Сон Ю також був здивований таким кроком. Що це було? Ті, хто чинять зло, будуть перемелені іншими, хто чинить зло?
Спочатку він і Сє Свей були головними героями, але тепер, коли це сталося, ніхто не звернув на них уваги.
Батько Цай Мінджу був президентом бізнес-групи в районі міста Цзін, і вона звикла бути розпусною та владною. Її характер був розважливим і дріб'язковим, і це було б не просто втратою грошей за будь-кого, хто її провокував. Якби вона захотіла, вона могла б вигнати цю родину з міста Дзін, і у неї була безліч способів ускладнити їм життя.
У поліцейській дільниці, після того як вони перевірили відео з камер спостереження та чітко побачили всю історію, обличчя Сон Ю зблідло від гніву. Саме дитина кинула камінь і мало не потрапила в око Сє Свею, через що той різко загальмував і випадково впав з велосипеда. Потім ця заміжня жінка впала сама і заявила, що Сє Свей навмисно врізався в неї. Який негідник.
Тільки обличчя тієї заміжньої жінки зараз виглядало ще гірше, ніж його.
Бо відеоспостереження чітко показало, що в машину врізався один із кульок її сина.
Заміжня жінка вже впала на коліна, плачучи так сильно, що їй перехопило дихання, і тягнула дитину вниз, щоб вона стала навколішки. П'ятирічного хлопчика били до тих пір, поки він не плакав і не зойкав.
Заміжня жінка не переставала плакати: «Я була неправа, міс Цай, міс Цай, я заб’ю цю неслухняну дитину до смерті! Я допоможу тобі виплеснути гнів! Я помилялася! Міс Цай, я не можу дозволити собі компенсувати вам, уся моя родина, від старого до малого, живе разом у маленькому будинку, і я не можу дозволити собі цього, навіть якщо ви вб’єте мене.»
Цай Мінджу весь час насміхалася.
Заміжня жінка зрештою знепритомніла від усього плачу. Вона щиро про це пошкодувала. Її нутрощі зв’язалися вузлами, але було вже пізно.
Коли вийшли з відділку міліції.
Сон Ю відвіз Сє Свея в невелику клініку, щоб отримати ліки для його рани.
«Ти ще можеш ходити?»
Сє Свей також пошкодив ногу, коли впав з велосипеда. Сон Ю нахмурився й подивився на його ногу.
В одній руці Сє Свей тримав пластиковий пакет з овочами. Його голос був приглушений, тон слабкий: «Все повинно бути добре.»
Сон Ю на мить подумав і сказав: «Я відвезу тебе додому.»
Вираз обличчя Сє Свея був трохи приголомшений, а пальці, що тримали ручку сумки, мимоволі згорнулися. Однак, коли він подивився на серйозний вираз обличчя Сон Ю, він нарешті кивнув після затримки.
Його темні вигнуті вії закривали трохи холодне світло в очах.
Був уже вечір.
На вулиці сяяли зірки.
Тіні від вуличних ліхтарів подовжувалися.
Липневий вітер ніс легку сухостій.
Спочатку роздратоване серце Сон Ю також заспокоїлося.
Він коротко подумав, а потім запитав: «Ти більше не працюєш у Лінь Швей, правда?»
Сє Свей видав ніжний звук «ен» на знак ствердження.
Сон Ю видихнув із полегшенням: «Добре, це місце безладне й хаотичне, і тобі не підходить.»
Сє Свей на мить вагався. Здавалося, він набирався сміливості, щоб запитати слова, які довго витали в його серці: «Ти, чому ти такий…» Судячи з його характеру, він дійсно не міг сказати останні три слова з речення.
Під вуличними ліхтарями на блідих і витончених рисах юнака були відбитки безпорадності й розгубленості.
Сон Ю продовжив там, де зупинився: «Чому я такий добрий до тебе?»
Голос Сє Свей був настільки низьким, що його майже віднесло вітром: «Так».
Сон Ю подивився на нічне небо. Його волосся було м’яким і повільно ворушилося від вітерця.
«Напевно… можеш звинувачувати це в тому, що я занадто добросердечний.»
Сє Свей: «……»
Це була справді нетрадиційна відповідь.
Сон Ю просто відчув, що він надто добрий. Спочатку це були хороші та належні п’ять років, протягом яких він міг їсти, пити та гратися, як йому заманеться, і покинути це. Але йому просто довелося приїхати до міста Дзін, знищити багаті родини та проклясти свавільних жінок. Він був зворушений власними діями.
Він почухав голову: «Я просто не можу виносити, як люди знущаються у мене на очах, і, на краще це чи на гірше, я постійно стикаюся з цим щоразу.
Сє Свей не зміг втриматися і коротко розсміялася.
Просто Сон Ю був занурений у свій власний світ і не чув цього. Він серйозно сказав: «Врятувати вас двічі — це доля, як би ви на це не дивилися, тому ми неохоче можемо вважатися друзями. Не зрозумійте мене неправильно. Я б зробив те саме для інших.»
Сє Свей злегка посміхнулася: «Добре». Він не повірив.
Сім'я Сон ставилася до цього сина як до скарбу. Як вони могли дозволити йому самому приїхати до міста Цзін?
Лінь Швей можна вважати нещасним випадком, але те, що Сон Ю з’явився на вулиці Ляньюнь, не могло статися через «долю».
Сон Ю пішов туди заради нього.
Отже… Чому? Говорячи про це, він і Сон Ю вже грали разом у дитинстві, але це був спогад ще до п’яти років і не мав великого значення.
Сє Свей був трохи зацікавлений у тому, щоб перевірити його, а також вважав ситуацію трохи цікавою. Він привів Сон Ю до себе додому.
Комплекс, де жила бабуся Чень, був дуже старим, і звукове освітлення працювало лише іноді. Сон Ю довелося кілька разів тупнути ногами, перш ніж засвітилася темно-жовта лампочка. Сходи були дуже вузькими, і Сон Ю підтримував Сє Свея, коли вони йшли. У коридорі були звалені рекламні листівки, і будівлю пронизував старий, немодний запах. Оскільки простір був таким вузьким, Сон Ю майже притиснувся до Сє Свея.
Легкий і приємний запах трави й дерев линув на його одязі. Сє Свей схилив голову й побачив білу та тендітну шию юнака.
«Який поверх?»
«Третій.»
У такому невеликому будинку третій поверх був верхнім.
Коли вони штовхнули двері, бабуся Чень уже заснула, чекаючи на дивані. Вона накрила себе ковдрою, але взагалі не торкалася їжі на столі. Здавалося, вона чекала на Сє Свея.
Жовте світло освітлювало цю маленьку, але затишну кімнату.
Сє Свей поклав овочі на стіл і підійшов до дивана.
Сон Ю знав, що хоче зробити, і сказав: «Я це зроблю. Тобі з твоєю пораненою ногою не зручно.»
Він підняв бабусю Чень. Бабуся Чень була стара, і очі в неї були не дуже хороші. Вона прокинулася в заціпенінні: «… Ах-Свей, ти повернувся, чому ти був на вулиці так пізно?»
Сон Ю тихо сказав: «Бабусю Чень, я друг Сє Свея.»
Бабуся Чень ще напівсонна. Вона пробурмотіла: «Друг, це добре, А-Свей завжди був один…»
Сон Ю довго думав про це, а потім заговорив пошепки.
«У майбутньому він не буде самотнім.»
Тепле жовте світло освітлювало брови й вії юнака, ніжне й м’яке, наче знімок давніх часів.
Сє Свей був позаду нього, його брови були холодними й гордовитими.
Через багато часу він коротко посміхнувся, повернувся, щоб помити руки, і викинув кульки, заховані в рукаві, у сміттєвий бак.
П'ятнадцятирічний Сє Свей ніколи не мав друга з дитинства до дорослого життя. Незважаючи на те, що зовні він виглядав байдужим, він усе ще прагнув краси в своєму серці і був зворушений дріб’язковими, незначними речами. Однак двадцятип’ятирічна Сє Свей зазнав занадто багато лестощів і прихованих планів. Його зовнішній вигляд і сімейне походження принесли йому занадто багато підлабузництва та компліментів, як справжніх, так і фальшивих.
Тепер байдужість пронизала його кістки. Доброта й лагідність уже не могли так зворушити його, як коли йому було п’ятнадцять років.
Сє Свей згадав деякі огидні речі зі свого попереднього життя, і його губи викривилися в глузливій посмішці. Навіть він не міг сказати, на кого це було спрямовано.
Скільки треба було мати комплексу меншовартості, щоб заради трішки тепла викопати для когось своє серце і легені? Наскільки слабким і боягузливим треба було бути, щоб потребувати підтримки інших, щоб позбутися одержимості?
Коли Сон Ю вийшов.
Сє Свей готував локшину на кухні.
Сон Ю чемно сів за стіл: «Хіба тут немає посуду?»
Вогонь вимкнули.
Винесли миску гарячої локшини та подали.
Кулінарні навички Сє Свей були дуже хорошими. На поверхні була нарізана цибуля і шар фаршу з олією, і виглядало дуже смачно. Аромат увійшов до його носа, і Сон Ю, який не їв цілий день, раптом відчув голод.
«Посуд холодний.»
Сє Свей сів навпроти нього й посунув перед собою миску з локшиною: «Їж.»
Він подумав про те, як Сон Ю не їв цілий день. Це можна вважати формою погашення.
Сон Ю був приголомшений: «Це для мене?»
Боже, що це була за маленька жалюгідна дружина і любляча мати?*
Сє Свей, здавалося, трохи соромилася під його поглядом: «Так.»
«Дякую.»
Сон Ю помішав локшину паличками й внутрішньо зітхнув. Як можна було так знущатися над такою доброю та милою людиною в книзі?
Він пішов після того, як закінчив їсти, покликавши водія забрати його.
Коли він сів у машину, водій здивувався: «Юний пане, ти не збирався купувати книжки? Як же ти потрапив у таке місце за покупками.»
Сон Ю подивився у вікно: «Я зустрів дуже важливого друга і тимчасово передумав.»
Водій був здивований: «Ви були в місті Цзін лише кілька днів, але ви вже знайшли дуже важливого друга?»
Сон Ю звучав дуже розумно й логічно: «Дядьку, ти не розумієш, це називається відчуття старих друзів під час першої зустрічі.»
---
«Попередній розділ Зміст Наступний розділ»
Спочатку він і Сє Свей були головними героями, але тепер, коли це сталося, ніхто не звернув на них уваги.
Батько Цай Мінджу був президентом бізнес-групи в районі міста Цзін, і вона звикла бути розпусною та владною. Її характер був розважливим і дріб'язковим, і це було б не просто втратою грошей за будь-кого, хто її провокував. Якби вона захотіла, вона могла б вигнати цю родину з міста Дзін, і у неї була безліч способів ускладнити їм життя.
У поліцейській дільниці, після того як вони перевірили відео з камер спостереження та чітко побачили всю історію, обличчя Сон Ю зблідло від гніву. Саме дитина кинула камінь і мало не потрапила в око Сє Свею, через що той різко загальмував і випадково впав з велосипеда. Потім ця заміжня жінка впала сама і заявила, що Сє Свей навмисно врізався в неї. Який негідник.
Тільки обличчя тієї заміжньої жінки зараз виглядало ще гірше, ніж його.
Бо відеоспостереження чітко показало, що в машину врізався один із кульок її сина.
Заміжня жінка вже впала на коліна, плачучи так сильно, що їй перехопило дихання, і тягнула дитину вниз, щоб вона стала навколішки. П'ятирічного хлопчика били до тих пір, поки він не плакав і не зойкав.
Заміжня жінка не переставала плакати: «Я була неправа, міс Цай, міс Цай, я заб’ю цю неслухняну дитину до смерті! Я допоможу тобі виплеснути гнів! Я помилялася! Міс Цай, я не можу дозволити собі компенсувати вам, уся моя родина, від старого до малого, живе разом у маленькому будинку, і я не можу дозволити собі цього, навіть якщо ви вб’єте мене.»
Цай Мінджу весь час насміхалася.
Заміжня жінка зрештою знепритомніла від усього плачу. Вона щиро про це пошкодувала. Її нутрощі зв’язалися вузлами, але було вже пізно.
Коли вийшли з відділку міліції.
Сон Ю відвіз Сє Свея в невелику клініку, щоб отримати ліки для його рани.
«Ти ще можеш ходити?»
Сє Свей також пошкодив ногу, коли впав з велосипеда. Сон Ю нахмурився й подивився на його ногу.
В одній руці Сє Свей тримав пластиковий пакет з овочами. Його голос був приглушений, тон слабкий: «Все повинно бути добре.»
Сон Ю на мить подумав і сказав: «Я відвезу тебе додому.»
Вираз обличчя Сє Свея був трохи приголомшений, а пальці, що тримали ручку сумки, мимоволі згорнулися. Однак, коли він подивився на серйозний вираз обличчя Сон Ю, він нарешті кивнув після затримки.
Його темні вигнуті вії закривали трохи холодне світло в очах.
Був уже вечір.
На вулиці сяяли зірки.
Тіні від вуличних ліхтарів подовжувалися.
Липневий вітер ніс легку сухостій.
Спочатку роздратоване серце Сон Ю також заспокоїлося.
Він коротко подумав, а потім запитав: «Ти більше не працюєш у Лінь Швей, правда?»
Сє Свей видав ніжний звук «ен» на знак ствердження.
Сон Ю видихнув із полегшенням: «Добре, це місце безладне й хаотичне, і тобі не підходить.»
Сє Свей на мить вагався. Здавалося, він набирався сміливості, щоб запитати слова, які довго витали в його серці: «Ти, чому ти такий…» Судячи з його характеру, він дійсно не міг сказати останні три слова з речення.
Під вуличними ліхтарями на блідих і витончених рисах юнака були відбитки безпорадності й розгубленості.
Сон Ю продовжив там, де зупинився: «Чому я такий добрий до тебе?»
Голос Сє Свей був настільки низьким, що його майже віднесло вітром: «Так».
Сон Ю подивився на нічне небо. Його волосся було м’яким і повільно ворушилося від вітерця.
«Напевно… можеш звинувачувати це в тому, що я занадто добросердечний.»
Сє Свей: «……»
Це була справді нетрадиційна відповідь.
Сон Ю просто відчув, що він надто добрий. Спочатку це були хороші та належні п’ять років, протягом яких він міг їсти, пити та гратися, як йому заманеться, і покинути це. Але йому просто довелося приїхати до міста Дзін, знищити багаті родини та проклясти свавільних жінок. Він був зворушений власними діями.
Він почухав голову: «Я просто не можу виносити, як люди знущаються у мене на очах, і, на краще це чи на гірше, я постійно стикаюся з цим щоразу.
Сє Свей не зміг втриматися і коротко розсміялася.
Просто Сон Ю був занурений у свій власний світ і не чув цього. Він серйозно сказав: «Врятувати вас двічі — це доля, як би ви на це не дивилися, тому ми неохоче можемо вважатися друзями. Не зрозумійте мене неправильно. Я б зробив те саме для інших.»
Сє Свей злегка посміхнулася: «Добре». Він не повірив.
Сім'я Сон ставилася до цього сина як до скарбу. Як вони могли дозволити йому самому приїхати до міста Цзін?
Лінь Швей можна вважати нещасним випадком, але те, що Сон Ю з’явився на вулиці Ляньюнь, не могло статися через «долю».
Сон Ю пішов туди заради нього.
Отже… Чому? Говорячи про це, він і Сон Ю вже грали разом у дитинстві, але це був спогад ще до п’яти років і не мав великого значення.
Сє Свей був трохи зацікавлений у тому, щоб перевірити його, а також вважав ситуацію трохи цікавою. Він привів Сон Ю до себе додому.
Комплекс, де жила бабуся Чень, був дуже старим, і звукове освітлення працювало лише іноді. Сон Ю довелося кілька разів тупнути ногами, перш ніж засвітилася темно-жовта лампочка. Сходи були дуже вузькими, і Сон Ю підтримував Сє Свея, коли вони йшли. У коридорі були звалені рекламні листівки, і будівлю пронизував старий, немодний запах. Оскільки простір був таким вузьким, Сон Ю майже притиснувся до Сє Свея.
Легкий і приємний запах трави й дерев линув на його одязі. Сє Свей схилив голову й побачив білу та тендітну шию юнака.
«Який поверх?»
«Третій.»
У такому невеликому будинку третій поверх був верхнім.
Коли вони штовхнули двері, бабуся Чень уже заснула, чекаючи на дивані. Вона накрила себе ковдрою, але взагалі не торкалася їжі на столі. Здавалося, вона чекала на Сє Свея.
Жовте світло освітлювало цю маленьку, але затишну кімнату.
Сє Свей поклав овочі на стіл і підійшов до дивана.
Сон Ю знав, що хоче зробити, і сказав: «Я це зроблю. Тобі з твоєю пораненою ногою не зручно.»
Він підняв бабусю Чень. Бабуся Чень була стара, і очі в неї були не дуже хороші. Вона прокинулася в заціпенінні: «… Ах-Свей, ти повернувся, чому ти був на вулиці так пізно?»
Сон Ю тихо сказав: «Бабусю Чень, я друг Сє Свея.»
Бабуся Чень ще напівсонна. Вона пробурмотіла: «Друг, це добре, А-Свей завжди був один…»
Сон Ю довго думав про це, а потім заговорив пошепки.
«У майбутньому він не буде самотнім.»
Тепле жовте світло освітлювало брови й вії юнака, ніжне й м’яке, наче знімок давніх часів.
Сє Свей був позаду нього, його брови були холодними й гордовитими.
Через багато часу він коротко посміхнувся, повернувся, щоб помити руки, і викинув кульки, заховані в рукаві, у сміттєвий бак.
П'ятнадцятирічний Сє Свей ніколи не мав друга з дитинства до дорослого життя. Незважаючи на те, що зовні він виглядав байдужим, він усе ще прагнув краси в своєму серці і був зворушений дріб’язковими, незначними речами. Однак двадцятип’ятирічна Сє Свей зазнав занадто багато лестощів і прихованих планів. Його зовнішній вигляд і сімейне походження принесли йому занадто багато підлабузництва та компліментів, як справжніх, так і фальшивих.
Тепер байдужість пронизала його кістки. Доброта й лагідність уже не могли так зворушити його, як коли йому було п’ятнадцять років.
Сє Свей згадав деякі огидні речі зі свого попереднього життя, і його губи викривилися в глузливій посмішці. Навіть він не міг сказати, на кого це було спрямовано.
Скільки треба було мати комплексу меншовартості, щоб заради трішки тепла викопати для когось своє серце і легені? Наскільки слабким і боягузливим треба було бути, щоб потребувати підтримки інших, щоб позбутися одержимості?
Коли Сон Ю вийшов.
Сє Свей готував локшину на кухні.
Сон Ю чемно сів за стіл: «Хіба тут немає посуду?»
Вогонь вимкнули.
Винесли миску гарячої локшини та подали.
Кулінарні навички Сє Свей були дуже хорошими. На поверхні була нарізана цибуля і шар фаршу з олією, і виглядало дуже смачно. Аромат увійшов до його носа, і Сон Ю, який не їв цілий день, раптом відчув голод.
«Посуд холодний.»
Сє Свей сів навпроти нього й посунув перед собою миску з локшиною: «Їж.»
Він подумав про те, як Сон Ю не їв цілий день. Це можна вважати формою погашення.
Сон Ю був приголомшений: «Це для мене?»
Боже, що це була за маленька жалюгідна дружина і любляча мати?*
*Дружина і любляча мати - Сон Ю говорить про те, як добре Сє Свей піклується про дім, як шкода, що йому довелося вчитися робити так багато.
Сє Свей, здавалося, трохи соромилася під його поглядом: «Так.»
«Дякую.»
Сон Ю помішав локшину паличками й внутрішньо зітхнув. Як можна було так знущатися над такою доброю та милою людиною в книзі?
Він пішов після того, як закінчив їсти, покликавши водія забрати його.
Коли він сів у машину, водій здивувався: «Юний пане, ти не збирався купувати книжки? Як же ти потрапив у таке місце за покупками.»
Сон Ю подивився у вікно: «Я зустрів дуже важливого друга і тимчасово передумав.»
Водій був здивований: «Ви були в місті Цзін лише кілька днів, але ви вже знайшли дуже важливого друга?»
Сон Ю звучав дуже розумно й логічно: «Дядьку, ти не розумієш, це називається відчуття старих друзів під час першої зустрічі.»
---
Думки масла:
Є така мудра приказка: «Говориш лайно - отримаєш по зубах». Лиходіям варто це добре засвоїти, перш ніж вони почнуть шикуватися в чергу, щоб отримати ляпаса.
«Попередній розділ Зміст Наступний розділ»
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач