"...... Гм, це було добре?"
Після того, як Його Високість зник з кімнати, я гукаю до леді Летиції.
"Що ти маєш на увазі під «добре»?"
"Я тут, і... Швидше за все, це не найкраща історія для людини в моєму становищі, щоб її почути."
На моє запитання пані Летиція гірко розсміялася.
"Дійсно, так. Але я дуже хотіла її почути. Я цікавилася вашими думками відтоді, як ми вперше зустрілися в палаці. Мені було дуже цікаво."
Її відповідь змусила мене внутрішньо нахилити голову.
Коли я вперше зустрівся з нею, мені було дуже цікаво, що вона думає.
"Те, що ти щойно сказав, було більше, ніж я очікувала. Дякую, Берне."
"Не треба дякувати, я просто сказав те, що думав. Але...... можу я задати вам одне питання?"
"Яке?"
"Ви дійсно хочете трон, тому що «хочете бути королем»? Чи ви прагнете до трону тому, що, як ви сказали того дня у вашому відокремленому палаці, ви «хочете нести тягар свого брата за нього, стояти з ним пліч-о-пліч»?"
Посмішка леді Летиції поглибилася на це запитання.
"Це правда, що я хочу нести тягарі мого брата за нього, ось чого я хочу. Я була на спині мого брата і пережила багато труднощів. Моя гордість не дозволяє мені бути захищеною весь час. Але, Берне. Що ти сказав мені того дня, тієї миті, що дало мені необхідний поштовх?"
Від її слів мої очі на долю секунди розширюються від здивування.
"Ваші слова прояснили питання та уявлення про національну політику та стан країни, які були в моїй голові з самого дитинства. І що я хочу їх повністю змінити. У той момент я була готова претендувати на трон у прямому сенсі цього слова. Отже, Берн. Я хочу трон своєю волею і своїм бажанням."
"Стан......?"
"Ось чому......, Берне. Я хочу, щоб ти пішов зі мною, якщо це можливо. Твої ідеї близькі до ідеалів, які я маю на увазі."
"Я ваш підлеглий, розумієте?"
"Знаю. Я знаю про перший обмін між тобою і моїм братом."
Я не можу втриматись, щоб не зробити несхвальний вираз обличчя на словах пані Летиції.
Але в голові я згадав той день, коли познайомився з Його Високістю.
Того дня, коли я побачив ту катастрофу, ми з Його Високістю вперше зустрілися в королівському палаці.
«Ви, ви не повинні йти до Едварда, чи не так?» привітно запитав мене Його Високість на початку зустрічі.
«Я прийшов сюди, щоб змінити теперішнє нещастя. Я готовий наполегливо працювати на благо мого народу.»
На це я відповів, не відволікаючись від суті справи.
Я відповів так, ніби хотів сказати, що мене не цікавить сварка між Його Високістю і братом Принцем Едуардом.
Його Високість, мабуть, зрозумів, що я мав на увазі.
Його Високість засміявся з моєї відповіді.
"Ну, ви маєте на увазі, що я міг би піти будь-яким шляхом. Тож ви використовуєте мене для своїх ідеалів........"
Потім він радісно пробурмотів.
"Чудово. Використовуй мене досхочу. Але коли ти перестанеш бути корисним, я звільню тебе, як тільки зможу....... Я вже показувала тобі, який у тебе балакучий рот. Не кажи мені, що ти не можеш цього зробити. Натомість, ти повинен наглядати за мною. Якщо я буду зневажати людей, ти можеш усунути мене в будь-яку мить."
"...... Я повірив вам на слово. Поки Ваша Високість продовжує служити країні і народу, я буду продовжувати йти тим же шляхом, що і Ваша Високість."
Саме після такого обміну думками між мною і Її Високістю встановилися стосунки господаря і слуги.
"Я ніколи не забував цих слів. Це були слова присяги самому собі. Саме тому я зміг зайти так далеко....... Як би там не було, у мене немає причин покидати Його Високість в даний момент."
"Ви чули, що я сказала раніше? Якщо я успадкую трон, мій брат, природно, залишить авансцену державних справ. Тоді я хочу, щоб ти пішов зі мною."
"...... правда, яку я можу тобі сказати, полягає в тому, що незалежно від того, в якому стані справ я опинюся, вісь, яку я встановив, залишиться незмінною."
На мої слова, однак, Летиція посміхнулася.
"Так. Будемо поки що раді це чути. Що ж, Берне. Я знаю, що мій брат вже дав тобі інструкції, але...... відтепер я буду піклуватися про справи всередині від імені мого брата. Є кілька речей, які мені потрібно перевірити, тому, будь ласка, зайди до мого кабінету."
І ми також покинули це місце.
Після того, як Його Високість зник з кімнати, я гукаю до леді Летиції.
"Що ти маєш на увазі під «добре»?"
"Я тут, і... Швидше за все, це не найкраща історія для людини в моєму становищі, щоб її почути."
На моє запитання пані Летиція гірко розсміялася.
"Дійсно, так. Але я дуже хотіла її почути. Я цікавилася вашими думками відтоді, як ми вперше зустрілися в палаці. Мені було дуже цікаво."
Її відповідь змусила мене внутрішньо нахилити голову.
Коли я вперше зустрівся з нею, мені було дуже цікаво, що вона думає.
"Те, що ти щойно сказав, було більше, ніж я очікувала. Дякую, Берне."
"Не треба дякувати, я просто сказав те, що думав. Але...... можу я задати вам одне питання?"
"Яке?"
"Ви дійсно хочете трон, тому що «хочете бути королем»? Чи ви прагнете до трону тому, що, як ви сказали того дня у вашому відокремленому палаці, ви «хочете нести тягар свого брата за нього, стояти з ним пліч-о-пліч»?"
Посмішка леді Летиції поглибилася на це запитання.
"Це правда, що я хочу нести тягарі мого брата за нього, ось чого я хочу. Я була на спині мого брата і пережила багато труднощів. Моя гордість не дозволяє мені бути захищеною весь час. Але, Берне. Що ти сказав мені того дня, тієї миті, що дало мені необхідний поштовх?"
Від її слів мої очі на долю секунди розширюються від здивування.
"Ваші слова прояснили питання та уявлення про національну політику та стан країни, які були в моїй голові з самого дитинства. І що я хочу їх повністю змінити. У той момент я була готова претендувати на трон у прямому сенсі цього слова. Отже, Берн. Я хочу трон своєю волею і своїм бажанням."
"Стан......?"
"Ось чому......, Берне. Я хочу, щоб ти пішов зі мною, якщо це можливо. Твої ідеї близькі до ідеалів, які я маю на увазі."
"Я ваш підлеглий, розумієте?"
"Знаю. Я знаю про перший обмін між тобою і моїм братом."
Я не можу втриматись, щоб не зробити несхвальний вираз обличчя на словах пані Летиції.
Але в голові я згадав той день, коли познайомився з Його Високістю.
Того дня, коли я побачив ту катастрофу, ми з Його Високістю вперше зустрілися в королівському палаці.
«Ви, ви не повинні йти до Едварда, чи не так?» привітно запитав мене Його Високість на початку зустрічі.
«Я прийшов сюди, щоб змінити теперішнє нещастя. Я готовий наполегливо працювати на благо мого народу.»
На це я відповів, не відволікаючись від суті справи.
Я відповів так, ніби хотів сказати, що мене не цікавить сварка між Його Високістю і братом Принцем Едуардом.
Його Високість, мабуть, зрозумів, що я мав на увазі.
Його Високість засміявся з моєї відповіді.
"Ну, ви маєте на увазі, що я міг би піти будь-яким шляхом. Тож ви використовуєте мене для своїх ідеалів........"
Потім він радісно пробурмотів.
"Чудово. Використовуй мене досхочу. Але коли ти перестанеш бути корисним, я звільню тебе, як тільки зможу....... Я вже показувала тобі, який у тебе балакучий рот. Не кажи мені, що ти не можеш цього зробити. Натомість, ти повинен наглядати за мною. Якщо я буду зневажати людей, ти можеш усунути мене в будь-яку мить."
"...... Я повірив вам на слово. Поки Ваша Високість продовжує служити країні і народу, я буду продовжувати йти тим же шляхом, що і Ваша Високість."
Саме після такого обміну думками між мною і Її Високістю встановилися стосунки господаря і слуги.
"Я ніколи не забував цих слів. Це були слова присяги самому собі. Саме тому я зміг зайти так далеко....... Як би там не було, у мене немає причин покидати Його Високість в даний момент."
"Ви чули, що я сказала раніше? Якщо я успадкую трон, мій брат, природно, залишить авансцену державних справ. Тоді я хочу, щоб ти пішов зі мною."
"...... правда, яку я можу тобі сказати, полягає в тому, що незалежно від того, в якому стані справ я опинюся, вісь, яку я встановив, залишиться незмінною."
На мої слова, однак, Летиція посміхнулася.
"Так. Будемо поки що раді це чути. Що ж, Берне. Я знаю, що мій брат вже дав тобі інструкції, але...... відтепер я буду піклуватися про справи всередині від імені мого брата. Є кілька речей, які мені потрібно перевірити, тому, будь ласка, зайди до мого кабінету."
І ми також покинули це місце.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач