жалюгідні, тому я дам вам оцінку однією зіркою.»
«……»
Сє Свей.
Сон Ю сьорбнув чай з молоком і розгублено жував соломинку. «Не треба бути ввічливим, лай, як хочеш.»
Сє Свей не втримався і розреготався. Він не знав чому, але його завжди смішили дії Сон Ю.
«Дякую, але в цьому немає потреби.»
Сон Ю подивився на нього широко розплющеними очима: «Тобе це не веселить? У такому разі як щодо того, щоб побити його, коли почнеться школа?» Літнє світло пробивалося крізь вікно й падало на вії Сон Ю. Вії підлітка були дуже вигнутими і вкриті шаром блідого золота. Його зуби гризли соломинку, а колір волосся був світлий і м’який. Вся його особа виглядала добре вихованою та ніжною.
Але образ Сон Ю з лютими очима та холодною усмішкою з минулого вечора сплив у пам’яті Сє Свея. Тон цієї дитини був справді неймовірно зарозумілим.
Він усміхнувся й похитав головою: «Не треба.»
Сон Ю глянув на нього, а потім забрав мобільний телефон, щоб продовжити займатися своїми справами.
У магазині чаю з молоком було дуже тихо, камфорні дерева шелестіли від гарячого сухого вітру.
Сє Свей підсвідомо торкнувся свого правого зап’ястя, це була звичайна дія, яку він робив, коли думав. Однак він виявив, що навколо його зап’ястка немає нічого, немає годинника… чорні зіниці звужуються, коли він згадує, що зараз йому 15 років.
Після свого переродження Сє Свей не мав жодної нав’язливої ідеї. У попередньому житті він здійснив усі помсти, які мав, і всі, хто мав загинути, загинули.
Згадуючи свою юність, він, мабуть, єдине, про що жалкує, це про смерть бабусі Чень під час третього року навчання в старшій школі.
Навіть піти в Лінь Швей, щоб зібрати докази зловживання Ван Бейданем наркотиками, було зроблено лише тому, що сім’я Ван спочатку зв’язалася з ним. Те саме було і в парі матері та сина.
Після переродження Молодий Майстер Сє, який спричинив криваві бурі в місті А у своєму попередньому житті, тепер був набагато більш байдужим і спокійним, ніж раніше.
*
Закінчивши роботу в магазині чаю з молоком, Сон Ю повів Сє Свея, щоб подати заявку на телефонну картку.
«Якщо у тебе є мобільний телефон, ми можемо підтримувати зв’язок один з одним онлайн. Тепер, коли я бігаю сюди щодня, моїй бабусі стає цікаво.»
Коли вони йшли вулицею, Сє Свей посміхнувся, хоч і не повністю: «Що ти їй сказав?»
Сон Ю: «Що я можу ще сказати? Чи не ти отримав перше місце на вступних іспитах до середньої школи? Я сказав їй, що знаю бога навчання, і прибіг за порадою.»
Сє Свей засміявся і згадав роботу Сон Ю з математики, на яку вчора було надто жахливо дивитися: «Яка честь.»
Але не було потреби питати поради. Це було безнадійно.
Вони підійшли до перехрестя. До зеленого світла залишалося десять секунд, і, коли Сон Ю це побачив, він взяв Сє Свея за руку та почав бігти.
«Швидко, ходімо.»
Підліток тримав його за зап’ястя, і Сє Свей на мить був приголомшений, коли вони кинулися вперед.
Сяйво від заходу сонця робило землю помаранчевою, а вітер носив запах камфорних дерев. Здалеку чулися гудки автомобілів, приглушений гул радіо та голоси перехожих, що розмовляли.
Він подивився на спину Сон Ю, його очі стали темнішими та глибшими.
Вони витратили багато часу в магазині, стоячи в черзі за телефонною карткою.
Поки дійшла їх черга, була вже сьома вечора.
«Спочатку збережи мій номер телефону, а потім додай мене в QQ.»
Сє Свей ввів його номер, знайшов його в списку контактів і побачив «Ваш чоловік, брат Ю». Він легенько цокнув у серці, він справді був дитиною.
«Як ти придумав таку назву?»
Відповідь Сон Ю була дуже простою: «Це круто.»
Він схвалив прохання про дружбу.
Сон Ю виявив, що онлайн-нікнейм Сє Свея став крапкою, а також його особистим підписом. Його зображення в профілі було чисто чорним, а загальний тон був навіть більш незрілим, ніж власний профіль Сон Ю.
«Крапка-кун? Ти такий безглуздий.»
Сє Свей: «……»
Вийшовши з магазину, Сон Ю відчув спрагу і попрямував до сусідньої крамниці по пляшку води. Під час розрахунку він захопив ще мішечок м’ятних цукерок.
Йому подобалися лимон, м’ята та інші такі класні смаки. Вони відчувалися в його роті освіжаючими і навіть змушували відчувати, ніби зникла значна частина літньої спеки та сухості.
Коли вони йшли в бік вулиці Ляньюнь, рух слабшав, а світло тьмяніло.
"Хочеш одну?" Сон Ю запропонував м'ятні цукерки Сє Свею.
Сє Свей не любив цукор. Він похитав головою.
«Ох.» Сон Ю прибрав цукерки.
У цю мить перед ними пролунав похмурий холодний голос.
«Я хочу одну. Маленький друже, ти можеш дати мені трохи?»
Його слова супроводжувалися вибухом злого сміху з натовпу.
Сон Ю і Сє Свей подивилися вперед.
З бокового провулка вийшла група гангстерів — це була банда вчорашнього вечора, але людей у них було вдвічі більше, ніж учора.
Рудоволосий тримав у руках пару нунчаків, а на його вкритому шрамами обличчі світилася холодна усмішка. Ще вчора він цілився лише в Сє Свея, але сьогодні його ненависть поширилася й на Сон Юя.
За його спиною Жовте Волосся, Зелене Волосся та Пурпурове Волосся також мали погляди неприязні та образи.
«Ти нахаба! Ти мене вчора справді обдурив! Цього разу Лаоцзи спіймав тебе на зворотному шляху, і я зроблю так, щоб ти навіть не міг зателефонувати.»
Нова ненависть і старі образи додалися. Будучи хуліганом на вулиці Ляньюнь, Рудоволосий відчув, ніби його справді образили двоє маленьких нахаб, і був настільки розлючений, що відчув, як у нього сверблять зуби.
«Не займайтеся сьогодні дурницями! Спершу побийте їх!»
Маленький учорашній прихильник все ще був злий через те, що його обдурили напередодні. Він тримав у руках ніж і палицю та попрямував до Сон Ю, щоб напасти.
«Ми вас не відпустимо, поки сьогодні на вулицях не буде крові!»
Сон Ю: «……»
Лайно.
Сє Свей примружив очі й відчув, що з цією групою гангстерів справді потрібно розібратися. Він потягнув Сон Юя за руку, наказавши йому бігти першим. Хто міг знати, що Сон Ю зробить те саме, що й учора, і стане перед ним?
Рудоволосий злобно засміявся: «Боїшся? Тепер уже пізно боятися.»
Сон Ю: «Я боюся тебе до біса! Хочеш побачити кров? Звичайно.»
Він засучив рукава.
У його тоні було роздратування, коли він заревів: «Лаоцзи може не вистачати багатьох речей, але мені не бракує страховки. Якщо я втрачу хоч одну краплю крові, уся твоя сім’я буде зруйнована, намагаючись відплатити.»
Сє Свей: «……»
«!!»
Рудоволосий і його банда насправді попалися на його блеф на початку, але пізніше вони згадали, як він влаштував шоу та обдурив їх учора.
Вони миттєво розлютилися.
«Все ще такий зарозумілий, коли ти збираєшся померти.»
«Ти закінчив!»
Сє Свей: «Я...» Я впораюся з цим.
Просто наступні слова так і не прорвалися з його горла.
Тому що Сон Ю вже схопив його за руку і побіг на інший бік вулиці, рухаючись так само швидко, як вітер.
«Біжи швидко!»
Секунду тому він все ще мовчав сміттям*, через секунду він розвернувся і втік.
«Якщо ти зможеш сьогодні втекти, я буду називати тебе татом!»
Коли його погляд упав на чистий аркуш Сон Ю з хімії, він коротко засміявся: «Зовсім немає ідей?»
Чому він більше не використовував метод «постійне капання зношує камінь, і небо винагороджує старанного».*
Думка Сон Ю була зовсім не на папері. Він запитав Сє Свея: «Чи пам’ятаєш ти чоловіка на ім’я Джу Джисін з твоєї молодшої школи?»*Вираз "постійне капання зношує камінь, і небо винагороджує старанного" означає, що навіть невеликі зусилля, якщо вони докладаються постійно і наполегливо, можуть призвести до значних результатів. Це підкреслює важливість наполегливості та терпіння у досягненні мети. Аналогічно, фраза про нагороду від неба нагадує, що наполеглива праця і зусилля не залишаються непоміченими і винагороджуються.Цей вираз мотивує не здаватися перед труднощами і продовжувати працювати над своїми цілями, оскільки з часом зусилля приведуть до успіху.
Сє Свей здивувався. Пам’ять у нього була дуже добра, і він згадав його через мить – того ідіота, який, окрім того, щоб об’єднати весь клас і ізолювати його, нічого більше не робив протягом усього третього курсу молодшої школи?
«Що з ним?»
Тон Сє Свея був легким. Внутрішньо його це не хвилювало, а на перший погляд удавав, що здивований.
Сон Ю подивився на його вираз і подумав, що Джу Джисін справді був одним із його кошмарів у молодшій школі. Він ще більше розлютився.
«Ти хочеш його за щось посварити? Я запишу це для тебе у магазині його мами.»
Він подумав про це, а потім передав свій мобільний телефон Сє Свею: «Забудь про це, можливо, тобі буде ефективніше висловитися, написавши це самому. У мене є тисяча облікових записів, тому ти можеш проклинати його як завгодно.»
Сє Свей схилив голову і подивився на екран мобільного телефону Сон Ю. На сторінці було показано ресторан матері Джу Джисіна.
Усі коментарі, які можна було побачити, були альтернативними обліковими записами з оглядами з однією зірочкою, а останній був надісланий лише три секунди тому.
«Я був такий злий, що сьогодні перестав дихати. Ваш ресторан повинен взяти на себе відповідальність. Одна зірка.»
Над нею були ще більш нерозумні.
«З’ївши трохи їжі, я почав думати про бідних людей в Африці. Вони дуже жалюгідні, тому я дам вам оцінку однією зіркою.»
«……»
Сє Свей.
Сон Ю сьорбнув чай з молоком і розгублено жував соломинку. «Не треба бути ввічливим, лай, як хочеш.»
Сє Свей не втримався і розреготався. Він не знав чому, але його завжди смішили дії Сон Ю.
«Дякую, але в цьому немає потреби.»
Сон Ю подивився на нього широко розплющеними очима: «Тобе це не веселить? У такому разі як щодо того, щоб побити його, коли почнеться школа?» Літнє світло пробивалося крізь вікно й падало на вії Сон Ю. Вії підлітка були дуже вигнутими і вкриті шаром блідого золота. Його зуби гризли соломинку, а колір волосся був світлий і м’який. Вся його особа виглядала добре вихованою та ніжною.
Але образ Сон Ю з лютими очима та холодною усмішкою з минулого вечора сплив у пам’яті Сє Свея. Тон цієї дитини був справді неймовірно зарозумілим.
Він усміхнувся й похитав головою: «Не треба.»
Сон Ю глянув на нього, а потім забрав мобільний телефон, щоб продовжити займатися своїми справами.
У магазині чаю з молоком було дуже тихо, камфорні дерева шелестіли від гарячого сухого вітру.
Сє Свей підсвідомо торкнувся свого правого зап’ястя, це була звичайна дія, яку він робив, коли думав. Однак він виявив, що навколо його зап’ястка немає нічого, немає годинника… чорні зіниці звужуються, коли він згадує, що зараз йому 15 років.
Після свого переродження Сє Свей не мав жодної нав’язливої ідеї. У попередньому житті він здійснив усі помсти, які мав, і всі, хто мав загинути, загинули.
Згадуючи свою юність, він, мабуть, єдине, про що жалкує, це про смерть бабусі Чень під час третього року навчання в старшій школі.
Навіть піти в Лінь Швей, щоб зібрати докази зловживання Ван Бейданем наркотиками, було зроблено лише тому, що сім’я Ван спочатку зв’язалася з ним. Те саме було і в парі матері та сина.
Після переродження Молодий Майстер Сє, який спричинив криваві бурі в місті А у своєму попередньому житті, тепер був набагато більш байдужим і спокійним, ніж раніше.
*
Закінчивши роботу в магазині чаю з молоком, Сон Ю повів Сє Свея, щоб подати заявку на телефонну картку.
«Якщо у тебе є мобільний телефон, ми можемо підтримувати зв’язок один з одним онлайн. Тепер, коли я бігаю сюди щодня, моїй бабусі стає цікаво.»
Коли вони йшли вулицею, Сє Свей посміхнувся, хоч і не повністю: «Що ти їй сказав?»
Сон Ю: «Що я можу ще сказати? Чи не ти отримав перше місце на вступних іспитах до середньої школи? Я сказав їй, що знаю бога навчання, і прибіг за порадою.»
Сє Свей засміявся і згадав роботу Сон Ю з математики, на яку вчора було надто жахливо дивитися: «Яка честь.»
Але не було потреби питати поради. Це було безнадійно.
Вони підійшли до перехрестя. До зеленого світла залишалося десять секунд, і, коли Сон Ю це побачив, він взяв Сє Свея за руку та почав бігти.
«Швидко, ходімо.»
Підліток тримав його за зап’ястя, і Сє Свей на мить був приголомшений, коли вони кинулися вперед.
Сяйво від заходу сонця робило землю помаранчевою, а вітер носив запах камфорних дерев. Здалеку чулися гудки автомобілів, приглушений гул радіо та голоси перехожих, що розмовляли.
Він подивився на спину Сон Ю, його очі стали темнішими та глибшими.
Вони витратили багато часу в магазині, стоячи в черзі за телефонною карткою.
Поки дійшла їх черга, була вже сьома вечора.
«Спочатку збережи мій номер телефону, а потім додай мене в QQ.»
Сє Свей ввів його номер, знайшов його в списку контактів і побачив «Ваш чоловік, брат Ю». Він легенько цокнув у серці, він справді був дитиною.
«Як ти придумав таку назву?»
Відповідь Сон Ю була дуже простою: «Це круто.»
Він схвалив прохання про дружбу.
Сон Ю виявив, що онлайн-нікнейм Сє Свея став крапкою, а також його особистим підписом. Його зображення в профілі було чисто чорним, а загальний тон був навіть більш незрілим, ніж власний профіль Сон Ю.
«Крапка-кун? Ти такий безглуздий.»
Сє Свей: «……»
Вийшовши з магазину, Сон Ю відчув спрагу і попрямував до сусідньої крамниці по пляшку води. Під час розрахунку він захопив ще мішечок м’ятних цукерок.
Йому подобалися лимон, м’ята та інші такі класні смаки. Вони відчувалися в його роті освіжаючими і навіть змушували відчувати, ніби зникла значна частина літньої спеки та сухості.
Коли вони йшли в бік вулиці Ляньюнь, рух слабшав, а світло тьмяніло.
"Хочеш одну?" Сон Ю запропонував м'ятні цукерки Сє Свею.
Сє Свей не любив цукор. Він похитав головою.
«Ох.» Сон Ю прибрав цукерки.
У цю мить перед ними пролунав похмурий холодний голос.
«Я хочу одну. Маленький друже, ти можеш дати мені трохи?»
Його слова супроводжувалися вибухом злого сміху з натовпу.
Сон Ю і Сє Свей подивилися вперед.
З бокового провулка вийшла група гангстерів — це була банда вчорашнього вечора, але людей у них було вдвічі більше, ніж учора.
Рудоволосий тримав у руках пару нунчаків, а на його вкритому шрамами обличчі світилася холодна усмішка. Ще вчора він цілився лише в Сє Свея, але сьогодні його ненависть поширилася й на Сон Юя.
За його спиною Жовте Волосся, Зелене Волосся та Пурпурове Волосся також мали погляди неприязні та образи.
«Ти нахаба! Ти мене вчора справді обдурив! Цього разу Лаоцзи спіймав тебе на зворотному шляху, і я зроблю так, щоб ти навіть не міг зателефонувати.»
Нова ненависть і старі образи додалися. Будучи хуліганом на вулиці Ляньюнь, Рудоволосий відчув, ніби його справді образили двоє маленьких нахаб, і був настільки розлючений, що відчув, як у нього сверблять зуби.
«Не займайтеся сьогодні дурницями! Спершу побийте їх!»
Маленький учорашній прихильник все ще був злий через те, що його обдурили напередодні. Він тримав у руках ніж і палицю та попрямував до Сон Ю, щоб напасти.
«Ми вас не відпустимо, поки сьогодні на вулицях не буде крові!»
Сон Ю: «……»
Лайно.
Сє Свей примружив очі й відчув, що з цією групою гангстерів справді потрібно розібратися. Він потягнув Сон Юя за руку, наказавши йому бігти першим. Хто міг знати, що Сон Ю зробить те саме, що й учора, і стане перед ним?
Рудоволосий злобно засміявся: «Боїшся? Тепер уже пізно боятися.»
Сон Ю: «Я боюся тебе до біса! Хочеш побачити кров? Звичайно.»
Він засучив рукава.
У його тоні було роздратування, коли він заревів: «Лаоцзи може не вистачати багатьох речей, але мені не бракує страховки. Якщо я втрачу хоч одну краплю крові, уся твоя сім’я буде зруйнована, намагаючись відплатити.»
Сє Свей: «……»
«!!»
Рудоволосий і його банда насправді попалися на його блеф на початку, але пізніше вони згадали, як він влаштував шоу та обдурив їх учора.
Вони миттєво розлютилися.
«Все ще такий зарозумілий, коли ти збираєшся померти.»
«Ти закінчив!»
Сє Свей: «Я...» Я впораюся з цим.
Просто наступні слова так і не прорвалися з його горла.
Тому що Сон Ю вже схопив його за руку і побіг на інший бік вулиці, рухаючись так само швидко, як вітер.
«Біжи швидко!»
Секунду тому він все ще мовчав сміттям*, через секунду він розвернувся і втік.
Гангстери були приголомшені. Коли вони прийшли до тями, вони практично стрибали від злості.*Вираз "секунду тому він все ще мовчав сміттям" може означати, що людина говорила щось непотрібне або дурне, а потім раптово замовкла. Це підкреслює швидку зміну в поведінці людини—від розмов про марниці до раптового мовчання.Цей вираз може використовуватися для опису ситуації, коли хтось усвідомлює, що говорить щось недоречне або нісенітне, і вирішує припинити говорити. Сподіваюсь, це допомогло розібратися!
«Якщо ти зможеш сьогодні втекти, я буду називати тебе татом!»
---
Думки Масла:
І ось СЮ підібрав купу немовлят....
СЮ: Я на них не претендував навіть.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач