......Скільки я вже цим займаюся?
Я вже не знаю.
Десь у куточку пам'яті, здається, я бачила схід сонця кілька разів.
Але моя пам'ять настільки затуманена, що я навіть не знаю, чи це правда.
Натомість, спогади про нього все приходять і приходять.
Часи, коли ми разом ходили до дитячого будинку, події, коли ми працювали разом, часи, коли він допомагав мені під час боротьби з релігією Дерріла, інспекція на Сході........
Було багато, багато речей. Спогади про ті часи, які я розділила з ним.
Коли я згадую їх, я вбираю їх і плачу.
Здається, що це короткий і довгий...... або навпаки.
У будь-якому випадку, ми розділили так багато моментів разом.
Коли я згадую їх, це все ніжні та люблячі спогади.
"Ти можеш продовжувати жити так, як ти живеш, як ти завжди жила, як ти хочеш. Я захищу тебе від усього. Отже, моя пані....... довірся мені."
Я раптом згадала його слова, коли ми бігли разом через східне місто.
"...... Брехун. Я ненавиджу тебе."
Потім, мимоволі, вона пробурмотіла сама до себе.
Мені стало цікаво, який з ротів критикує його.
"...... брехня. Я люблю тебе."
Слова «я люблю тебе» звучать тремтяче, ніби я плачу.
Вони так сильно дзвеніли в моєму серці.
......Так ось чому. Тепер все це не мало значення.
Мені було так боляче, але світ продовжував крутитися, ніби нічого не сталося.
Залишаючи його позаду.
Які, які ми крихітні.
Тоді в чому сенс нашого існування і в чому сенс того, що ми робимо?
Я думала, що висохла, але потім сльози знову почали текти.
......Я встала і вийшла на балкон.
Місце, де ми з ним колись говорили про багато речей.
Думки про його сім'ю, майбутнє території, а потім і про минуле.
Це в моєму кабінеті, тому вид з балкона трохи інший, але...... все одно, я просто сумую за ним зараз.
Я прикладаю руку до чола, щоб захистити очі від сильного сонячного світла, примружившись.
Сильно пече в очах, які так довго плакали.
"......-сама!"
Раптом мені здалося, що я почув у своїх вухах голос маленької дитини.
Я посміялася над собою, гадаючи, чи не збожеволіли навіть мої вуха......, але я була упевнена, що почула його, і перевела погляд на сад, що розкинувся внизу.
Там я побачила Міну та дітей з дитячого будинку.
Вони тільки виглядають дуже маленькими, якось......, але з їх зростом ви можете бути впевнені.
Чому ці дівчатка тут......?
Питання, яке спадає на думку, є справжнім.
"Тільки не кажіть, що ви за мене хвилюєтесь ......?"
Ніхто не відповів на цей шепіт.
Але незабаром я дізналася відповідь.
"Айрис-сама! Одужуй скоріше!!!"
Такі крики лунали з того боку, звідки вони йшли.
Напевно, діти були покарані Міною за те, що кричали, хоча їхні голоси відразу ж стихли.
Я не могла не посміхнутися до Міни, яка виглядала сердитою, тримаючи руки на стегнах.
"Я можу сміятися......"
Я сама собі дивуюся, сама собі.
Гірко, боляче і сумно.
Хоча я ненавиділа країну Товаїр, проклинала цю країну і ненавиділа все, що в ній було.
І все ж, зараз я справді посміялася.
Я навіть відчуваю тепло в грудях.
"Ви - гвинтик у колесі цієї країни. Як і я. Але нам ніколи не судилося перетинатися. Навіть якщо наші шляхи розходяться, ми продовжуємо дивитися в одному напрямку. Тоді я можу піти куди завгодно. Я можу робити все, що завгодно."
Я раптом згадую слова, сказані колись.
І водночас запитую себе.
Чи все я оплакала?...... Невже?
Невже немає сенсу в моєму існуванні?...... Невже?
Думаючи так далеко, я, природно, все заперечую.
У той момент я відчула, що шкаралупа, яка до цього часу відділяла мене від світу, дала тріщину.
Сенс мого існування не має значення.
Але результатом моєї власної прогулянки є сцена переді мною на........
Я дбаю про них і про людей, які тут живуть, захищаю їх і будую для них майбутнє.
Я відречуся від минулої мене, яка пішла до цього, від усіх, хто пішов за мною, і від існування дітей, про яких я щойно згадувала...... - від усіх них.
Те, що я оплакувала, справді велике.
Серцевий біль все ще не вщухає.
Але я ще не все оплакала.
У мене є свій шлях, яким я маю йти, і в процесі цього шляху - життя і засоби до існування багатьох людей.
Понад усе я маю всіх, хто йде зі мною і підтримує мене.
"..... Айрис, перепрошую."
Щойно я поверталася з балкона до своєї кімнати, як до неї зайшла моя мама.
"О, мамо......, схоже, тепер все в порядку."
"Чудово", - сказала мама, дивлячись на мене і посміхаючись.
"Так. Вибач, що потурбувала тебе."
"Здається, все гаразд. Добре....... Ти так сильно його любила, що так розгубилася, чи не так?"
Від слів моєї матері кров на мить прилила до мого обличчя......, але швидко охолола.
"Так, мабуть, любила....... мамо. Я така ідіотка."
"Що ти маєш на увазі?"
"Лише після того, як я його втратила, я зрозуміла, як багато він для мене значив."
Почуття любові давно минуло.
У мені була любов, схожа на одержимість.......
Мати слухає мої слова з серйозним виразом обличчя.
"Я з ним колись розлучилася. Але у мене залишилися до нього почуття. Навіть якби він пішов іншим шляхом, ніж я, мені було б достатньо того, що він був поруч."
"......Хіба не в цьому полягає кохання?"
Я чесно кивнула головою на слова мами.
"Навіть якщо інша людина не йде тим самим шляхом, що й ти,...... ти можеш продовжувати вірити і думати про неї. Саме існування іншої людини прекрасне. Хіба це не те, що означає?""
Я криво посміхаюся на слова матері.
"Так, саме так. Я люблю його."
Мені сумно, що я не змогла...... сказати тобі, що я відчуваю до нього.
Я впевнена, що буду шкодувати про це ще довго.
"Але...... є й інші речі, які я люблю."
Мої слова супроводжувалися кивком голови з боку матері.
"...... що це?"
"Ця територія і люди, які тут живуть. Я пізнала біль жалоби, але я настільки занурена у своє горе, що мені байдуже до того, що я люблю. Я впевнена, що якби мені довелося оплакувати навіть це, то цього разу я не змогла би про це пошкодувати."
Обидва настільки незамінні для мене, що я ніколи не зможу зважити їх на терезах.......
Якби я втратив їх обох, це було б так само, якби світ зник для мене.
"Я, яка була з ним, передусім не дозволила б цього. Зневажати людей. Я хочу бути такою людиною, якій не буде соромно за те, ким я була з ним."
"...... прекрасна."
"Ти чудово виглядаєш", - прошепотіла мати.
"Ти дуже гарно виглядаєш, Айрис-чан....... Я прийшла сюди, щоб сварити тебе, якщо ти продовжуватимеш нити, плакати і зневажати того, хто піклується про тебе."
Від слів матері у мене мурашки по шкірі.
Вона випромінювала таку силу, що я здригнулася, гадаючи, що за догану вона збирається дати.
"Але мої страхи безпідставні. Ти знаєш, що для тебе важливо. Ти знаєш, що цінуєш і чим дорожиш."
"Дякую........"
"...... Я впевнена, що ти будеш страждати від смутку знову і знову, без причини. Але не забувай. Скорбота іноді важлива, але не дозволяй їй стримувати тебе....... ти зараз жива."
Мама ніжно стиснула мою руку.
"Я розповідала, що колись втратила матір від рук диких злодіїв, чи не так?"
Я похитала головою на запитання.
"Як я могла забути? Я б ніколи не забула минуле моєї матері, про яке ти розповіла мені, коли я була у скруті."
Історію, яка допомогла мені рухатися далі.
"Після цього я була настільки поглинутий горем втрати матері, що не могла...... бачити майбутнього. Я жила тільки тренуваннями, тільки помстою, тільки вбивством бандита, який вбив мою матір....... Все, про що я могла думати - це про те, що я втратила, і я пропустила важливі речі, які були в той час. Як наслідок, я дуже хвилювалася за своїх близьких і...... «Ти жива!» - сказав мені брат."
Слова, які твоя мама сказала мені раніше, перегукуються зі словами, які вона почула тоді.
"Я не була єдиною, хто страждав, хоча я не була єдиною, кому було сумно. Я думала, що я найсумніша і найстраждальніша людина у світі. Але це була лише моя уява."
"...... мамо."
"Ви ніколи не зможете повернути те, що втратили. Ось чому горювати - це природно. Але не можна дозволяти цьому стримувати себе і змушувати зневажати людей, які тебе оточують. Не можна відвертатися від сьогодення і дивитися тільки в минуле. Це не добре для людини, яку ви втратили. А якщо ви знову втратите когось, хто вам небайдужий, ви будете шкодувати про це ще більше....... Я шкодую, що не зробила цього тоді, тим більше, що я знала, як важко їх втрачати....... Люди колись втрачають своїх близьких. Це те, що ми не можемо контролювати, поки ми люди. Час, який ми проводимо разом, обмежений. Але саме тому ми можемо думати про них більше. Ви повинні цінувати той обмежений час, який у вас є, на повну, щоб потім не шкодувати про нього. І як сказала Айрис-чан...... тому що ти важлива людина, ти повинна продовжувати залишатися собою для цієї людини."
Я розмірковую над словами моєї матері, закарбовуючи їх у своїй пам'яті.
"Дякую, мамо."
Щойно я це сказала, як мама з радістю обійняла мене.
"Ти зробила все, що могла, Айрис. Справді, ти молодець....... Ти нагадала собі дещо дуже важливе."
"......!"
Тепло, слова.
Я знову пустила сльозу.
Я вже не знаю.
Десь у куточку пам'яті, здається, я бачила схід сонця кілька разів.
Але моя пам'ять настільки затуманена, що я навіть не знаю, чи це правда.
Натомість, спогади про нього все приходять і приходять.
Часи, коли ми разом ходили до дитячого будинку, події, коли ми працювали разом, часи, коли він допомагав мені під час боротьби з релігією Дерріла, інспекція на Сході........
Було багато, багато речей. Спогади про ті часи, які я розділила з ним.
Коли я згадую їх, я вбираю їх і плачу.
Здається, що це короткий і довгий...... або навпаки.
У будь-якому випадку, ми розділили так багато моментів разом.
Коли я згадую їх, це все ніжні та люблячі спогади.
"Ти можеш продовжувати жити так, як ти живеш, як ти завжди жила, як ти хочеш. Я захищу тебе від усього. Отже, моя пані....... довірся мені."
Я раптом згадала його слова, коли ми бігли разом через східне місто.
"...... Брехун. Я ненавиджу тебе."
Потім, мимоволі, вона пробурмотіла сама до себе.
Мені стало цікаво, який з ротів критикує його.
"...... брехня. Я люблю тебе."
Слова «я люблю тебе» звучать тремтяче, ніби я плачу.
Вони так сильно дзвеніли в моєму серці.
......Так ось чому. Тепер все це не мало значення.
Мені було так боляче, але світ продовжував крутитися, ніби нічого не сталося.
Залишаючи його позаду.
Які, які ми крихітні.
Тоді в чому сенс нашого існування і в чому сенс того, що ми робимо?
Я думала, що висохла, але потім сльози знову почали текти.
......Я встала і вийшла на балкон.
Місце, де ми з ним колись говорили про багато речей.
Думки про його сім'ю, майбутнє території, а потім і про минуле.
Це в моєму кабінеті, тому вид з балкона трохи інший, але...... все одно, я просто сумую за ним зараз.
Я прикладаю руку до чола, щоб захистити очі від сильного сонячного світла, примружившись.
Сильно пече в очах, які так довго плакали.
"......-сама!"
Раптом мені здалося, що я почув у своїх вухах голос маленької дитини.
Я посміялася над собою, гадаючи, чи не збожеволіли навіть мої вуха......, але я була упевнена, що почула його, і перевела погляд на сад, що розкинувся внизу.
Там я побачила Міну та дітей з дитячого будинку.
Вони тільки виглядають дуже маленькими, якось......, але з їх зростом ви можете бути впевнені.
Чому ці дівчатка тут......?
Питання, яке спадає на думку, є справжнім.
"Тільки не кажіть, що ви за мене хвилюєтесь ......?"
Ніхто не відповів на цей шепіт.
Але незабаром я дізналася відповідь.
"Айрис-сама! Одужуй скоріше!!!"
Такі крики лунали з того боку, звідки вони йшли.
Напевно, діти були покарані Міною за те, що кричали, хоча їхні голоси відразу ж стихли.
Я не могла не посміхнутися до Міни, яка виглядала сердитою, тримаючи руки на стегнах.
"Я можу сміятися......"
Я сама собі дивуюся, сама собі.
Гірко, боляче і сумно.
Хоча я ненавиділа країну Товаїр, проклинала цю країну і ненавиділа все, що в ній було.
І все ж, зараз я справді посміялася.
Я навіть відчуваю тепло в грудях.
"Ви - гвинтик у колесі цієї країни. Як і я. Але нам ніколи не судилося перетинатися. Навіть якщо наші шляхи розходяться, ми продовжуємо дивитися в одному напрямку. Тоді я можу піти куди завгодно. Я можу робити все, що завгодно."
Я раптом згадую слова, сказані колись.
І водночас запитую себе.
Чи все я оплакала?...... Невже?
Невже немає сенсу в моєму існуванні?...... Невже?
Думаючи так далеко, я, природно, все заперечую.
У той момент я відчула, що шкаралупа, яка до цього часу відділяла мене від світу, дала тріщину.
Сенс мого існування не має значення.
Але результатом моєї власної прогулянки є сцена переді мною на........
Я дбаю про них і про людей, які тут живуть, захищаю їх і будую для них майбутнє.
Я відречуся від минулої мене, яка пішла до цього, від усіх, хто пішов за мною, і від існування дітей, про яких я щойно згадувала...... - від усіх них.
Те, що я оплакувала, справді велике.
Серцевий біль все ще не вщухає.
Але я ще не все оплакала.
У мене є свій шлях, яким я маю йти, і в процесі цього шляху - життя і засоби до існування багатьох людей.
Понад усе я маю всіх, хто йде зі мною і підтримує мене.
"..... Айрис, перепрошую."
Щойно я поверталася з балкона до своєї кімнати, як до неї зайшла моя мама.
"О, мамо......, схоже, тепер все в порядку."
"Чудово", - сказала мама, дивлячись на мене і посміхаючись.
"Так. Вибач, що потурбувала тебе."
"Здається, все гаразд. Добре....... Ти так сильно його любила, що так розгубилася, чи не так?"
Від слів моєї матері кров на мить прилила до мого обличчя......, але швидко охолола.
"Так, мабуть, любила....... мамо. Я така ідіотка."
"Що ти маєш на увазі?"
"Лише після того, як я його втратила, я зрозуміла, як багато він для мене значив."
Почуття любові давно минуло.
У мені була любов, схожа на одержимість.......
Мати слухає мої слова з серйозним виразом обличчя.
"Я з ним колись розлучилася. Але у мене залишилися до нього почуття. Навіть якби він пішов іншим шляхом, ніж я, мені було б достатньо того, що він був поруч."
"......Хіба не в цьому полягає кохання?"
Я чесно кивнула головою на слова мами.
"Навіть якщо інша людина не йде тим самим шляхом, що й ти,...... ти можеш продовжувати вірити і думати про неї. Саме існування іншої людини прекрасне. Хіба це не те, що означає?""
Я криво посміхаюся на слова матері.
"Так, саме так. Я люблю його."
Мені сумно, що я не змогла...... сказати тобі, що я відчуваю до нього.
Я впевнена, що буду шкодувати про це ще довго.
"Але...... є й інші речі, які я люблю."
Мої слова супроводжувалися кивком голови з боку матері.
"...... що це?"
"Ця територія і люди, які тут живуть. Я пізнала біль жалоби, але я настільки занурена у своє горе, що мені байдуже до того, що я люблю. Я впевнена, що якби мені довелося оплакувати навіть це, то цього разу я не змогла би про це пошкодувати."
Обидва настільки незамінні для мене, що я ніколи не зможу зважити їх на терезах.......
Якби я втратив їх обох, це було б так само, якби світ зник для мене.
"Я, яка була з ним, передусім не дозволила б цього. Зневажати людей. Я хочу бути такою людиною, якій не буде соромно за те, ким я була з ним."
"...... прекрасна."
"Ти чудово виглядаєш", - прошепотіла мати.
"Ти дуже гарно виглядаєш, Айрис-чан....... Я прийшла сюди, щоб сварити тебе, якщо ти продовжуватимеш нити, плакати і зневажати того, хто піклується про тебе."
Від слів матері у мене мурашки по шкірі.
Вона випромінювала таку силу, що я здригнулася, гадаючи, що за догану вона збирається дати.
"Але мої страхи безпідставні. Ти знаєш, що для тебе важливо. Ти знаєш, що цінуєш і чим дорожиш."
"Дякую........"
"...... Я впевнена, що ти будеш страждати від смутку знову і знову, без причини. Але не забувай. Скорбота іноді важлива, але не дозволяй їй стримувати тебе....... ти зараз жива."
Мама ніжно стиснула мою руку.
"Я розповідала, що колись втратила матір від рук диких злодіїв, чи не так?"
Я похитала головою на запитання.
"Як я могла забути? Я б ніколи не забула минуле моєї матері, про яке ти розповіла мені, коли я була у скруті."
Історію, яка допомогла мені рухатися далі.
"Після цього я була настільки поглинутий горем втрати матері, що не могла...... бачити майбутнього. Я жила тільки тренуваннями, тільки помстою, тільки вбивством бандита, який вбив мою матір....... Все, про що я могла думати - це про те, що я втратила, і я пропустила важливі речі, які були в той час. Як наслідок, я дуже хвилювалася за своїх близьких і...... «Ти жива!» - сказав мені брат."
Слова, які твоя мама сказала мені раніше, перегукуються зі словами, які вона почула тоді.
"Я не була єдиною, хто страждав, хоча я не була єдиною, кому було сумно. Я думала, що я найсумніша і найстраждальніша людина у світі. Але це була лише моя уява."
"...... мамо."
"Ви ніколи не зможете повернути те, що втратили. Ось чому горювати - це природно. Але не можна дозволяти цьому стримувати себе і змушувати зневажати людей, які тебе оточують. Не можна відвертатися від сьогодення і дивитися тільки в минуле. Це не добре для людини, яку ви втратили. А якщо ви знову втратите когось, хто вам небайдужий, ви будете шкодувати про це ще більше....... Я шкодую, що не зробила цього тоді, тим більше, що я знала, як важко їх втрачати....... Люди колись втрачають своїх близьких. Це те, що ми не можемо контролювати, поки ми люди. Час, який ми проводимо разом, обмежений. Але саме тому ми можемо думати про них більше. Ви повинні цінувати той обмежений час, який у вас є, на повну, щоб потім не шкодувати про нього. І як сказала Айрис-чан...... тому що ти важлива людина, ти повинна продовжувати залишатися собою для цієї людини."
Я розмірковую над словами моєї матері, закарбовуючи їх у своїй пам'яті.
"Дякую, мамо."
Щойно я це сказала, як мама з радістю обійняла мене.
"Ти зробила все, що могла, Айрис. Справді, ти молодець....... Ти нагадала собі дещо дуже важливе."
"......!"
Тепло, слова.
Я знову пустила сльозу.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач