008 зайшов всередину і не промовив більше ні слова.
Сон Ю довго гукав його, але воно не відповіло.
Сон Ю стомлено потер скроні.
Він здогадався, що 008, мабуть, дуже пригнічений. Настільки дурний, що, мабуть, отримав багато лайки від свого так званого «бога», а потім повертався і дратувався ним.
Він мовчки смикнув кутиком рота. Прокинувся посеред ночі, а потім відбулася та сама розмова з 008. Він геть забув попередній сон і нічого не міг згадати. Негативні емоції поглинули, і настрій Сон Ю знову погіршився. Він витер куточок ока, і прохолода від кінчиків пальців змусила його зупинитися. Вони були вологими.
Очі Сон Ю трохи розширилися.
Сон Ю вийшов з машини і посмоктував цукерку, щоб трохи розбудити себе.
Ма Сяо Дін, орудуючи мечем з персикового дерева, очолив атаку. Прийшли вісім хлопців з 1-го класу, а за ними йшли чотири сміливі дівчинки.
Біля будинку з привидами простягнулася довга черга, орієнтовний час очікування якої становив півгодини.
Сон Ю стояв, спираючись на колону, збираючись подрімати, коли Ма Сяо Дін різко смикнув його одяг і вигукнув з недовірою: «Святий боже, брате Ю, це хтось із середньої школи № 13!»
Сон Ю глянув у його бік і побачив перед собою іншу групу учнів. Вони були невимушено одягнені в шкільну форму, у супроводі кількох гарячих дівчат.
Ма Сяо Дін був зовсім приголомшений: «Як, чорт забирай, ми могли на них натрапити? Брате Ю, дивись! Той хлопець із короткою стрижкою та купою татуювань на шиї — це Яо Жвей, шкільний хуліган із середньої школи № 13!»
Сон Ю спокійно відвів погляд: «Яке це до мене має відношення?»
Ма Сяо Дін хотів сказати: «Як це може тебе не турбувати? Хіба шкільні хулігани не повинні уникати один одного?» Але, згадавши коментарі про Сон Ю на форумі, він промовчав. Чорт забирай, брат Ю не шкільний хуліган, він охоронець.
Серед групи дівчат, які прийшли, була Лінь Шуанцю. Вона заздалегідь багато досліджувала, пояснюючи всім правила: «Сцена "Нареченої в труні" досить велика, тому давайте не розлучатися. Якщо ви знайдете вихід протягом двадцяти хвилин, ви досягли успіху. Якщо ні, персонал прийде і виведе вас. Просто щоб ви знали, не лякайтеся. Щоразу, коли я йду в будинок з привидами, мої товариші по команді так мене лякають, що в мене ледь не трапляється серцевий напад».
Вона закінчила говорити, вийняла з рота льодяник, нахилила голову та посміхнулася: «Звичайно, цього разу у нас є брат Ю, пройти рівень має бути легко».
Людина перед ними обернулася, глянула на Лінь Шуанцю та посміхнулася: «Маленька красуне, ти тут вперше?»
Лінь Шуанцю сьогодні була одягнена в сорочку в стилі школярки та плісовану спідницю. Її коротке волосся було до плечей, прикрашене шпильками у формі зірок, що робило її схожою на виховану дівчину.
Вона ігнорувала його, вдаючи, що не чує.
Хлопець, що говорив був з 13-ї середньої школи. Поруч із ним стояв Яо Жвей, чия рука була на талії дівчини з макіяжем. Побачивши їх, Яо Жвей примружився та свиснув: «Середня школа №1? Прекрасна леді, хочеш піти зі мною? Я тебе захищу». Група людей навколо нього розпусно засміялася.
Лінь Шуанцю закотила очі.
Після того, як група попереду пішла, настала їхня черга, і вони були з обох середніх шкіл: №13 та №1. Вхід до будинку з привидами був схожий на печеру. Усередині, повернувши ліворуч, персонал провів їх у темний тунель. Коли двері зачинилися, група пішла вперед у тунель, а над головою грала моторошна фонова музика, яку супроводжував пронизливий жіночий голос.
«Вони відрізали мені язика, щоб я не могла кричати про допомогу, вони викололи мені очі, щоб я не могла бачити. Вони прибили мене до труни та поховали живцем, вони висмоктали мою кров, щоб забарвити мою весільну сукню в червоний колір».
Здавалося, що щось висіло на стінах тунелю, час від часу тягнучись назовні. Атмосфера була дуже напруженою, і дівчата нервово тулилися одна до одної.
Коли група рушила вперед і повернула за ріг, Лінь Шуанцю раптом закричала.
Дівчина поруч із нею була налякана: «Що ти робиш?»
Лінь Шуанцю, здавалося, тремтів від гніву: «Нічого».
Гамір позаду них не долинав до передніх.
Сон Ю йшов досить добре, нахиливши голову, щоб запитати Сє Свея: «Ти боїшся привидів?»
Сє Свей посміхнувся: «Ні».
Сон Ю насправді не боявся, але після того, як вчора 008 бомбардував його купою безглуздих ідей, його нинішні думки були досить філософськими.
«Тоді ти віриш у душі, привидів, реінкарнацію тощо?»
Сє Свей: «Чому ти це питаєш?»
Сон Ю: «Хіба це не нормально питати про це в будинку з привидами? Щоб створити атмосферу».
Сє Свей раптом посміхнулася: «Ти ж віриш, правда?»
Сон Ю: «Ммм, а?»
Сє Свей раптом сказав: «Я вірю в реінкарнацію, але вірю я чи ні — не має значення».
Він почав розмірковувати про вчорашній сон Сон Ю.
Це, мабуть, був ще один сон про минуле.
Однак, якщо минуле було кошмаром для Сон Ю, то, мабуть, це не минуле, про яке варто було б пам'ятати. Його думки на мить забігали.
Сє Свей посміхнувся і м'яко й невимушено сказав: «Минуле — це минуло, а теперішнє — чудове».
Сон Ю довго гукав його, але воно не відповіло.
Сон Ю стомлено потер скроні.
Він здогадався, що 008, мабуть, дуже пригнічений. Настільки дурний, що, мабуть, отримав багато лайки від свого так званого «бога», а потім повертався і дратувався ним.
Він мовчки смикнув кутиком рота. Прокинувся посеред ночі, а потім відбулася та сама розмова з 008. Він геть забув попередній сон і нічого не міг згадати. Негативні емоції поглинули, і настрій Сон Ю знову погіршився. Він витер куточок ока, і прохолода від кінчиків пальців змусила його зупинитися. Вони були вологими.
Очі Сон Ю трохи розширилися.
Що? Мені наснився кошмар, і я плакав?
Все ж йому наснився кошмар і він плакав вночі, а потім його вдень затягнули до будинку з привидами. Як це було нещасно.
Коли вони зібралися біля шкільних воріт,
Сон Ю виглядав так, ніби ще не прокинувся. Джинси, біла футболка, опущені повіки, вимушена посмішка та аура на кшталт: "Я так хочу спати, не турбуй мене".
Тоді старий Чен сильно ляснув його по плечу.
«Сон Ю, що з тобою таке? Ти не спав усю ніч? Не сумуй! Молодь повинна поводитися як молодь, бути енергійною, давай, посміхайся сонцю».
Один ляпас розвіяв його імідж відчуженого, владного шкільного хулігана. Сон Ю вимушено посміхнувся. Старий Чен був дуже задоволений.
Учні першого класу стримали сміх.
В автобусі Сон Ю сидів у передостанньому ряду праворуч, а Ма Сяо Дін та Сі Бовень — в останньому.
Все ж йому наснився кошмар і він плакав вночі, а потім його вдень затягнули до будинку з привидами. Як це було нещасно.
Коли вони зібралися біля шкільних воріт,
Сон Ю виглядав так, ніби ще не прокинувся. Джинси, біла футболка, опущені повіки, вимушена посмішка та аура на кшталт: "Я так хочу спати, не турбуй мене".
Тоді старий Чен сильно ляснув його по плечу.
«Сон Ю, що з тобою таке? Ти не спав усю ніч? Не сумуй! Молодь повинна поводитися як молодь, бути енергійною, давай, посміхайся сонцю».
Один ляпас розвіяв його імідж відчуженого, владного шкільного хулігана. Сон Ю вимушено посміхнувся. Старий Чен був дуже задоволений.
Учні першого класу стримали сміх.
В автобусі Сон Ю сидів у передостанньому ряду праворуч, а Ма Сяо Дін та Сі Бовень — в останньому.
Сидячи прямо позаду нього, Ма Сяо Дін розмахував маленьким мечем з персикового дерева та казав: «Я чув, що у "Нареченій у труні" є сцена, де на тебе накидаються привиди. Мені потрібно бути готовим. Ха-ха, процвітаюче, демократичне, цивілізоване та гармонійне. Брате Ю, я тебе захищу!»
Сон Ю був такий сонний, що позіхнув і ліниво сказав: «Ти досить самовпевнений, займаєшся забобонами з соціалізму».
Ма Сяо Дін стиснув меч з персикового дерева: «Хіба це не подвійна страховка?»
Сі Бовень нахилив голову і запитав його: «Будинок з привидами фальшивий, чого ти боїшся?»
Ма Сяо Дін знову почав лякати себе: «Чи знаєш ти, що тема "Нареченої в труні" насправді заснована на реальних подіях, і я чув, що ім'я героїні не змінилося? Що таке ім'я? Це щось, що поєднує життя і смерть. Злий дух нареченої може бути притягнутий до нього. Правда і брехня переплетені. Ти думаєш, що це співробітник, але насправді, якщо зірвати маску, це просто бліде обличчя».
Дівчина поруч із ним злякано затулила вуха і почала кричати: «Ааа, Ма Сяо Дін, замовкни!!»
Ма Сяо Дін закрив рота. Група хлопців вибухнула сміхом.
Сон Ю трохи відчинив вікно, впускаючи вітерець, який розвіяв його сонливість. Машина наповнилася їхнім гучним сміхом, відволікаючи його від дивного відчуття, яке він мав учора. Насправді, він був за своєю суттю бунтівним. Чим більше 008 наголошував, що не варто закохатися в Сє Свея, тим цікавішим йому ставало. Чому? Що станеться, якщо я це зроблю? Небо впаде? Світ зруйнується?
Звісно, це була просто цікавість, зрештою, подобатися комусь — це не жарт.
008 сказав, що переведе його в кінці семестру, і Сон Ю трохи опирався цій ідеї, але не міг знайти причини.
Раптом сидіння поруч із ним опустилося.
Сон Ю одразу ж вирвався з задуми та повернув голову. Це був Сє Свей, який повернувся з водою. Він був зайнятий питаннями про Сє Свея, і побачивши його обличчя, він раптом на мить задумався.
Сє Суй відкрутив кришку пляшки та простягнув її йому. Побачивши ледь приховану сонливість Сон Ю, він з розвагою запитав: «Погано спав минулої ночі?»
Сон Ю взяв пляшку, зробив ковток і пробурмотів: «Так, мені наснився кошмар».
Сє Свей: «Що тобі наснилося?»
Сон Ю похитав головою: «Я не пам'ятаю, але, мабуть, це був не дуже хороший сон».
Сє Свей на мить замовк, але більше не наполягав на сні. Він сказав: «Хочеш поспати в машині?»
Сон Ю був справді виснажений і кивнув. Він поклав руку на вікно, підпер голову, заплющив очі та миттєво заснув.
Сон Ю був такий сонний, що позіхнув і ліниво сказав: «Ти досить самовпевнений, займаєшся забобонами з соціалізму».
Ма Сяо Дін стиснув меч з персикового дерева: «Хіба це не подвійна страховка?»
Сі Бовень нахилив голову і запитав його: «Будинок з привидами фальшивий, чого ти боїшся?»
Ма Сяо Дін знову почав лякати себе: «Чи знаєш ти, що тема "Нареченої в труні" насправді заснована на реальних подіях, і я чув, що ім'я героїні не змінилося? Що таке ім'я? Це щось, що поєднує життя і смерть. Злий дух нареченої може бути притягнутий до нього. Правда і брехня переплетені. Ти думаєш, що це співробітник, але насправді, якщо зірвати маску, це просто бліде обличчя».
Дівчина поруч із ним злякано затулила вуха і почала кричати: «Ааа, Ма Сяо Дін, замовкни!!»
Ма Сяо Дін закрив рота. Група хлопців вибухнула сміхом.
Сон Ю трохи відчинив вікно, впускаючи вітерець, який розвіяв його сонливість. Машина наповнилася їхнім гучним сміхом, відволікаючи його від дивного відчуття, яке він мав учора. Насправді, він був за своєю суттю бунтівним. Чим більше 008 наголошував, що не варто закохатися в Сє Свея, тим цікавішим йому ставало. Чому? Що станеться, якщо я це зроблю? Небо впаде? Світ зруйнується?
Звісно, це була просто цікавість, зрештою, подобатися комусь — це не жарт.
008 сказав, що переведе його в кінці семестру, і Сон Ю трохи опирався цій ідеї, але не міг знайти причини.
Раптом сидіння поруч із ним опустилося.
Сон Ю одразу ж вирвався з задуми та повернув голову. Це був Сє Свей, який повернувся з водою. Він був зайнятий питаннями про Сє Свея, і побачивши його обличчя, він раптом на мить задумався.
Сє Суй відкрутив кришку пляшки та простягнув її йому. Побачивши ледь приховану сонливість Сон Ю, він з розвагою запитав: «Погано спав минулої ночі?»
Сон Ю взяв пляшку, зробив ковток і пробурмотів: «Так, мені наснився кошмар».
Сє Свей: «Що тобі наснилося?»
Сон Ю похитав головою: «Я не пам'ятаю, але, мабуть, це був не дуже хороший сон».
Сє Свей на мить замовк, але більше не наполягав на сні. Він сказав: «Хочеш поспати в машині?»
Сон Ю був справді виснажений і кивнув. Він поклав руку на вікно, підпер голову, заплющив очі та миттєво заснув.
Машина рушила з місця, злегка тряслася і їхала деякий час. Напівсонний і не почуваючись комфортно, він мимоволі прихилився до плеча Сє Свея.
Сє Свей глянув на нього, але нічого не сказав, його постава була такою природною, ніби нічого не сталося. Ранкове світло пробивалося крізь хмари, просочувалося крізь вікно і освітлювало обличчя хлопця, відкидаючи м'яке золоте сяйво на його вії та підкреслюючи його світлу та ніжну шкіру .
Ма Сяо Дін спочатку побачив дуже поетичну хмару і хотів крикнути, але щойно він повернув голову, Сі Бовень силоміць закрив йому рота, жестом показуючи, щоб він дивився вперед.
Усі в машині замовкли. Не сміючи голосно дихати.
У машині запанувала повна тиша. Поодинці в класі гуділи розмови.
【Чорт забирай, я хочу помінятися місцями з Ю-ге! Я теж хочу спертися на плече шкільного серцеїда!】
【Давай, Бог Сє тобі голову відірве!】
【…Чим більше я дивлюся, тим більше злюся, так злюся, що копнула свиню, що спала поруч зі мною!】
На задньому сидінні почалася бійка.
【? Припини битися! Припини битися! Якщо ти продовжиш битися і розбудиш Ю-ге, ви обидва приречені.】
Старий Чен організував цей командний захід лише для того, щоб винагородити їхні відмінні результати проміжних іспитів. Зустрівшись біля входу в парк розваг, він дозволив їм робити все, що вони хочуть.
Сє Свей глянув на нього, але нічого не сказав, його постава була такою природною, ніби нічого не сталося. Ранкове світло пробивалося крізь хмари, просочувалося крізь вікно і освітлювало обличчя хлопця, відкидаючи м'яке золоте сяйво на його вії та підкреслюючи його світлу та ніжну шкіру .
Ма Сяо Дін спочатку побачив дуже поетичну хмару і хотів крикнути, але щойно він повернув голову, Сі Бовень силоміць закрив йому рота, жестом показуючи, щоб він дивився вперед.
Усі в машині замовкли. Не сміючи голосно дихати.
У машині запанувала повна тиша. Поодинці в класі гуділи розмови.
【Чорт забирай, я хочу помінятися місцями з Ю-ге! Я теж хочу спертися на плече шкільного серцеїда!】
【Давай, Бог Сє тобі голову відірве!】
【…Чим більше я дивлюся, тим більше злюся, так злюся, що копнула свиню, що спала поруч зі мною!】
На задньому сидінні почалася бійка.
【? Припини битися! Припини битися! Якщо ти продовжиш битися і розбудиш Ю-ге, ви обидва приречені.】
Старий Чен організував цей командний захід лише для того, щоб винагородити їхні відмінні результати проміжних іспитів. Зустрівшись біля входу в парк розваг, він дозволив їм робити все, що вони хочуть.
Сон Ю вийшов з машини і посмоктував цукерку, щоб трохи розбудити себе.
Ма Сяо Дін, орудуючи мечем з персикового дерева, очолив атаку. Прийшли вісім хлопців з 1-го класу, а за ними йшли чотири сміливі дівчинки.
Біля будинку з привидами простягнулася довга черга, орієнтовний час очікування якої становив півгодини.
Сон Ю стояв, спираючись на колону, збираючись подрімати, коли Ма Сяо Дін різко смикнув його одяг і вигукнув з недовірою: «Святий боже, брате Ю, це хтось із середньої школи № 13!»
Сон Ю глянув у його бік і побачив перед собою іншу групу учнів. Вони були невимушено одягнені в шкільну форму, у супроводі кількох гарячих дівчат.
Ма Сяо Дін був зовсім приголомшений: «Як, чорт забирай, ми могли на них натрапити? Брате Ю, дивись! Той хлопець із короткою стрижкою та купою татуювань на шиї — це Яо Жвей, шкільний хуліган із середньої школи № 13!»
Сон Ю спокійно відвів погляд: «Яке це до мене має відношення?»
Ма Сяо Дін хотів сказати: «Як це може тебе не турбувати? Хіба шкільні хулігани не повинні уникати один одного?» Але, згадавши коментарі про Сон Ю на форумі, він промовчав. Чорт забирай, брат Ю не шкільний хуліган, він охоронець.
Серед групи дівчат, які прийшли, була Лінь Шуанцю. Вона заздалегідь багато досліджувала, пояснюючи всім правила: «Сцена "Нареченої в труні" досить велика, тому давайте не розлучатися. Якщо ви знайдете вихід протягом двадцяти хвилин, ви досягли успіху. Якщо ні, персонал прийде і виведе вас. Просто щоб ви знали, не лякайтеся. Щоразу, коли я йду в будинок з привидами, мої товариші по команді так мене лякають, що в мене ледь не трапляється серцевий напад».
Вона закінчила говорити, вийняла з рота льодяник, нахилила голову та посміхнулася: «Звичайно, цього разу у нас є брат Ю, пройти рівень має бути легко».
Людина перед ними обернулася, глянула на Лінь Шуанцю та посміхнулася: «Маленька красуне, ти тут вперше?»
Лінь Шуанцю сьогодні була одягнена в сорочку в стилі школярки та плісовану спідницю. Її коротке волосся було до плечей, прикрашене шпильками у формі зірок, що робило її схожою на виховану дівчину.
Вона ігнорувала його, вдаючи, що не чує.
Хлопець, що говорив був з 13-ї середньої школи. Поруч із ним стояв Яо Жвей, чия рука була на талії дівчини з макіяжем. Побачивши їх, Яо Жвей примружився та свиснув: «Середня школа №1? Прекрасна леді, хочеш піти зі мною? Я тебе захищу». Група людей навколо нього розпусно засміялася.
Лінь Шуанцю закотила очі.
Після того, як група попереду пішла, настала їхня черга, і вони були з обох середніх шкіл: №13 та №1. Вхід до будинку з привидами був схожий на печеру. Усередині, повернувши ліворуч, персонал провів їх у темний тунель. Коли двері зачинилися, група пішла вперед у тунель, а над головою грала моторошна фонова музика, яку супроводжував пронизливий жіночий голос.
«Вони відрізали мені язика, щоб я не могла кричати про допомогу, вони викололи мені очі, щоб я не могла бачити. Вони прибили мене до труни та поховали живцем, вони висмоктали мою кров, щоб забарвити мою весільну сукню в червоний колір».
Здавалося, що щось висіло на стінах тунелю, час від часу тягнучись назовні. Атмосфера була дуже напруженою, і дівчата нервово тулилися одна до одної.
Коли група рушила вперед і повернула за ріг, Лінь Шуанцю раптом закричала.
Дівчина поруч із нею була налякана: «Що ти робиш?»
Лінь Шуанцю, здавалося, тремтів від гніву: «Нічого».
Гамір позаду них не долинав до передніх.
Сон Ю йшов досить добре, нахиливши голову, щоб запитати Сє Свея: «Ти боїшся привидів?»
Сє Свей посміхнувся: «Ні».
Сон Ю насправді не боявся, але після того, як вчора 008 бомбардував його купою безглуздих ідей, його нинішні думки були досить філософськими.
«Тоді ти віриш у душі, привидів, реінкарнацію тощо?»
Сє Свей: «Чому ти це питаєш?»
Сон Ю: «Хіба це не нормально питати про це в будинку з привидами? Щоб створити атмосферу».
Сє Свей раптом посміхнулася: «Ти ж віриш, правда?»
Сон Ю: «Ммм, а?»
Сє Свей раптом сказав: «Я вірю в реінкарнацію, але вірю я чи ні — не має значення».
Він почав розмірковувати про вчорашній сон Сон Ю.
Це, мабуть, був ще один сон про минуле.
Однак, якщо минуле було кошмаром для Сон Ю, то, мабуть, це не минуле, про яке варто було б пам'ятати. Його думки на мить забігали.
Сє Свей посміхнувся і м'яко й невимушено сказав: «Минуле — це минуло, а теперішнє — чудове».
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач