"Не питай мене про таке. Я її не бачив, не кажучи вже про те, щоб з нею розмовляти."
Так сказав мені один з моїх старших товаришів у лицарському корпусі.
Як тільки я почув ці слова, невидиме лезо наче пронизало мої груди.
До того, як я виступив проти доньки герцога Армелія, я зустрічався з нею, але майже ніколи не розмовляв.
"...Дорсен. Накинутися на таку жінку, порушити її життя і приєднатися до інших у приниженні її гідності... як лицар, ти справді можеш стверджувати, що ти був правий?"
Це те, що мама сказала мені одного разу.
Це і те, що сказав мені мій старший, продовжувало звучати в моїй голові.
...Можливо, я помилявся.
Зрештою, саме ця думка прийшла мені в голову.
Коли я подумав про те, що вона зробила з Юрі, я не міг не спалахнути гнівом, але навіть при цьому... те, що я зробив з нею, все одно було невиправданим.
Хоча я міг би пишатися, як чоловік, як лицар.
Тому я вирішив покласти цьому край. Я кинув виклик її охороні.
"...Стосунки між нами не настільки неглибокі, щоб ви могли сподіватися з'ясувати їх ось так просто."
Мої міркування були розкриті досить легко. Мало того, я заслужив собі таке осудливе останнє слово.
Це сталося на тренуванні... точніше, через кілька днів після того, як я випробував свою майстерність.
"Навіщо ти це зробив?"
Так сказав мій старший. У моїй голові промайнула низка спогадів.
Всі навколо мене продовжували теревенити, без кінця і краю.
Час, коли я не працював, збігся з часом мого старшого. Так я опинився в готелі на вулиці.
У ньому був такий самий бар, який можна було знайти будь-де на ринку.
Я не заходив до самого бару, але оскільки барон Андерсон любив цікаві, свіжі речі, я кілька разів вештався біля самого готелю.
"Це було тому, що я хотів поставити крапку."
Я розповів йому всі спогади, які прийшли мені в голову, а також свої власні думки.
Після того, як я це сказав, він глибоко зітхнув.
"Ти справді ідіот."
Його слова розлютили мене. Я не міг не насупити брови від розчарування.
Побачивши мою реакцію, він покірно посміхнувся.
"Я маю запитати тебе. Як ти думаєш, що подумала б леді Айрис, якби почула щось на кшталт: «Я не думаю, що я був неправий, але я неправильно з тобою поводився»?"
"Це..."
"Тож ви хотіли покласти цьому край і кинули виклик її охороні? Будь-хто здивувався б, якого біса ти намагався зробити!"
"Я намагався попросити пробачення більш прямо. Але мені навіть не вдалося її побачити..."
"Це правда. Якщо ти скажеш, що хочеш зустрітися, вона, звісно, подумає, що ти щось замишляєш, і буде остерігатися тебе. До того ж, твої вибачення будуть лише поверхневими. Порівняно з цим, вам варто приділити свій час більш цікавим речам."
"Це не просто поверхнева думка з мого боку. Я розкаявся. Як лицар, я не повинен був цього робити."
"Так, так. Я тебе про це вже питав. Якби ви були на її місці, якби вас так присоромили, що б ви подумали?"
Почувши його запитання, я втратив дар мови.
"«Я не думаю, що я був неправий, але я поводився з тобою неправильно». Якби вона це почула, що б вона подумала?"
Кожного разу, коли я думав про Юрі, я відчував, що все це непростимо.
Вибачення заради вибачення було порожнім.
"Бачиш, хіба це не поверхнево? Не має в собі серця. Якщо ти так вибачаєшся, сторона, яка приймає вибачення, побачить, що все, що виходить з твоїх вуст, звучить красиво, але нічого не означає. Крім того, для людини, яка вибачається, можливо, ви зможете швидко рухатися далі... але той, кого образили, не зможе зробити те ж саме. Щодо того, чому... ну, вибачення - це шанс для скривдженого дати іншій стороні ще один шанс, шанс почати все спочатку."
Вираз його обличчя був надзвичайно серйозним.
"Через власні свавільні ідеї ви хочете завдати їй ще більше болю. Це те, що намагалися сказати вам її охоронці. Це те, що я думаю."
"...Стосунки між нами не настільки поверхневі, щоб ти міг сподіватися з'ясувати їх ось так просто."
Це те, що він хотів сказати?
Але слова мого старшого перегукувалися з його словами.
З його точки зору, моє вибачення могло здатися неймовірно смішним.
Не думайте, що вас так легко пробачать.
Не думайте, що ви можете просто так відмахнутися від усього.
"...Що мені робити?"
"Не питай мене. Що ти хочеш робити?"
Сказавши це, він відкинув голову назад, допиваючи пиво.
"Я ж щойно це сказав. Якщо ти будеш так вибачатися, то думатимеш лише про те, щоб покінчити з собою. Ти кажеш: «Вибач, я не хотів нічого цього робити, я просто пішов за натовпом». Але ж ти сам приймав рішення. Подумайте про це з більш глибокого, ширшого кута. Що ти повинен зробити, що ти можеш зробити."
Ми ще трохи випили, перш ніж розійтися.
Приїхавши додому, я продовжував згадувати його слова.
Все, що сталося до цього часу, і все, що може статися в майбутньому.
Я довго думав, але нічого не міг придумати.
...Що я зробив? Що я хочу зробити?
Я продовжував думати, прокручував усе це в голові. Нарешті...
"Я хочу зрозуміти її."
Ось до якого висновку я прийшов.
Я не розумію її. У такому випадку, найкраще, що я можу зробити, це спробувати зрозуміти.
Зрозуміти, що вона зробила, що вона хоче зробити.
Ось так я отримав дозвіл на відпустку. Я почав подорожувати.
Я почав мандрувати, щоб зрозуміти її.
Так сказав мені один з моїх старших товаришів у лицарському корпусі.
Як тільки я почув ці слова, невидиме лезо наче пронизало мої груди.
До того, як я виступив проти доньки герцога Армелія, я зустрічався з нею, але майже ніколи не розмовляв.
"...Дорсен. Накинутися на таку жінку, порушити її життя і приєднатися до інших у приниженні її гідності... як лицар, ти справді можеш стверджувати, що ти був правий?"
Це те, що мама сказала мені одного разу.
Це і те, що сказав мені мій старший, продовжувало звучати в моїй голові.
...Можливо, я помилявся.
Зрештою, саме ця думка прийшла мені в голову.
Коли я подумав про те, що вона зробила з Юрі, я не міг не спалахнути гнівом, але навіть при цьому... те, що я зробив з нею, все одно було невиправданим.
Хоча я міг би пишатися, як чоловік, як лицар.
Тому я вирішив покласти цьому край. Я кинув виклик її охороні.
"...Стосунки між нами не настільки неглибокі, щоб ви могли сподіватися з'ясувати їх ось так просто."
Мої міркування були розкриті досить легко. Мало того, я заслужив собі таке осудливе останнє слово.
Це сталося на тренуванні... точніше, через кілька днів після того, як я випробував свою майстерність.
"Навіщо ти це зробив?"
Так сказав мій старший. У моїй голові промайнула низка спогадів.
Всі навколо мене продовжували теревенити, без кінця і краю.
Час, коли я не працював, збігся з часом мого старшого. Так я опинився в готелі на вулиці.
У ньому був такий самий бар, який можна було знайти будь-де на ринку.
Я не заходив до самого бару, але оскільки барон Андерсон любив цікаві, свіжі речі, я кілька разів вештався біля самого готелю.
"Це було тому, що я хотів поставити крапку."
Я розповів йому всі спогади, які прийшли мені в голову, а також свої власні думки.
Після того, як я це сказав, він глибоко зітхнув.
"Ти справді ідіот."
Його слова розлютили мене. Я не міг не насупити брови від розчарування.
Побачивши мою реакцію, він покірно посміхнувся.
"Я маю запитати тебе. Як ти думаєш, що подумала б леді Айрис, якби почула щось на кшталт: «Я не думаю, що я був неправий, але я неправильно з тобою поводився»?"
"Це..."
"Тож ви хотіли покласти цьому край і кинули виклик її охороні? Будь-хто здивувався б, якого біса ти намагався зробити!"
"Я намагався попросити пробачення більш прямо. Але мені навіть не вдалося її побачити..."
"Це правда. Якщо ти скажеш, що хочеш зустрітися, вона, звісно, подумає, що ти щось замишляєш, і буде остерігатися тебе. До того ж, твої вибачення будуть лише поверхневими. Порівняно з цим, вам варто приділити свій час більш цікавим речам."
"Це не просто поверхнева думка з мого боку. Я розкаявся. Як лицар, я не повинен був цього робити."
"Так, так. Я тебе про це вже питав. Якби ви були на її місці, якби вас так присоромили, що б ви подумали?"
Почувши його запитання, я втратив дар мови.
"«Я не думаю, що я був неправий, але я поводився з тобою неправильно». Якби вона це почула, що б вона подумала?"
Кожного разу, коли я думав про Юрі, я відчував, що все це непростимо.
Вибачення заради вибачення було порожнім.
"Бачиш, хіба це не поверхнево? Не має в собі серця. Якщо ти так вибачаєшся, сторона, яка приймає вибачення, побачить, що все, що виходить з твоїх вуст, звучить красиво, але нічого не означає. Крім того, для людини, яка вибачається, можливо, ви зможете швидко рухатися далі... але той, кого образили, не зможе зробити те ж саме. Щодо того, чому... ну, вибачення - це шанс для скривдженого дати іншій стороні ще один шанс, шанс почати все спочатку."
Вираз його обличчя був надзвичайно серйозним.
"Через власні свавільні ідеї ви хочете завдати їй ще більше болю. Це те, що намагалися сказати вам її охоронці. Це те, що я думаю."
"...Стосунки між нами не настільки поверхневі, щоб ти міг сподіватися з'ясувати їх ось так просто."
Це те, що він хотів сказати?
Але слова мого старшого перегукувалися з його словами.
З його точки зору, моє вибачення могло здатися неймовірно смішним.
Не думайте, що вас так легко пробачать.
Не думайте, що ви можете просто так відмахнутися від усього.
"...Що мені робити?"
"Не питай мене. Що ти хочеш робити?"
Сказавши це, він відкинув голову назад, допиваючи пиво.
"Я ж щойно це сказав. Якщо ти будеш так вибачатися, то думатимеш лише про те, щоб покінчити з собою. Ти кажеш: «Вибач, я не хотів нічого цього робити, я просто пішов за натовпом». Але ж ти сам приймав рішення. Подумайте про це з більш глибокого, ширшого кута. Що ти повинен зробити, що ти можеш зробити."
Ми ще трохи випили, перш ніж розійтися.
Приїхавши додому, я продовжував згадувати його слова.
Все, що сталося до цього часу, і все, що може статися в майбутньому.
Я довго думав, але нічого не міг придумати.
...Що я зробив? Що я хочу зробити?
Я продовжував думати, прокручував усе це в голові. Нарешті...
"Я хочу зрозуміти її."
Ось до якого висновку я прийшов.
Я не розумію її. У такому випадку, найкраще, що я можу зробити, це спробувати зрозуміти.
Зрозуміти, що вона зробила, що вона хоче зробити.
Ось так я отримав дозвіл на відпустку. Я почав подорожувати.
Я почав мандрувати, щоб зрозуміти її.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач