"Королівство Товаїр, схоже, бореться з бароном Мессі та генералом Газеллю. Але, мабуть, їх там більше......."
"Ваш дідусь пішов з невеликим загоном, я думаю, щоб зосередитися на швидкості. Я чула, що пізніше буде вислано другий загін?"
"Так, це правда. Ви питали про це матір?"
"Так."
"Це правда? Друга колона вже вирушила. Зважаючи на швидкість, вона має прибути за день-два."
"Приємно це чути. Яким би сильним не був мій дідусь, перевагу чисел не можна ігнорувати."
"......Це особиста справа. Судячи з усього, народ Товаїру тепер приєднався до фронту не тільки як солдати, але і як цивільне населення."
"......Загальне населення? Але я не думаю, що ненавчені люди можуть щось зробити на полі бою, чи не так?"
"Так, ви маєте рацію. Справа в тому, що, хоча нас більше, війна, здається, ходить туди-сюди. Однак їхня воля до боротьби, здається, дуже висока...... і мені цікаво, як довго цей баланс протримається......."
"......воля людей до боротьби висока?"
"Я думала, що їх примусово збирають......, але тоді це неправильно, що їхня воля до боротьби висока."
"Так. Минулого року в країні Товаїр був голод."
"Я пам'ятаю, що чула про це. Зрозуміло, зрозуміло....... Це глухомань, чи не так?"
Чи ми всі ослабнемо і помремо без їжі і без надії на одужання?
Або загинути на війні, щоб залишити у спадок надію тим, кого ви любите, навіть якщо це означає позбавити їх багатств їхньої землі.......
Відступати - це пекло, а йти далі - пекло.
Ми були змушені зробити такий вибір.
"Я, мабуть, перебільшую, але...... це може бути планом Дюбана, який максимально використав випадковий голод."
Я не можу позбутися цього відчуття.
У будь-якому випадку, якщо все, що залишається - це вибір смерті, люди чіпляються за найменшу надію. Або намагаються знайти сенс.
"Не може бути, це......"
Це лише моя уява.
"Але, Айрис, ти робиш все можливе, щоб ускладнити собі життя......."
"Справді? Агов, Таню. Як далеко, на твою думку, може зайти раціональний розум людини під тиском?"
"Я......."
Таня захлинається від мого різкого запитання.
"Безплідна земля, фінансовий тиск через борги минулої війни. Скільки часу насправді пройде, перш ніж результати постійного обробітку землі принесуть плоди......? Бідність, голод і, як наслідок, незахищеність. Як довго можна терпіти перед обличчям масового невдоволення і незахищеності?"
Зовсім поруч розташоване королівство Тасмерія, країна достатку, а не солодких плодів.
Не дивно, що люди заздрять, чому їхня країна така...... нерівноправна, і це може призвести до подальшого зростання невпевненості та незадоволеності.
"Не виключено, що керівництво країни використало війну, щоб відволікти ці образи від себе."
"......Тобто ви вважаєте, що це результат прагнення людей до конфлікту?"
"Потік світу подібний до великої ріки. Течія світу подібна до великої ріки: кожна крапля води намагається плисти в іншому напрямку, але вона не може плисти проти великої течії. Так само і тут. Навіть якщо у вас є серце, яке ненавидить війну, ви не можете протистояти великій течії громадської думки, і не встигнете озирнутися, як ви повернете в тому ж напрямку, а ваші попередні ідеї будуть переписані як «це єдиний шлях» або «це єдино правильний шлях»."
Хіба це не було доведено у світі попередніх життів?
Він сказав, що в часи невдоволення люди з ентузіазмом ставляться до речей, які намагаються зламати статус-кво.
Хіба такі події не відбувалися в різних місцях і в різний час?
"Особливо, якщо є ті, хто агітував, щоб цим скористатися....... Вона розбурхана, замулена, як розбита річка, і не має іншого виходу, як пливти туди, куди вона пливла. І ті, хто агітував на початку, цілком можуть втратити контроль."
Чи рухалися вони для того, щоб змінити точку зору на свої образи, чи щиро намагалися принизити себе за попередню битву?
Зараз неможливо сказати, хто з агітаторів почав рух.
Чи не тому, що я на боці ворога, а тому, що за першої ж нагоди стала на їхній бік?
Я не встигла озирнутися, як засіб став метою, а вони стали одержимі лише перемогою.
Думаю, вони перекрили всі інші шляхи.
"......Хоча я відійшла від теми. Моєму дідусю, мабуть, важко. Мені байдуже, якщо вони професійні військові, але якщо вони цивільні..."
"Так. Перше, що спадає на думку, це те, що народ країни не в змозі нічого з цим зробити. Ми повинні воювати."
"Так....... Таня, дякуємо за твій репортаж. Тримайте мене в курсі, як тільки у вас з'явиться якась додаткова інформація."
"Благоговіння."
Після того, як Таня йде, я знову підходжу до вікна.
Цього разу, замість того, щоб сісти, я стою і по черзі розглядаю краєвид і власні долоні.
Почалося....... Війна.
Як далеко зайде могутня і жорстока каламутна вода?
І де вона закінчиться?
Я по черзі дивлюся то на пейзаж за вікном, то на власну долоню.
......Ніколи не бути змитим.
Ніколи не бути поглинутим.
Бо коли я ламаюсь, коли збиваюсь зі шляху, то тону не тільки я.
Я трохи постояла на місці, ще раз оглядаючи власну рішучість.
"Ваш дідусь пішов з невеликим загоном, я думаю, щоб зосередитися на швидкості. Я чула, що пізніше буде вислано другий загін?"
"Так, це правда. Ви питали про це матір?"
"Так."
"Це правда? Друга колона вже вирушила. Зважаючи на швидкість, вона має прибути за день-два."
"Приємно це чути. Яким би сильним не був мій дідусь, перевагу чисел не можна ігнорувати."
"......Це особиста справа. Судячи з усього, народ Товаїру тепер приєднався до фронту не тільки як солдати, але і як цивільне населення."
"......Загальне населення? Але я не думаю, що ненавчені люди можуть щось зробити на полі бою, чи не так?"
"Так, ви маєте рацію. Справа в тому, що, хоча нас більше, війна, здається, ходить туди-сюди. Однак їхня воля до боротьби, здається, дуже висока...... і мені цікаво, як довго цей баланс протримається......."
"......воля людей до боротьби висока?"
"Я думала, що їх примусово збирають......, але тоді це неправильно, що їхня воля до боротьби висока."
"Так. Минулого року в країні Товаїр був голод."
"Я пам'ятаю, що чула про це. Зрозуміло, зрозуміло....... Це глухомань, чи не так?"
Чи ми всі ослабнемо і помремо без їжі і без надії на одужання?
Або загинути на війні, щоб залишити у спадок надію тим, кого ви любите, навіть якщо це означає позбавити їх багатств їхньої землі.......
Відступати - це пекло, а йти далі - пекло.
Ми були змушені зробити такий вибір.
"Я, мабуть, перебільшую, але...... це може бути планом Дюбана, який максимально використав випадковий голод."
Я не можу позбутися цього відчуття.
У будь-якому випадку, якщо все, що залишається - це вибір смерті, люди чіпляються за найменшу надію. Або намагаються знайти сенс.
"Не може бути, це......"
Це лише моя уява.
"Але, Айрис, ти робиш все можливе, щоб ускладнити собі життя......."
"Справді? Агов, Таню. Як далеко, на твою думку, може зайти раціональний розум людини під тиском?"
"Я......."
Таня захлинається від мого різкого запитання.
"Безплідна земля, фінансовий тиск через борги минулої війни. Скільки часу насправді пройде, перш ніж результати постійного обробітку землі принесуть плоди......? Бідність, голод і, як наслідок, незахищеність. Як довго можна терпіти перед обличчям масового невдоволення і незахищеності?"
Зовсім поруч розташоване королівство Тасмерія, країна достатку, а не солодких плодів.
Не дивно, що люди заздрять, чому їхня країна така...... нерівноправна, і це може призвести до подальшого зростання невпевненості та незадоволеності.
"Не виключено, що керівництво країни використало війну, щоб відволікти ці образи від себе."
"......Тобто ви вважаєте, що це результат прагнення людей до конфлікту?"
"Потік світу подібний до великої ріки. Течія світу подібна до великої ріки: кожна крапля води намагається плисти в іншому напрямку, але вона не може плисти проти великої течії. Так само і тут. Навіть якщо у вас є серце, яке ненавидить війну, ви не можете протистояти великій течії громадської думки, і не встигнете озирнутися, як ви повернете в тому ж напрямку, а ваші попередні ідеї будуть переписані як «це єдиний шлях» або «це єдино правильний шлях»."
Хіба це не було доведено у світі попередніх життів?
Він сказав, що в часи невдоволення люди з ентузіазмом ставляться до речей, які намагаються зламати статус-кво.
Хіба такі події не відбувалися в різних місцях і в різний час?
"Особливо, якщо є ті, хто агітував, щоб цим скористатися....... Вона розбурхана, замулена, як розбита річка, і не має іншого виходу, як пливти туди, куди вона пливла. І ті, хто агітував на початку, цілком можуть втратити контроль."
Чи рухалися вони для того, щоб змінити точку зору на свої образи, чи щиро намагалися принизити себе за попередню битву?
Зараз неможливо сказати, хто з агітаторів почав рух.
Чи не тому, що я на боці ворога, а тому, що за першої ж нагоди стала на їхній бік?
Я не встигла озирнутися, як засіб став метою, а вони стали одержимі лише перемогою.
Думаю, вони перекрили всі інші шляхи.
"......Хоча я відійшла від теми. Моєму дідусю, мабуть, важко. Мені байдуже, якщо вони професійні військові, але якщо вони цивільні..."
"Так. Перше, що спадає на думку, це те, що народ країни не в змозі нічого з цим зробити. Ми повинні воювати."
"Так....... Таня, дякуємо за твій репортаж. Тримайте мене в курсі, як тільки у вас з'явиться якась додаткова інформація."
"Благоговіння."
Після того, як Таня йде, я знову підходжу до вікна.
Цього разу, замість того, щоб сісти, я стою і по черзі розглядаю краєвид і власні долоні.
Почалося....... Війна.
Як далеко зайде могутня і жорстока каламутна вода?
І де вона закінчиться?
Я по черзі дивлюся то на пейзаж за вікном, то на власну долоню.
......Ніколи не бути змитим.
Ніколи не бути поглинутим.
Бо коли я ламаюсь, коли збиваюсь зі шляху, то тону не тільки я.
Я трохи постояла на місці, ще раз оглядаючи власну рішучість.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач