Сон Ю повернувся додому. Коли бабуся Мен побачила, що він благополучно повернувся, вона поставила йому кілька запитань, але нічого не сказала.
Вимившись і пішовши до своєї кімнати, він ліг на ковдру, яка мала легкий аромат жасмину.
Сон Ю отримав відповідь від своєї матері з міста А.
【Тоді добре. Юю звик до життя в місті Дзін?】
Сон Ю набрав. 【Так, мені дуже подобається місто Дзін.】
Трохи подумавши, Сон Ю додав: 【Мамо, я хочу жити в школі, коли вона почнеться.】
До початку школи залишався місяць. Життя в гуртожитку було відносно важливим кроком.
Незабаром він отримав відповідь від Матері Сон.
【Жити в гуртожитку? Чому ти хочеш там жити?】
Сон Ю відповів: 【Я хочу відчути жвавість середньої школи.】
Ці слова викликали у Матері Сон неймовірний душевний біль: 【У такому разі я обговорю це з вашою бабусею і попрошу її зв’язатися зі школою, щоб домовитися.】
Сон Ю посміхнувся.
【Дякую, мамо.】
Сон Ю ще не був дуже сонним, тому деякий час грав на своєму мобільному телефоні.
Він додав Ма Сяодіна в QQ. Духовний світ цього жовтошкірого хлопця був дуже багатий.
Його ім’я в Інтернеті було «Садако не забуде тих, хто викопав колодязь»*, а його зображення в профілі — Ямамура Садако з волоссям на обличчі.
Сон Ю був цілком упевнений, що його багато разів били за це зображення профілю.
Його особистий підпис був ще більш незрілим: я можу вилізти з телевізора, але не можу залізти в ваше серце.
Сон Ю: «… Чудово.»
Це було досить вражаюче, що він зміг розповсюдити такий незалежний темперамент через Інтернет за допомогою простого зображення профілю та особистого підпису.
Ма Сяодін щойно додав його. Він був дуже схвильований і спочатку надіслав смайлик, щоб перевірити воду.
Дізнавшись ім’я Сон Ю в Інтернеті, він був справді шокований.
【Садако не забуде тих, хто викопав криницю: х*й мене, брате Ю, тебе справді звуть 6662**.】
Ім’я Сон Ю було те, що він придумав навмання. Спочатку він хотів бути більш поміркованим, але потім подумав про те, що зараз він 15-річний підліток і не було кращого часу поводитися молодим і незрілим. Тому він змінив це на «Ваш чоловік, брат Ю». Це було його ім’я користувача з гри, у яку він грав і використовувався спеціально для флірту з дівчатами.
Сон Ю подивився на своє зображення в профілі Садако. Його обличчя було безвиразним.
【Ваш чоловік, брат Ю: Не так 6, як ваш.】
【Садако не забуде тих, хто копав колодязь: [мило][мило]3】
Незабаром Ма Сяодін надіслав ще одне повідомлення.
【Садако не забуде тих, хто копав колодязь: ні в якому разі! Я все ще вважаю, що ім’я брата Ю є кращим. Якби я навмисно не перейменував це, я б справді подумав, що розмовляю з власним чоловіком!】
Сон Ю голосно розсміявся.
【Ваш чоловік, брат Ю: Тоді вам варто поспішити й перейменувати це, я благаю вас. Не поводьтеся зі мною як гей.】
【Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: ??? [ображений] Брате Ю, ти ненавидиш мене.】
На щастя, Ма Сяодін насправді не шукав його лише тому, що він настояв.
Як уродженець міста Цзін, він, природно, знав про місто більше, ніж Сон Ю. Він продовжував балакати й ділився з ним багатьма загальними знаннями.
Спочатку він надіслав групове запрошення.
【Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: Брате Ю, це новий груповий чат для нових учнів середньої школи №1 Дзінчен. Ви можете приєднатися до нього.】
Потім він надіслав адресу веб-сайту.
【Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: Брате Ю, це соціальний форум середньої школи №1 Дзінчен, організований клубом кампуса. Ви можете зайти і подивитися на навколишнє середовище. Мені здалося це дуже весело.】
Сон Ю не дуже цікавився новою студентською групою, але він просто був бездіяльним і не мав чим зайнятися, тож він перейшов за посиланням Ма Сяодіна та використав свій QQ, щоб зареєструвати обліковий запис. Насправді він робив це лише тому, що йому було надто нудно, тому він навіть не змінив свого імені, коли реєструвався.
Посилання йшло прямо на форуми. Угорі були закріплені всі відповіді на типові запитання першокурсників, і всі старшокласники були там дуже активними.
Було багато безглуздих постів.
【Вибір шкільних квітів і шкільної трави № 1 середньої школи.】***
【Нові студенти, повідомте своє ім’я, зріст та адресу. Давай зустрінемося до початку школи, ти наважишся прийти пограти?】
【Терміново терміново терміново! Honor of Kings 5v5 — це коротка одна людина, великий бос, який може мати чотирьох нубів. Зараз у нас чотири нуби, і ми просто чекаємо на великого боса! Поспішайте!】
【Чи може будь-який брат із великими яйцями сказати мені, коли друга їдальня буде відкрита під час літніх канікул, ааа!】
Сон Ю швидко проглянув дописи. Яскраве місячне світло міста Цзін проникало у вікно, а дрібні комахи в саду цвірінькали. Він сперся на подушку, опустивши погляд, усміхаючись, дивлячись крізь занавіски.
Це був реальний світ. Життя підлітка-старшокласника має бути безтурботним і яскравим.
Просто книга 「М’який контроль」 відкрила Сє Свей найтемнішу та найнезрозумілішу частину шкільного життя.
Пригноблення в класі, холодне насильство, несправедливість.
«З тобою так бути не повинно.»
Сон Ю тихо пробурмотів.
Сє Свей був таким хорошим підлітком. У цьому віці він не повинен терпіти ці образи та насильство.
Він був би популярною фігурою в школі, маючи відмінні оцінки та гарну зовнішність.
Багато людей були б таємно закохані в нього.
Його ім'я записували б молоді дівчата у своїх запашних щоденниках.
В очах вчителів він був би хорошим учнем, і коли їхні погляди зупинялися на його обличчі під час запитань у класі, їхні погляди завжди містили схвалення та посмішку.
Він отримував повагу від навчальних шлаків, і група людей балакала навколо нього кожного разу, коли був іспит.
Жити яскраво з впевненістю та досконалістю.
Це було шкільне життя, яке у нього мало бути.
*
Бабуся Мен зв’язалася з директором середньої школи Дзінчен No.1 і пояснила ситуацію Сон Ю, а також те, як він хоче жити в школі. Від Ма Сяодіна вона дізналася, що Сон Ю любить вчитися, а також запитала, що йому потрібно для підготовки до початку середньої школи.
Отримавши щиру й серйозну відповідь від директора, бабуся Мен була задоволена, купила купу книжок і завдань для вправ і відправила їх у кімнату Сон Ю. Вона також була особливо ніжною, коли наказала: «Юю, докладай усіх зусиль, але не втомлюйся надто.»
Сон Ю сидів на ліжку й дивився на дві стоси книжок на землі з напруженим виразом обличчя. Він неохоче підтягнув куточки губ: «Дякую, бабусю.»
Не хвилюйся, бабуся, він точно не втомиться.
Шкільні знання Сон Ю були забуті під час літніх канікул, коли він закінчив старшу трійку. Збирати все знову було дуже боляче.
Хоча він не хотів ставати хуліганом, який навчається, отримання результатів, які призвели б до того, що він опинився б у нижній частині рейтингу, було справді ганебним.
Сон Ю не зміг заспокоїтися вдома, тож він просто вирішив піти на пошуки Сє Свей. Перед від’їздом він навіть спакував підручник і контрольну роботу.
Поточна робота Сє Свея була в магазині чаю з молоком.
У цей час у магазині чаю з молоком було дуже зайнято. В основному дівчата пили чай з молоком групами по двоє чи троє, але їхні погляди постійно зводилися на Сє Свея.
Вони, мабуть, прийшли б за цукерками. Він був високий, з довгими ногами та холодною та стриманою аурою. Погляд на нього в жарку погоду був, мабуть, ефективнішим, ніж кондиціонер.
Сон Ю замовив склянку лимонаду й сів біля вікна. Він витяг свою роботу з математики й узяв ручку, ніби почав глибоку вендету.
Він застряг на задачі перестановки та комбінування. Сон Ю забув формулу і був у млявому, ледачому настрої. Йому навіть не вистачило духу скористатися своїм мобільним телефоном і знайти його на Baidu, просто витягнувши серветку, щоб написати шестизначну перестановку та комбінацію.
Він зміг заповнити всю серветку, тому витягнув ще одну.
Крамниця поволі спорожніла.
Сє Свей помітив, що лимонад Сон Ю вже досяг дна, тому він приніс ще одну чашку.
Сон Ю не помітив його наближення. Зараз він був зосереджений на вирішенні проблеми.
Вії Сон Ю були підкручені, як у немовляти. Сонце світило крізь камфорні дерева на вулиці й падало йому на обличчя, яке несло якесь дивне відчуття доброї поведінки.
Сє Свей побачив, що він дуже серйозний, і пішов поглянути на контрольну роботу
Чітко побачивши запитання, Сє Свей замислено промовчав.
«720.»
Холодний голос пролунав над його головою.
Перо Сон Ю зупинилося, і він був навіть трохи засмучений, коли його перервали: «Я збирався це зрозуміти. Ви перервали мої думки.»
Сє Свей: «……»
Чи можна взагалі вважати ваш простий і базовий алгоритм мисленням?
Вимившись і пішовши до своєї кімнати, він ліг на ковдру, яка мала легкий аромат жасмину.
Сон Ю отримав відповідь від своєї матері з міста А.
【Тоді добре. Юю звик до життя в місті Дзін?】
Сон Ю набрав. 【Так, мені дуже подобається місто Дзін.】
Трохи подумавши, Сон Ю додав: 【Мамо, я хочу жити в школі, коли вона почнеться.】
До початку школи залишався місяць. Життя в гуртожитку було відносно важливим кроком.
Незабаром він отримав відповідь від Матері Сон.
【Жити в гуртожитку? Чому ти хочеш там жити?】
Сон Ю відповів: 【Я хочу відчути жвавість середньої школи.】
Ці слова викликали у Матері Сон неймовірний душевний біль: 【У такому разі я обговорю це з вашою бабусею і попрошу її зв’язатися зі школою, щоб домовитися.】
Сон Ю посміхнувся.
【Дякую, мамо.】
Сон Ю ще не був дуже сонним, тому деякий час грав на своєму мобільному телефоні.
Він додав Ма Сяодіна в QQ. Духовний світ цього жовтошкірого хлопця був дуже багатий.
Його ім’я в Інтернеті було «Садако не забуде тих, хто викопав колодязь»*, а його зображення в профілі — Ямамура Садако з волоссям на обличчі.
*Садако не забуде тих, хто викопав колодязь - це інтернет-мем, який відсилає до роману жахів/трилера «Дзвінок» (リング, Ringu), японського таємничого роману жахів Кодзі Судзукі, вперше опублікованого в 1991 році, у поєднанні з китайською ідіомою «коли п'єш воду, не забувай, хто викопав колодязь». Початкове значення ідіоми - бути вдячним тим, хто допоміг тобі досягти успіху.
Сон Ю був цілком упевнений, що його багато разів били за це зображення профілю.
Його особистий підпис був ще більш незрілим: я можу вилізти з телевізора, але не можу залізти в ваше серце.
Сон Ю: «… Чудово.»
Це було досить вражаюче, що він зміг розповсюдити такий незалежний темперамент через Інтернет за допомогою простого зображення профілю та особистого підпису.
Ма Сяодін щойно додав його. Він був дуже схвильований і спочатку надіслав смайлик, щоб перевірити воду.
Дізнавшись ім’я Сон Ю в Інтернеті, він був справді шокований.
【Садако не забуде тих, хто викопав криницю: х*й мене, брате Ю, тебе справді звуть 6662**.】
**666 - дивовижний, крутий, вражаючий.
Ім’я Сон Ю було те, що він придумав навмання. Спочатку він хотів бути більш поміркованим, але потім подумав про те, що зараз він 15-річний підліток і не було кращого часу поводитися молодим і незрілим. Тому він змінив це на «Ваш чоловік, брат Ю». Це було його ім’я користувача з гри, у яку він грав і використовувався спеціально для флірту з дівчатами.
Сон Ю подивився на своє зображення в профілі Садако. Його обличчя було безвиразним.
【Ваш чоловік, брат Ю: Не так 6, як ваш.】
【Садако не забуде тих, хто копав колодязь: [мило][мило]3】
Незабаром Ма Сяодін надіслав ще одне повідомлення.
【Садако не забуде тих, хто копав колодязь: ні в якому разі! Я все ще вважаю, що ім’я брата Ю є кращим. Якби я навмисно не перейменував це, я б справді подумав, що розмовляю з власним чоловіком!】
Сон Ю голосно розсміявся.
【Ваш чоловік, брат Ю: Тоді вам варто поспішити й перейменувати це, я благаю вас. Не поводьтеся зі мною як гей.】
【Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: ??? [ображений] Брате Ю, ти ненавидиш мене.】
На щастя, Ма Сяодін насправді не шукав його лише тому, що він настояв.
Як уродженець міста Цзін, він, природно, знав про місто більше, ніж Сон Ю. Він продовжував балакати й ділився з ним багатьма загальними знаннями.
Спочатку він надіслав групове запрошення.
【Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: Брате Ю, це новий груповий чат для нових учнів середньої школи №1 Дзінчен. Ви можете приєднатися до нього.】
Потім він надіслав адресу веб-сайту.
【Садако не забуде тих, хто викопав колодязь: Брате Ю, це соціальний форум середньої школи №1 Дзінчен, організований клубом кампуса. Ви можете зайти і подивитися на навколишнє середовище. Мені здалося це дуже весело.】
Сон Ю не дуже цікавився новою студентською групою, але він просто був бездіяльним і не мав чим зайнятися, тож він перейшов за посиланням Ма Сяодіна та використав свій QQ, щоб зареєструвати обліковий запис. Насправді він робив це лише тому, що йому було надто нудно, тому він навіть не змінив свого імені, коли реєструвався.
Посилання йшло прямо на форуми. Угорі були закріплені всі відповіді на типові запитання першокурсників, і всі старшокласники були там дуже активними.
Було багато безглуздих постів.
【Вибір шкільних квітів і шкільної трави № 1 середньої школи.】***
***шкільна квітка та шкільна трава - китайські сленгові терміни, що означають «найкрасивіша дівчина в школі» та «найгарячіший хлопець у школі».
【Нові студенти, повідомте своє ім’я, зріст та адресу. Давай зустрінемося до початку школи, ти наважишся прийти пограти?】
【Терміново терміново терміново! Honor of Kings 5v5 — це коротка одна людина, великий бос, який може мати чотирьох нубів. Зараз у нас чотири нуби, і ми просто чекаємо на великого боса! Поспішайте!】
【Чи може будь-який брат із великими яйцями сказати мені, коли друга їдальня буде відкрита під час літніх канікул, ааа!】
Сон Ю швидко проглянув дописи. Яскраве місячне світло міста Цзін проникало у вікно, а дрібні комахи в саду цвірінькали. Він сперся на подушку, опустивши погляд, усміхаючись, дивлячись крізь занавіски.
Це був реальний світ. Життя підлітка-старшокласника має бути безтурботним і яскравим.
Просто книга 「М’який контроль」 відкрила Сє Свей найтемнішу та найнезрозумілішу частину шкільного життя.
Пригноблення в класі, холодне насильство, несправедливість.
«З тобою так бути не повинно.»
Сон Ю тихо пробурмотів.
Сє Свей був таким хорошим підлітком. У цьому віці він не повинен терпіти ці образи та насильство.
Він був би популярною фігурою в школі, маючи відмінні оцінки та гарну зовнішність.
Багато людей були б таємно закохані в нього.
Його ім'я записували б молоді дівчата у своїх запашних щоденниках.
В очах вчителів він був би хорошим учнем, і коли їхні погляди зупинялися на його обличчі під час запитань у класі, їхні погляди завжди містили схвалення та посмішку.
Він отримував повагу від навчальних шлаків, і група людей балакала навколо нього кожного разу, коли був іспит.
Жити яскраво з впевненістю та досконалістю.
Це було шкільне життя, яке у нього мало бути.
*
Бабуся Мен зв’язалася з директором середньої школи Дзінчен No.1 і пояснила ситуацію Сон Ю, а також те, як він хоче жити в школі. Від Ма Сяодіна вона дізналася, що Сон Ю любить вчитися, а також запитала, що йому потрібно для підготовки до початку середньої школи.
Отримавши щиру й серйозну відповідь від директора, бабуся Мен була задоволена, купила купу книжок і завдань для вправ і відправила їх у кімнату Сон Ю. Вона також була особливо ніжною, коли наказала: «Юю, докладай усіх зусиль, але не втомлюйся надто.»
Сон Ю сидів на ліжку й дивився на дві стоси книжок на землі з напруженим виразом обличчя. Він неохоче підтягнув куточки губ: «Дякую, бабусю.»
Не хвилюйся, бабуся, він точно не втомиться.
Шкільні знання Сон Ю були забуті під час літніх канікул, коли він закінчив старшу трійку. Збирати все знову було дуже боляче.
Хоча він не хотів ставати хуліганом, який навчається, отримання результатів, які призвели б до того, що він опинився б у нижній частині рейтингу, було справді ганебним.
Сон Ю не зміг заспокоїтися вдома, тож він просто вирішив піти на пошуки Сє Свей. Перед від’їздом він навіть спакував підручник і контрольну роботу.
Поточна робота Сє Свея була в магазині чаю з молоком.
У цей час у магазині чаю з молоком було дуже зайнято. В основному дівчата пили чай з молоком групами по двоє чи троє, але їхні погляди постійно зводилися на Сє Свея.
Вони, мабуть, прийшли б за цукерками. Він був високий, з довгими ногами та холодною та стриманою аурою. Погляд на нього в жарку погоду був, мабуть, ефективнішим, ніж кондиціонер.
Сон Ю замовив склянку лимонаду й сів біля вікна. Він витяг свою роботу з математики й узяв ручку, ніби почав глибоку вендету.
Він застряг на задачі перестановки та комбінування. Сон Ю забув формулу і був у млявому, ледачому настрої. Йому навіть не вистачило духу скористатися своїм мобільним телефоном і знайти його на Baidu, просто витягнувши серветку, щоб написати шестизначну перестановку та комбінацію.
Він зміг заповнити всю серветку, тому витягнув ще одну.
Крамниця поволі спорожніла.
Сє Свей помітив, що лимонад Сон Ю вже досяг дна, тому він приніс ще одну чашку.
Сон Ю не помітив його наближення. Зараз він був зосереджений на вирішенні проблеми.
Вії Сон Ю були підкручені, як у немовляти. Сонце світило крізь камфорні дерева на вулиці й падало йому на обличчя, яке несло якесь дивне відчуття доброї поведінки.
Сє Свей побачив, що він дуже серйозний, і пішов поглянути на контрольну роботу
Чітко побачивши запитання, Сє Свей замислено промовчав.
«720.»
Холодний голос пролунав над його головою.
Перо Сон Ю зупинилося, і він був навіть трохи засмучений, коли його перервали: «Я збирався це зрозуміти. Ви перервали мої думки.»
Сє Свей: «……»
Чи можна взагалі вважати ваш простий і базовий алгоритм мисленням?
---
Думки масла:
СС: Не хвилюйся, в майбутньому я допоможу тобі думати
СЮ: Не хвилюйся, в майбутньому я вирішуватиму твої проблеми
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач