"Міс......"
Себас вибачливо озивається до мене.
Мабуть, щось інше спричинило неприємності.
"Такий лист з Королівської Гавані:......"
Я прочитала листа, який отримала від Себаса.
Поки я читала, мої руки міцно стискали папір.
Коли я дочитала до кінця, я розчаровано розірвала папір і викинула його геть.
"Що це за вміст!" вигукнув я в гніві.
Прислуга, яка чекала на краю, з жахом відреагувала на мій вигук.
"......Ой, вибачте. Тепер все гаразд, не підходь."
Коли я це сказала, вона вибігла з кімнати.
Побачивши це, моя голова трохи охолола.
"Ще одне прохання про припаси? Скільки разів ви вже просили про припаси? І на додачу до всього, якщо ми відмовимо, вони вважатимуть це бунтом.......? За кого ви себе в біса маєте!"
У листі йдеться: «У вас є надлишок запасів, чи не так? Держава їх використає, тож візьміть і віддайте їх нам. Якщо ви відмовитеся, ми розцінимо це як бунт і надішлемо армію.»
Стиль написання ввічливий, але зміст майже такий самий.
"Ми вже тричі відправляли допомогу! Якщо ми надішлемо ще раз, нашим не вистачатиме!"
Тон його голосу був трохи грубуватим, але Себас не звинувачував його.
Ця сума еквівалентна продукції невеликої території.
У неї не було іншого вибору, окрім як продовжувати надсилати їм на кожний лист з погрозами.
Перший раз, коли я надіслала листа моїм тітці та дядькові, маркізам Андерсонам, це був лише перший раз.
Зовсім, я можу тільки думати, що вони переслідують мене.......
"Неможливо йти далі, навіть у нашій вотчині, через сипучі піски. Скоріше, земля збідніє, якщо так буде продовжуватися."
Себас, який не знав бухгалтерської книги, зблід.
"Так, - сказав він. - У нас немає іншого вибору, окрім як відмовити."
"Але, міледі......"
"Якщо нам нічого надіслати, ми нічого не можемо зробити. З іншого боку, навіть якби я це зробила, я впевнена, що вони надіслали наступний лист."
Я підклеюю попередньо сфальсифіковану бухгалтерську книгу і передаю Себасу листа, в якому йдеться про те, що більше не можна надсилати передачі.
"Напиши також своєму дідусеві та дядькові. Я не хочу, щоб вони були єдиними ворогами на сусідніх територіях, якщо з нами щось станеться."
Себас кивнув, його обличчя було напружене.
"А потім покличемо до себе міністра фінансів. Давай збільшимо наш бюджет і закупимо більше припасів в інших країнах."
"Добре. Я незабаром буду там."
"Що, цікаво, яку відповідь я отримаю? Це просто жахливо."
Єдине, що рятує, це те, що шлюб з Мімозою був призупинений завдяки цьому скандалу.
Тим часом, справа все ще застрягла у священика Рафаєля Сімонса, але обидві сім'ї далекі від цього.
З думкою про це я дивлюся на горщик з аджугою на підвіконні.
Мені здається, що я купила його дуже давно......
Б'ю себе по щоках.
Зараз не час для сентиментальності.
І я знову поринула у роботу.
А через кілька днів...... швидше, ніж я очікувала, я знову отримала листа з Королівської Гавані.
З острахом відкриваю його, запечатаного воском.
"Що там?"
"Так само, як і завжди., - сказано в ньому, - Забудьте про свої дурниці, просто надішліть нам трохи припасів........ У нас немає нескінченних запасів їжі чи грошей."
Це був ультиматум.
Як тільки ми відмовимося, вони пришлють армію....... Який з вас колектор? Мені хочеться кричати.
Або ще гірше.
"Я їду до Королівської Гавані. Здається, королева Елія проводить нараду з вельможами."
"За таких обставин?"
Сумніви Себаса виправдалися.
Він дивувався, навіщо за таких обставин вони потурбувалися про те, щоб зібрати членів різних родин.
"Можливо, це новаторство для Принца Еда. Своєрідна демонстрація, щоб показати його в країні і за її межами, що він офіційно коронований король."
"Але, міледі......"
"Я скористаюся можливістю піти і поговорити з ним безпосередньо. Якщо ми залишимося такими, як є, нас будуть тільки експлуатувати. Я бачу лише майбутнє, в якому нас продовжуватимуть обділяти, незалежно від того, яких меж ми врешті-решт досягнемо. І коли це станеться, я впевнена, що вони не зможуть нас врятувати....... Я категорично відкидаю таке майбутнє."
"Я згоден."
"У мене є лише одне побоювання....... Себасе. Можеш залишити її у себе?"
"Мадам вже вжила певних заходів. Якщо ви хочете зробити це в ситуації, коли основа вже закладена,...... я думаю, що ви можете зробити це з моїм досвідом на даний момент. Крім того, у мене є група надійних панів і панянок."
"Тоді......?"
"Вперед, міледі. Ідіть на поле бою без жодних турбот."
"Дякую........ Ви подбаєте про неї, так?"
"Так. Щасливої дороги."
Себас вибачливо озивається до мене.
Мабуть, щось інше спричинило неприємності.
"Такий лист з Королівської Гавані:......"
Я прочитала листа, який отримала від Себаса.
Поки я читала, мої руки міцно стискали папір.
Коли я дочитала до кінця, я розчаровано розірвала папір і викинула його геть.
"Що це за вміст!" вигукнув я в гніві.
Прислуга, яка чекала на краю, з жахом відреагувала на мій вигук.
"......Ой, вибачте. Тепер все гаразд, не підходь."
Коли я це сказала, вона вибігла з кімнати.
Побачивши це, моя голова трохи охолола.
"Ще одне прохання про припаси? Скільки разів ви вже просили про припаси? І на додачу до всього, якщо ми відмовимо, вони вважатимуть це бунтом.......? За кого ви себе в біса маєте!"
У листі йдеться: «У вас є надлишок запасів, чи не так? Держава їх використає, тож візьміть і віддайте їх нам. Якщо ви відмовитеся, ми розцінимо це як бунт і надішлемо армію.»
Стиль написання ввічливий, але зміст майже такий самий.
"Ми вже тричі відправляли допомогу! Якщо ми надішлемо ще раз, нашим не вистачатиме!"
Тон його голосу був трохи грубуватим, але Себас не звинувачував його.
Ця сума еквівалентна продукції невеликої території.
У неї не було іншого вибору, окрім як продовжувати надсилати їм на кожний лист з погрозами.
Перший раз, коли я надіслала листа моїм тітці та дядькові, маркізам Андерсонам, це був лише перший раз.
Зовсім, я можу тільки думати, що вони переслідують мене.......
"Неможливо йти далі, навіть у нашій вотчині, через сипучі піски. Скоріше, земля збідніє, якщо так буде продовжуватися."
Себас, який не знав бухгалтерської книги, зблід.
"Так, - сказав він. - У нас немає іншого вибору, окрім як відмовити."
"Але, міледі......"
"Якщо нам нічого надіслати, ми нічого не можемо зробити. З іншого боку, навіть якби я це зробила, я впевнена, що вони надіслали наступний лист."
Я підклеюю попередньо сфальсифіковану бухгалтерську книгу і передаю Себасу листа, в якому йдеться про те, що більше не можна надсилати передачі.
"Напиши також своєму дідусеві та дядькові. Я не хочу, щоб вони були єдиними ворогами на сусідніх територіях, якщо з нами щось станеться."
Себас кивнув, його обличчя було напружене.
"А потім покличемо до себе міністра фінансів. Давай збільшимо наш бюджет і закупимо більше припасів в інших країнах."
"Добре. Я незабаром буду там."
"Що, цікаво, яку відповідь я отримаю? Це просто жахливо."
Єдине, що рятує, це те, що шлюб з Мімозою був призупинений завдяки цьому скандалу.
Тим часом, справа все ще застрягла у священика Рафаєля Сімонса, але обидві сім'ї далекі від цього.
З думкою про це я дивлюся на горщик з аджугою на підвіконні.
Мені здається, що я купила його дуже давно......
Б'ю себе по щоках.
Зараз не час для сентиментальності.
І я знову поринула у роботу.
А через кілька днів...... швидше, ніж я очікувала, я знову отримала листа з Королівської Гавані.
З острахом відкриваю його, запечатаного воском.
"Що там?"
"Так само, як і завжди., - сказано в ньому, - Забудьте про свої дурниці, просто надішліть нам трохи припасів........ У нас немає нескінченних запасів їжі чи грошей."
Це був ультиматум.
Як тільки ми відмовимося, вони пришлють армію....... Який з вас колектор? Мені хочеться кричати.
Або ще гірше.
"Я їду до Королівської Гавані. Здається, королева Елія проводить нараду з вельможами."
"За таких обставин?"
Сумніви Себаса виправдалися.
Він дивувався, навіщо за таких обставин вони потурбувалися про те, щоб зібрати членів різних родин.
"Можливо, це новаторство для Принца Еда. Своєрідна демонстрація, щоб показати його в країні і за її межами, що він офіційно коронований король."
"Але, міледі......"
"Я скористаюся можливістю піти і поговорити з ним безпосередньо. Якщо ми залишимося такими, як є, нас будуть тільки експлуатувати. Я бачу лише майбутнє, в якому нас продовжуватимуть обділяти, незалежно від того, яких меж ми врешті-решт досягнемо. І коли це станеться, я впевнена, що вони не зможуть нас врятувати....... Я категорично відкидаю таке майбутнє."
"Я згоден."
"У мене є лише одне побоювання....... Себасе. Можеш залишити її у себе?"
"Мадам вже вжила певних заходів. Якщо ви хочете зробити це в ситуації, коли основа вже закладена,...... я думаю, що ви можете зробити це з моїм досвідом на даний момент. Крім того, у мене є група надійних панів і панянок."
"Тоді......?"
"Вперед, міледі. Ідіть на поле бою без жодних турбот."
"Дякую........ Ви подбаєте про неї, так?"
"Так. Щасливої дороги."
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач