Обличчя дядька Ма було вкрите знаками питання після цього телефонного дзвінка: «Що???»
Але він все-таки послухався слів молодого господаря і завів машину.
У машини горіли ліхтарі, і темну вулицю прорізали два пучки світла.
Гангстери лише відчули, що їхні очі не можуть залишатися відкритими, їхні вирази стають переляканими.
«Х*й мене! Він був справжнім?»
Рудоволосий дивився на Сон Ю, наче той був божевільним. Ймовірно, тому, що він хвилювався, що щось може статися, він спіткнувся і піднявся з землі: «Почекай!» Декілька його послідовників з брязкотом упустили речі з рук і допомогли своєму лідерові втекти.
Дядько Ма кілька разів просигналив і мовчки спостерігав, як гангстери пішли. Він заїхав і зупинився навпроти Сон Ю.
Сон Ю все ще говорив із Сє Свеєм: «Це просто група гангстерів. Коли вони прийдуть битися з тобою, не виступай проти них. Скористайтеся 110*.»
Він боявся, що Сє Свей знову матиме зламану руку, коли його не буде.
У темних очах Сє Свея була щира посмішка, коли він коротко кивнув головою.
Сон Ю продовжив: «Ти купив медичну страховку?»
Сє Свей: «Ні.»
Сон Юй навчив його, як це робити: «Іди й купи медичну страховку, щоб у майбутньому ти міг ходити горизонтально через вулицю Ляньюнь.»*
Сє Свей злегка посміхнулася: «Добре.»
Дядько Ма: «……» Юний пане, я думаю, у вашому розумі щось не так.
Коли він сів у машину, дядько Ма взяв кермо і запитав його з цікавістю: «Юний пане, це ваш знайомий, з яким з першого погляду ви відчули себе давніми приятелями.»
Сон Ю: «Так, хіба він не дуже гарний?»
Дядько Ма засміявся: «Він дуже гарний хлопець, такий самий, як і молодий господар.»
Коли він повернувся додому, бабуся Мен запитала його про його навчальну роботу. Сон Ю був надто збентежений, щоб показати їй свою тестову роботу, яка була менш ніж на 20% правильною, і лише невиразно сказав: «Мені вдалося це відчути.»
Бабуся Мен була дуже задоволена і навмисне приготувала йому тарілку супу, який наситив печінку та прояснив очі.*
Наразі Diner проводив акцію, пов’язану з рейтингами кожного магазину, і ресторан, який переміг, міг отримати приз у 10 000 доларів. Однак кожен користувач міг проголосувати лише один раз.
Сон Ю примружив очі.
Потім він зробив скріншот і переслав його своїй сестрі.
【 Сон Ю: Ця програма. Як щодо надати мені 500 акаунтів? 】
【 Сон Ван'їн: ??? 】
【 Сон Ван'їн: Що з тобою?! Мій бідний, жалюгідний брат. 】
【 Сон Ван'їн: Мама й тато забрали твої витрати на життя, а бабуся вигнала тебе з дому? 】
【 Сон Ван'їн: Ви тепер змушені писати рецензії для життя ?TUT 】
【 Сон Ю: Це вірно, сестро. 】
【 Сон Ю: Ображена, не хочу говорити про це QAQ 】
Мило? Чи був хтось, хто не міг це зробити?
【 Сон Ван'їн: … Фу. 】
【 Сон Ван'їн: Для чого тобі потрібні 500 облікових записів? 】
【 Сон Ю: Накопичення чесноти та здійснення добрих справ. 】
Ці слова були сповнені агресії.
На щастя, Сон Ван'їн була досить надійною. Вона негайно знайшла йому 500 облікових записів і надіслала їх у акуратному списку з іменами користувачів і паролями.
Сон Ю полінувався організувати водну армію.
Коли справа доходила до негативних відгуків, написання їх особисто було кращим способом виплеснути гнів.
Наступного дня.
Сон Ю повернувся й сів у магазині з молочним чаєм, але цього разу перед ним була контрольна робота з хімії. Сяо Ци жувала соломинку, коли сіла навпроти нього, збентежена його діями. «Брате Ю, що ти робиш? Минуло дві години. Чому ти ще не відповів на жодне запитання з кількома варіантами відповіді?»
Сон Ю повільно перемикається між обліковими записами: «Я зайнятий, не турбуйте мене.»
Очі Сяо Ци сяяли, коли вона нахилилася, щоб подивитися: «Чим ти зайнятий?»
Сон Ю: «Зайнятий написанням поганих відгуків.»
Сяо Ци: «……»
На початку Сон Ю був дуже дотепним і красномовним. Він говорив про все: від ставлення до обслуговування до швидкості обслуговування, гігієни, смаку м’яса, свіжості страв, критикуючи все це. Він навіть додав дуже провокаційне «я ніколи там не їв» на самому початку, прагнучи стати хмарним клієнтом, який розлютив власників бізнесу до хвороби. Але після такого тривалого писання було важко зберігати натхнення, тому його стиль потроху змінювався. Його причини залишати негативні відгуки нічим не відрізнялися від мотивів інтернет-троля.
【Я замовляла чоловікові та дружині шматочки легенів, а у них насправді не було пари?! Повідомлю про підозру в шахрайстві.】
【У пані є хлопчик чи дівчинка? Вони такі потворні, що болять мої очі. Одна зірка.】
Пізніше вони стали ще більш довільними.
【Коли я пішов платити, я виявив, що я все ще такий же бідний, як і раніше. Нещасний.】
Негативний відгук.
【Я бачив лише одне сонце, коли сьогодні виходив, і зараз у мене поганий настрій.】
Негативний відгук.
【Чому я все ще одинокий пес*? Сумно.】
【Я не бачу зірок вдень. Засмучений.】
Негативний відгук.
【Сирія все ще у стані війни сьогодні. Сирійський народ надто жалюгідний. У мене поганий настрій, тому я даю поганий відгук.】
«Ахахаха––»
Сяо Ци обійшла, щоб стати позаду Сон Ю, побачила цю серію негативних відгуків і так розсміялася, що ледь не заплакала.
«Брате Ю, що ти робиш? Ти до смерті розлютиш їх!»
Саме в цей час прийшов Сє Свей.
Він і Сяо Ци чергували по черзі. Вона відразу ж висолопила йому язика, а потім розсміялася, підбігши до каси: «Брате Сє, поспіши його зупинити, брат Ю збожеволів!»
Сон Ю: «……» Так має говорити така жінка, як ти?
Але він все-таки послухався слів молодого господаря і завів машину.
У машини горіли ліхтарі, і темну вулицю прорізали два пучки світла.
Гангстери лише відчули, що їхні очі не можуть залишатися відкритими, їхні вирази стають переляканими.
«Х*й мене! Він був справжнім?»
Рудоволосий дивився на Сон Ю, наче той був божевільним. Ймовірно, тому, що він хвилювався, що щось може статися, він спіткнувся і піднявся з землі: «Почекай!» Декілька його послідовників з брязкотом упустили речі з рук і допомогли своєму лідерові втекти.
Дядько Ма кілька разів просигналив і мовчки спостерігав, як гангстери пішли. Він заїхав і зупинився навпроти Сон Ю.
Сон Ю все ще говорив із Сє Свеєм: «Це просто група гангстерів. Коли вони прийдуть битися з тобою, не виступай проти них. Скористайтеся 110*.»
*110 - номер екстреної служби переважно в Китаї.
Він боявся, що Сє Свей знову матиме зламану руку, коли його не буде.
У темних очах Сє Свея була щира посмішка, коли він коротко кивнув головою.
Сон Ю продовжив: «Ти купив медичну страховку?»
Сє Свей: «Ні.»
Сон Юй навчив його, як це робити: «Іди й купи медичну страховку, щоб у майбутньому ти міг ходити горизонтально через вулицю Ляньюнь.»*
*У Китаї фраза "ходити горизонтально вулицею" (横着走在街上) зазвичай використовується для опису когось, хто поводиться зарозуміло та гордо, як ніби він найвпливовіша людина. Це схоже на те, як в англійській мові кажуть "ходити, як павич" або "мати великий вигляд".
Сє Свей злегка посміхнулася: «Добре.»
Дядько Ма: «……» Юний пане, я думаю, у вашому розумі щось не так.
Коли він сів у машину, дядько Ма взяв кермо і запитав його з цікавістю: «Юний пане, це ваш знайомий, з яким з першого погляду ви відчули себе давніми приятелями.»
Сон Ю: «Так, хіба він не дуже гарний?»
Дядько Ма засміявся: «Він дуже гарний хлопець, такий самий, як і молодий господар.»
Коли він повернувся додому, бабуся Мен запитала його про його навчальну роботу. Сон Ю був надто збентежений, щоб показати їй свою тестову роботу, яка була менш ніж на 20% правильною, і лише невиразно сказав: «Мені вдалося це відчути.»
Бабуся Мен була дуже задоволена і навмисне приготувала йому тарілку супу, який наситив печінку та прояснив очі.*
*У китайській культурі вираз "приготувала йому тарілку супу, який наситив печінку та прояснив очі" (煲了一碗养肝明目的汤) зазвичай символізує турботу та піклування про здоров'я іншої людини.Суп, який живить печінку і прояснює очі, зазвичай означає, що він має оздоровчі властивості, корисні для здоров'я печінки та зору. Це може бути метафорою для загального благополуччя та турботи про фізичне здоров'я, що дуже цінується в китайській культурі.
Тому така фраза використовується, щоб підкреслити любов і турботу, вкладені в приготування їжі для когось.
Випивши юшки, він викупався і ліг в ліжко.
Сон Ю натиснув відкрити QQ. Перше, що він побачив, це те, що хтось із зображенням жіночого привида в профілі надіслав йому багато послідовних повідомлень.
【 Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: Брате Ю, я дослідив те, що ти просив мене. 】
【 Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: я покликав кількох братів й заблокував того ідіота Джу Джисіня біля воріт школи та попросив його розповісти. 】
【 Садако не забуде тих, хто копав колодязь: Джу Джисін сказав, що він не знає, хворий Сє Свей чи ні. Він чув, як його мати та кілька тіточок у кварталі говорили про те, що мати Сє Свея хвора на СНІД, тому він повірив у це. Який дурень. 】
【 Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: тоді я пішов продовжити дослідження. Блін, звідки вони знають, що мати Сє Свея має СНІД? Ймовірно, ця група пліткуючих стареньких не могла втримати чоловіків у своїй родині. Коли мати Сє Свея переїхала, вони, ймовірно, пішли залицятися до неї, і жінки почали ревнувати та говорити нісенітниці. 】
【 Садако не забуде тих, хто копав колодязь: його мати, здається, відкрила маленький ресторан. Як ненависно. Я вирішив привести групу братів і зробити там проблеми завтра. Ми скажемо всім на вулиці, що їжа там погана, і розлютимо її до смерті. Дозвольте їй відчути, як це почувати себе – стати об’єктом злих пліток. 】
Сон Ю був потішений його словами.
【 Ваш чоловік, брат Ю: Те, що ви робите, називається брехнею та наклепом. Краще кричи, що у тебе є брат, який потрапив у лікарню після того, як там поїв, і ще не одужав. 】
【 Ваш чоловік, брат Ю: Або підніміть прапор і пройдіть вулицею. «Ця стара сука-бос додала отруту в їжу, і маленький вихованець, якого я вирощував десять днів, просто так помер». 】
【 Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: 666, мій брат Ю ще лютіший за мене! 】
【 Ваш чоловік, брат Ю: До біса лють. Ви справді думаєте, що можете перемогти цю групу землерийок? 】
【 Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: [тривожно кусає руки] [жалісний і засмучений] 】
Насправді Сон Ю не планував нічого робити проти цієї людини. Якщо вони справді збираються це зробити, всі люди на тій вулиці сприяли поширенню чуток, і навіть однокласники Сє Свея були непрямими винуватцями. Не лише протягом цих трьох років у молодшій школі, але й за десять років до того, Сє Свей стикався з ще жорстокішими речами. Крики та напади на вулиці можуть не допомогти йому виплеснути гнів і навіть призвести до того, що їх оточить група землерийок на вулиці.
【 Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: Брате Ю, якщо це так, то що нам робити? 】
Сон Юй раптом згадав, що в цьому світі, здається, був дуже популярний додаток під назвою «Diner». Навіть ті, хто замовляв винос, використовували б це як орієнтир.
【 Ваш чоловік, брат Ю: Надішліть мені назву магазину. 】
【 Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: О, гаразд. 】
Сон Ю ввів назву магазину та виявив, що рейтинги цього ресторану дуже високі. Він був майже на вершині рейтингу в категорії харчових продуктів, і всі відгуки були позитивними, але судячи з того, як дуже механічно звучала похвала, всі вони, мабуть, були фальшивими відгуками.
Сон Ю натиснув відкрити QQ. Перше, що він побачив, це те, що хтось із зображенням жіночого привида в профілі надіслав йому багато послідовних повідомлень.
【 Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: Брате Ю, я дослідив те, що ти просив мене. 】
【 Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: я покликав кількох братів й заблокував того ідіота Джу Джисіня біля воріт школи та попросив його розповісти. 】
【 Садако не забуде тих, хто копав колодязь: Джу Джисін сказав, що він не знає, хворий Сє Свей чи ні. Він чув, як його мати та кілька тіточок у кварталі говорили про те, що мати Сє Свея хвора на СНІД, тому він повірив у це. Який дурень. 】
【 Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: тоді я пішов продовжити дослідження. Блін, звідки вони знають, що мати Сє Свея має СНІД? Ймовірно, ця група пліткуючих стареньких не могла втримати чоловіків у своїй родині. Коли мати Сє Свея переїхала, вони, ймовірно, пішли залицятися до неї, і жінки почали ревнувати та говорити нісенітниці. 】
【 Садако не забуде тих, хто копав колодязь: його мати, здається, відкрила маленький ресторан. Як ненависно. Я вирішив привести групу братів і зробити там проблеми завтра. Ми скажемо всім на вулиці, що їжа там погана, і розлютимо її до смерті. Дозвольте їй відчути, як це почувати себе – стати об’єктом злих пліток. 】
Сон Ю був потішений його словами.
【 Ваш чоловік, брат Ю: Те, що ви робите, називається брехнею та наклепом. Краще кричи, що у тебе є брат, який потрапив у лікарню після того, як там поїв, і ще не одужав. 】
【 Ваш чоловік, брат Ю: Або підніміть прапор і пройдіть вулицею. «Ця стара сука-бос додала отруту в їжу, і маленький вихованець, якого я вирощував десять днів, просто так помер». 】
【 Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: 666, мій брат Ю ще лютіший за мене! 】
【 Ваш чоловік, брат Ю: До біса лють. Ви справді думаєте, що можете перемогти цю групу землерийок? 】
【 Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: [тривожно кусає руки] [жалісний і засмучений] 】
Насправді Сон Ю не планував нічого робити проти цієї людини. Якщо вони справді збираються це зробити, всі люди на тій вулиці сприяли поширенню чуток, і навіть однокласники Сє Свея були непрямими винуватцями. Не лише протягом цих трьох років у молодшій школі, але й за десять років до того, Сє Свей стикався з ще жорстокішими речами. Крики та напади на вулиці можуть не допомогти йому виплеснути гнів і навіть призвести до того, що їх оточить група землерийок на вулиці.
【 Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: Брате Ю, якщо це так, то що нам робити? 】
Сон Юй раптом згадав, що в цьому світі, здається, був дуже популярний додаток під назвою «Diner». Навіть ті, хто замовляв винос, використовували б це як орієнтир.
【 Ваш чоловік, брат Ю: Надішліть мені назву магазину. 】
【 Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: О, гаразд. 】
Сон Ю ввів назву магазину та виявив, що рейтинги цього ресторану дуже високі. Він був майже на вершині рейтингу в категорії харчових продуктів, і всі відгуки були позитивними, але судячи з того, як дуже механічно звучала похвала, всі вони, мабуть, були фальшивими відгуками.
Наразі Diner проводив акцію, пов’язану з рейтингами кожного магазину, і ресторан, який переміг, міг отримати приз у 10 000 доларів. Однак кожен користувач міг проголосувати лише один раз.
Сон Ю примружив очі.
Потім він зробив скріншот і переслав його своїй сестрі.
【 Сон Ю: Ця програма. Як щодо надати мені 500 акаунтів? 】
【 Сон Ван'їн: ??? 】
【 Сон Ван'їн: Що з тобою?! Мій бідний, жалюгідний брат. 】
【 Сон Ван'їн: Мама й тато забрали твої витрати на життя, а бабуся вигнала тебе з дому? 】
【 Сон Ван'їн: Ви тепер змушені писати рецензії для життя ?TUT 】
【 Сон Ю: Це вірно, сестро. 】
【 Сон Ю: Ображена, не хочу говорити про це QAQ 】
Мило? Чи був хтось, хто не міг це зробити?
【 Сон Ван'їн: … Фу. 】
【 Сон Ван'їн: Для чого тобі потрібні 500 облікових записів? 】
【 Сон Ю: Накопичення чесноти та здійснення добрих справ. 】
Ці слова були сповнені агресії.
На щастя, Сон Ван'їн була досить надійною. Вона негайно знайшла йому 500 облікових записів і надіслала їх у акуратному списку з іменами користувачів і паролями.
Сон Ю полінувався організувати водну армію.
Коли справа доходила до негативних відгуків, написання їх особисто було кращим способом виплеснути гнів.
Наступного дня.
Сон Ю повернувся й сів у магазині з молочним чаєм, але цього разу перед ним була контрольна робота з хімії. Сяо Ци жувала соломинку, коли сіла навпроти нього, збентежена його діями. «Брате Ю, що ти робиш? Минуло дві години. Чому ти ще не відповів на жодне запитання з кількома варіантами відповіді?»
Сон Ю повільно перемикається між обліковими записами: «Я зайнятий, не турбуйте мене.»
Очі Сяо Ци сяяли, коли вона нахилилася, щоб подивитися: «Чим ти зайнятий?»
Сон Ю: «Зайнятий написанням поганих відгуків.»
Сяо Ци: «……»
На початку Сон Ю був дуже дотепним і красномовним. Він говорив про все: від ставлення до обслуговування до швидкості обслуговування, гігієни, смаку м’яса, свіжості страв, критикуючи все це. Він навіть додав дуже провокаційне «я ніколи там не їв» на самому початку, прагнучи стати хмарним клієнтом, який розлютив власників бізнесу до хвороби. Але після такого тривалого писання було важко зберігати натхнення, тому його стиль потроху змінювався. Його причини залишати негативні відгуки нічим не відрізнялися від мотивів інтернет-троля.
【Я замовляла чоловікові та дружині шматочки легенів, а у них насправді не було пари?! Повідомлю про підозру в шахрайстві.】
【У пані є хлопчик чи дівчинка? Вони такі потворні, що болять мої очі. Одна зірка.】
Пізніше вони стали ще більш довільними.
【Коли я пішов платити, я виявив, що я все ще такий же бідний, як і раніше. Нещасний.】
Негативний відгук.
【Я бачив лише одне сонце, коли сьогодні виходив, і зараз у мене поганий настрій.】
Негативний відгук.
【Чому я все ще одинокий пес*? Сумно.】
*Вислів "одинокий пес" (孤狼) в китайській культурі може мати кілька значень. Найчастіше він використовується для опису людини, яка веде самотній спосіб життя і вважає за краще працювати і жити незалежно від інших. Така людина зазвичай не має багато друзів або родинних зв'язків і може здаватися відлюдником.Негативний відгук.
【Я не бачу зірок вдень. Засмучений.】
Негативний відгук.
【Сирія все ще у стані війни сьогодні. Сирійський народ надто жалюгідний. У мене поганий настрій, тому я даю поганий відгук.】
«Ахахаха––»
Сяо Ци обійшла, щоб стати позаду Сон Ю, побачила цю серію негативних відгуків і так розсміялася, що ледь не заплакала.
«Брате Ю, що ти робиш? Ти до смерті розлютиш їх!»
Саме в цей час прийшов Сє Свей.
Він і Сяо Ци чергували по черзі. Вона відразу ж висолопила йому язика, а потім розсміялася, підбігши до каси: «Брате Сє, поспіши його зупинити, брат Ю збожеволів!»
Сон Ю: «……» Так має говорити така жінка, як ти?
---
Думки Масла:
Прокинулася сама собою, а не розпещеною принцесою, нещасною! Негативний відгук!
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач