Сон Ю підійшов, сів на край ліжка поруч із Сє Свеєм і також розгледів щоденник, який той тримав у руках. Папір пожовк — минуло вже чимало років. Почерк на сторінках був дрібним і витонченим — це була рука матері Сє Свея. Дивлячись на ці літери, ніби бачив саму жінку: незважаючи на відстань між життям і смертю та проміжок часу, перед очима поставала та прекрасна й лагідна жінка з минулого.
Сє Свей закрив щоденник, нахилив голову і посміхнувся: «Я пам’ятаю, ти казав по телефону, що хочеш розповісти мені одну таємницю. Це довга історія, тож розповідай повільно».
Сон Ю на мить застиг, підняв голову й подивився прямо в його чорні очі. Йому завжди подобалися очі Сє Свея, і тепер, коли той спокійно дивився на нього, це було ніби чисте джерело, що вливалося в серце й заспокоювало всі хвилювання. Він повільно кивнув головою, відкрив рота й сказав: «Давай я спочатку подумаю, з чого почати розповідати».
Сє Свей лагідно сказав: «Почнемо з твого сну».
«Сон…? Ні, тут занадто хаотично».
Сон Ю похитав головою, а потім одним рухом зліз з ліжка.
Бліда нога ступила на товстий червоний килим.
Він підійшов до письмового столу, відкрив шухляду і дістав звідти аркуш паперу та ручку.
Світло від настільної лампи в ретро-стилі мало оранжевий відтінок і не різало очі. Він розгорнув аркуш білого паперу, взяв у руку ручку й напівжартома запитав: «Я розповім тобі одну сумну історію — про тебе. Хочеш послухати?»
Сє Свей ледь посміхнувся, підійшов і став поруч із ним: «Гаразд, я слухаю».
Сон Ю тримав ручку, зап’ястя юнака було тонким і білим, на ньому ледь проглядалися сині вени, воно виглядало настільки тендітним, що здавалося, ніби його можна зламати одним рухом, і важко було уявити, звідки в нього взялася така величезна сила.
Він намалював лінію на папері.
«Ось, це твоя часова лінія. Я колись читав книгу під назвою "М'який контроль", і головним героєм у ній був саме ти».
Сє Свей опустив погляд і уважно слухав, зберігаючи спокійний вираз обличчя.
Сон Ю на цій лінії зліва направо спочатку позначив точку: «Тут — шість років. Про те, що було до шести років, автор не писав прямо, але далі в трьох розділах коротко розповів про це: у тебе був друг дитинства, тобто я».
Він просто підписався поруч, поставивши підпис над іменем "Сон Ю": «Ти не пам’ятаєш тих спогадів, але в дитинстві нам було досить приємно проводити час разом».
Потім у часовій лінії знову з’явилася прогалина: «Мабуть, з шести до п’ятнадцяти років ти поїхав із тіткою Сю до Дзінчену, де тебе усиновила бабуся Чень. Ці роки можна описати одним словом — жах».
Сон Ю говорив не надто похмурим тоном, намагаючись розрядити напружену атмосферу, і зробив невелику паузу: «А далі було ще гірше. Мені справді здається, що автор, мабуть, має на тебе зуб і написав цю книгу лише для того, щоб мучити тебе. У старшій школі ти зустрів Ван Ци — так, саме такого дурного багатія-нащадка, який сидів з тобою за одним столом і постійно з тебе знущався. Після того, як ти відправив його до лікарні, він почав ще жорстокіше на тебе нападати. Але він не найгірший, ще гірший — Цінь Мо».
Сє Свей спокійно слухав, і посмішка не сходила з його обличчя.
«Цінь Мо вже не можна назвати просто "дурнем" — він просто негідник. Він зазіхав на твою красу, прикидався доброю людиною і постійно намагався завоювати твою прихильність. Коли тебе ображав Ван Ци, він неодноразово приходив на допомогу, а ще час від часу розмовляв з тобою й втішав тебе. А ти тоді був таким: невпевненим в собі, боязким, і, звичайно ж, коли траплявся хоч якийсь промінь надії, ти міцно за нього хапався, тому й відкрив йому всю свою душу».
«Але він — негідник. Ти ставився до нього щиро, а він просто бавився з тобою, а ще й підставив тебе, коли ти закінчував 3 клас середньої школи».
У свідомості Сон Ю знову з’явився той підліток, який у дощову ніч, тримаючись за електричний стовп, страждав від нудоти, і він злегка зморщив чоло.
Ручка зупинилася саме в цьому місці, присвяченому останньому класу середньої школи, зробивши риску, яка ледь не прорвала папір. Він не розповідав про ті огидні події, а лише коротко їх узагальнив.
«Ти поранив Ван Ци, втік з квартири, а бабуся Чень, побачивши, що ти так пізно не повернувся додому, вийшла тебе шукати і потрапила в ДТП».
Сказавши це, Сон Ю нахилив голову, щоб подивитися на вираз обличчя Сє Свея. Однак хлопець стояв спиною до світла, і його обличчя ховалося в тіні, він, здавалося, залишився байдужим. Зустрівши його дещо вагаючий погляд, він лише посміхнувся й сказав: «Продовжуй».
Сон Ю на мить застиг, слухняно кивнув головою і продовжив розривати лінію ручкою.
Історія обривається на етапі від останнього класу середньої школи до його повернення до родини Сє.
«Університет — це ще один новий етап. Тут ти знову зустрів одного негідника на ім’я Свень Хе Ґван, якщо я правильно запам’ятав. Бабуся Чень потрапила до лікарні, і на лікування потрібні великі кошти. Ти, щоб заробити на навчання, працював в університеті, не знаючи, скільки робіт ти виконував за день. Цей негідник був головним босом готелю, де ти працював. У нього в серці була кохана, яка дуже нагадувала тебе. Тому, коли він вперше тебе побачив, у нього з’явилися недобрі наміри щодо тебе».
Згадавши про це, Сон Ю ніби знову опинився в ті часи, коли дивився "М'який контроль" — йому було і прикро, і не знав, що сказати, особливо з огляду на те, що Сє Свей зараз є його хлопцем. Він ніколи не бачив Свень Хе Ґвана, тож не знав, чи можна було б домовитися з паном Свенєм, щоб "небо охололо, а Свень розпався", хе-хе.
«Ти відхилив його залицяння, але він не здавався і в університеті всіляко ставив тобі пастки. Коли він загнав тебе в безвихідь, сім’я Сє знайшла тебе».
Новий переломний момент.
Сон Ю після цього зробив невелику паузу, а потім на невеликій відстані позаду накреслив крапку.
«У книзі, через деякий час після твого повернення до родини Сє, Сє Сі Нянь, переповнений почуттям провини, призначив тебе спадкоємцем. Коли все владналося, ти відчув розчарування щодо всього, що відбувалося в країні, і виїхав за кордон на три роки. О, саме в ці три роки ми й зустрілися знову. Свень Хе Ґвань і Цінь Мо довели тебе до відчаю, і ти на деякий час став дуже похмурим. Я з’явився як твій друг дитинства, і в книзі ми довго розмовляли, а я втішав тебе спогадами про дитинство».
Сон Ю злегка скривив куточки губ і без слів сказав: «Щоб втішити тебе, розвіяти твою внутрішню меланхолію, допомогти тобі змиритися з минулим, остаточно відпустити ненависть до Циня та Свеня і знову стати доброю людиною».
Сє Свей посміхнувся.
Після того як Сон Ю виголосив цей найнеприємніший уривок, далі все пішло легко, бо він тоді був настільки розлючений, що взагалі не вдивлявся в текст.
«Ти повернешся до країни і з’явишся в місті А як справжній спадкоємець родини Сє. Саме тоді на банкеті ти зустрінеш Джао Дзи Ю, того самого, якого ти бачив сьогодні ввечері».
Згадавши про це, Сон Ю все ж вважав за необхідне трохи виправдатися: «Я справді не бив його просто так — він говорив так, що просто просився під кулак».
Сє Свей ледь посміхнувся і тихим голосом сказав: «Я тобі вірю».
Настрій Сон Ю нарешті трохи покращився, і він посміхнувся.
Початкова часова шкала виявилася замалою, тож він продовжив її на кінці за допомогою олівця, розділяти її на етапи вже не було потреби, адже все одно нічого не було зрозуміло.
Говорив, продовжуючи це робити.
«Джао Дзи Ю і ти — запеклі ділові суперники. Згодом він закохався в тебе, але ти його не любиш. У цей момент Цінь і Свень раптово осяяло каяття, вони глибоко розкаялися за минуле й почали перегонятися, хто першим вибачиться перед тобою, але ти, здається, не пробачив їх. Тож їхня любов перетворилася на ненависть, і ці троє об’єдналися, щоб вигнати тебе з родини Сє та ув’язнити на безлюдному острові. »
Сон Ю тихо вилаявся: «Банда ідіотів».
Ручка зупинилася, а подальший сюжет я вже почув від 008 — це оригінальний сюжет "М'якого контролю".
Тон Сон Ю став дуже неоднозначним: «Джао Дзи Ю, ув’язнивши тебе, одразу ж пошкодував про це. Позбувшись Ціня та Свеня, він не наважився відпустити тебе, тож щодня розмовляв з тобою через двері на острові. Він також таємно допоміг тобі вирішити справу з родиною Сє. Зрештою, хтось із родини Сє, не знаючи, куди подітися, приїхав на острів, щоб застрелити тебе. Джао Дзи Ю заступився за тебе, прийнявши кулю на себе, і в ту мить, коли йшлося про життя й смерть, — ти був зворушений».
Останні чотири слова Сон Ю вимовив, ледь не зціпивши зуби.
Ти зворушився. Зворушився, як би не так!
«Згодом ви всі повернулися додому. На той час я вже помер від хвороби й був похований на кладовищі в місті А. Джао Дзи Ю лежав у лікарні в стані коми, а ти сам прийшов до моєї могили, переживаючи смерть свого друга дитинства».
«У фіналі роману „М'який контроль“ ти йдеш від моєї могили до лікарні, де лежить Джао Дзи Ю, і сидиш біля його ліжка… Ну, мабуть, він незабаром розплющить очі, і все закінчиться щасливим фіналом».
На цьому завершую.
На папері була намальована від руки не зовсім рівна лінія, проте кожна точка була чітко позначена, а поруч були вказані імена кожної людини.
Розподіл за періодами у випадку Сон Ю здійснюється за часовим співвідношенням, тому на цій лінії ділянка, де згадується його ім’я, є надзвичайно вузькою.
Згадавши цю історію до кінця, у Сон Ю в голові запанувала порожнеча. Стоячи на ковдрі, він все одно відчував легкий холодок.
Раптом він відчув, що хтось сів поруч, і, здивовано повернув голову — це був Сє Свей.
Стілець був досить великим, щоб на ньому могли розміститися двоє людей. Хлопець був одягнений у сорочку, краватку розстебнув, і вся його постава випромінювала розслабленість та лінощі, вираз обличчя не змінився, ніби він щойно слухав історію якогось незнайомця.
Сє Свей запитав: «Історія "М'якого контролю" вже закінчилася?»
Сон Ю притиснувся до його теплого тіла й, затримавшись на півсекунди, кивнув: «Так. Але я ще не розповів про свій сон».
Сє Свей терпляче кивнув головою.
Сон Ю дістав із шухляди синю ручку, повернувся і продовжив робити записи на аркуші білого паперу з чорною часовою шкалою.
«Був період, коли я щодня бачив тебе у снах».
«Перший раз це мені приснилося, мабуть, саме в той період. Незабаром після того, як ти повернувся до родини Сє, на банкеті я розмовляв зі своєю сестрою і побачив тебе, але тоді я не наважився підійти і представитися».
«У другому сні ми знову зустрілися за кордоном, у лікарні. Здається, ми зустрілися через те, що я влаштував інсценування ДТП, а ти тоді взагалі не пам’ятав нічого з дитинства».
Сон Ю посміхнувся і прокоментував: «Сє Сяо — досить безсердечний».
«Втретє», — ручка повернулася до початкової точки, — «мені приснилося, як у дитинстві ми вперше зустрілися на маєтку: ти йшов за мною і називав мене братом, а я взяв тебе з собою, щоб перелізти через паркан і вкрасти фрукти».
«А потім вчетверте…» Сон Ю трохи розгубився, не знаючи, про який саме період йдеться: чи це було до того, як Сє Свей опинився на острові, чи вже під час його перебування там?
«Ти пам’ятаєш, як минулого семестру я застряг в актовому залі під час сильної зливи? Потім мені приснився сон, що Цінь Мо зачинив мене в темній кімнаті, і цей покидьок вколов мені шприц із спиртом. Я вийшов, щоб зателефонувати тобі, але ще не встиг додзвонитися, як знепритомнів. Коли прийшов до тями, почув, як плаче моя мама, а моя сестра, плачучи, допитувала тебе, а ти вибачався».
На цьому все. Сон Ю не знав, як йому впоратися з цими двома речами — "008" і "Системою", — але все, що він хотів сказати Сє Свею, він виклав чітко, і йому стало на душі набагато легше.
Він глибоко зітхнув, відчувши приємне розслаблення, повернув голову, куточки губ злегка піднялися, а в очах засяяла усмішка: «Тож, насправді я обдурив тебе: до того, як приїхав до Дзінчена, щоб знайти тебе, у мене взагалі не було спогадів про дитинство».
«Я просто вважав, що ти занадто важко пережив старшу школу, і хочів тобі допомогти».
Коли Сє Свей почув слова «шприц спирту», кров у його жилах трохи застигла. Серце різко стиснулося від болю, і той самий нестримний страх, який він відчував тоді в будинку з привидами, знову нахлинув на нього, проникаючи до самого кісткового мозку й заполонюючи мозок. Він на мить заплющив очі й відчув, що в нього тремтять руки.
Сон Ю завжди говорив, що в минулому житті йому довелося нелегко і він пережив усі людські страждання. Але, можливо, саме зараз він як ніколи раніше наблизився до справжнього звільнення від болю.
Закінчивши свою розповідь, Сон Ю згадав слова Джао Дзи Ю і в його світлих очах промайнула тінь розгубленості: «Я завжди тобі казав, що наближення з прихованими намірами завжди не обіцяє нічого доброго, але, здається, мої наміри з самого початку теж не були чистими. У минулому житті ми були друзями аж до самої смерті, а в цьому житті я, мабуть, трохи зрадив правилам? Адже, знаючи сюжет заздалегідь, я знайшов тебе, коли ти ще був маленьким. Був добрим до тебе, а потім змусив тебе закохатися в мене».
Чи можна це вважати обманом? Насправді це питання завжди його турбувало — ніби він намагається підкорити Сє Свея, користуючись посібником із проходження гри.
Сє Свей розплющив очі, його погляд був таким же холодним, як і раніше, лише злегка почервонілим: «Ні».
Сон Ю спочатку хотів ще багато чого сказати, але, побачивши його червоні очі, раптом замовк.
Сє Свей посміхнувся, простягнув руку й притиснув її до потилиці хлопця, вп’явши довгі пальці в його м’яке волосся, а потім нахилився й поцілував його.
Він зціпив губи й зуби, ніби намагаючись дати вихід своєму занепокоєнню.
Ручки стільця скували тіло Сон Ю, не даючи йому можливості втекти, і він міг лише пасивно приймати цей дещо неконтрольований поцілунок.
Сон Ю на мить здивувався, відчувши, як тремтять руки Сє Свея.
Він був трохи розгублений.
Чи мій хлопець злякався цієї дурнуватої книги "М'який контроль"?
«Ти…»
Сє Свей перервав цей поцілунок, але не підвівся, а міцно обійняв його й промовив йому на вухо спокійним і ніжним голосом: «У минулому житті ми, безперечно, теж кохали одне одного. Ти приїхав до Дзінчена, і я закохався в тебе з першого погляду».
Сон Ю застиг на місці.
Одразу ж після цього, промовчавши хвилину, Сє Свей майже ласкаво запитав: «Юю, ти й досі нічого не хочеш у мене запитати?»
Про що запитати?
Тіло Сон Ю заціпеніло.
Слова Сє Ліньшу промайнули в його голові, немов блискавка.
— «Але мені все одно цікаво: як людина може так сильно змінитися за одне літо лише тому, що зустріла тебе?»
Сумніви, що давно гнітилися в його серці, беззвучно кричали, ледь не розриваючи йому голову.
Хлопець, який з моменту нашої другої зустрічі більше не приховував своєї справжньої натури — витончений, усміхнений, ніжний, байдужий, що розмовляє несерйозно та неформально, а в справах поводиться спокійно й бездоганно.
На зупинці він тихо промовив до нього: «Уві сні все неправда, розплющ очі — я завжди буду поруч із тобою».
У Сон Ю пересохло в горлі, ніби він щойно прокинувся від сну. Він розтулив губи, але голос звучав так, ніби це був не він: «Сє Свей, того дня ти сказав мені більше не мріяти, чи це тому, що…»
Сє Свей випрямився, його очі були чорні, як глибоке озеро, і він мовчки дивився на нього.
Чому?
Сон Ю вже не міг вимовити ні слова.
Сє Свей ледь посміхнувся, опустивши погляд — то ніби заспокоюючи, то ніби зітхаючи — і сказав: «Бо я все це знаю».
Грім. Ніби грім пролунав у його голові, розтрощивши весь його розум і думки, залишивши лише порожнечу.
Сє Свей погладжував Сун Ю по голові й продовжував говорити...
«Я знаю все, про що ти мріяв, про що ти говорив, про твоє минуле життя».
«Я пішов від твоєї могили і не повернувся до лікарні».
Його голос був спокійним, і він незворушно розповідав про божевільні речі.
«Навіть той постріл, через який Джао Дзи Ю потрапив до лікарні й лежав у комі, — це я вистрілив. Тож як я міг в нього закохатися?»
«У той день, коли йшов чорний дощ, я пішов від твоєї могили, не заїхавши до лікарні, і загинув у ДТП на шосе».
«І я повернувся на початок історії у свої п'ятнадцять…»
Він лагідно й терпляче спостерігав за виразом обличчя Сон Ю.
Хлопець широко розширив очі, його погляд став розсіяним, а обличчя зблідло від шоку.
Сє Свей дав йому час на роздуми, повільно й лагідно промовивши: «Я повернувся у п’ятнадцять років, зустрів тебе і знову закохався в тебе».
У Сон Ю в голові запанувала повна порожнеча. Адже щойно все стало кришталево зрозумілим, і всі сумніви розвіялися.
Але його кінцівки все ще були скуті, тіло — холодне, і він не міг вимовити ні слова.
Сє Свей розумів, що його погляд лише додасть Сон Ю ще більшого тиску, тому не дивився на нього.
Він взяв ручку з рук Сон Ю, знову спрямував погляд на лінію часу на білому аркуші, і на куточках його губ з’явилася іронічна, холодна посмішка, наче ніж у снігу, гострий до болю.
«Не знаю, чия це була вигадка — історія з "М'якого контролю", але тепер я можу розповісти тобі свою правду».
Він, як і раніше, тримаючи в руці ту саму синю ручку Сон Ю, почав з місця їхньої зустрічі і знову провів лінію.
«Після того, як я відродився, всі спогади про тебе були повністю стерті, залишилося лише уявлення про дитинство, проведене разом».
«Але нічого страшного, деякі речі я вже згадав, а про інші можу здогадатися сам».
Він тримав ручку впевнено й витончено, але літери, що виходили з-під його пера, були холодними й гострими.
«Ми знову зустрілися за кордоном, але я не можу не пам’ятати те, що було в дитинстві. Можливо, я обманюю тебе або жартую, але все це — заради того, щоб завоювати твоє серце».
Сон Ю вже не міг вимовити ні слова.
Сє Свей: «Це так само, як тоді, коли мені було шість років, ти сидів на залізних воротах саду й сказав мені: "Учасник подій не бачить загальної картини". Виявляється, мені дуже подобалася та "маленька сестричка", що розмахувала руками й ногами, просто я сам про це не знав».
Сон Ю: «……»
Лінії, намальовані Сє Свеєм, такі прямі, ніби їх намалювали під лінійку.
Спокійний тон, об'єктивний виклад фактів.
«Спочатку я не був впевнений, чи вдалося мені його наздогнати, але тепер я думаю, що в минулому житті ми були коханими. Я наздогнав його, і моє бажання здійснилося».
«Наше кохання мало б розвиватися в країні, у той період, коли я покинув родину Сє. До того ж мене не підставили Джао Дзи Ю та його поплічники — мій від’їзд тоді був лише пасткою, розставленою для пана Сє та Сє Ліньшу».
«І з тобою щось сталося саме в цей час».
Сє Свей довго мовчки дивився на те місце, а потім самоіронічно посміхнувся: «Я справді ні на що не здатний».
Він продовжив лінію назад і спокійно сказав.
«Я ніколи не приїжджав на острів під примусом».
«Можливо, спочатку я йшов саме за Джао Дзи Ю, щоб убити його».
Сє Свей закрив щоденник, нахилив голову і посміхнувся: «Я пам’ятаю, ти казав по телефону, що хочеш розповісти мені одну таємницю. Це довга історія, тож розповідай повільно».
Сон Ю на мить застиг, підняв голову й подивився прямо в його чорні очі. Йому завжди подобалися очі Сє Свея, і тепер, коли той спокійно дивився на нього, це було ніби чисте джерело, що вливалося в серце й заспокоювало всі хвилювання. Він повільно кивнув головою, відкрив рота й сказав: «Давай я спочатку подумаю, з чого почати розповідати».
Сє Свей лагідно сказав: «Почнемо з твого сну».
«Сон…? Ні, тут занадто хаотично».
Сон Ю похитав головою, а потім одним рухом зліз з ліжка.
Бліда нога ступила на товстий червоний килим.
Він підійшов до письмового столу, відкрив шухляду і дістав звідти аркуш паперу та ручку.
Світло від настільної лампи в ретро-стилі мало оранжевий відтінок і не різало очі. Він розгорнув аркуш білого паперу, взяв у руку ручку й напівжартома запитав: «Я розповім тобі одну сумну історію — про тебе. Хочеш послухати?»
Сє Свей ледь посміхнувся, підійшов і став поруч із ним: «Гаразд, я слухаю».
Сон Ю тримав ручку, зап’ястя юнака було тонким і білим, на ньому ледь проглядалися сині вени, воно виглядало настільки тендітним, що здавалося, ніби його можна зламати одним рухом, і важко було уявити, звідки в нього взялася така величезна сила.
Він намалював лінію на папері.
«Ось, це твоя часова лінія. Я колись читав книгу під назвою "М'який контроль", і головним героєм у ній був саме ти».
Сє Свей опустив погляд і уважно слухав, зберігаючи спокійний вираз обличчя.
Сон Ю на цій лінії зліва направо спочатку позначив точку: «Тут — шість років. Про те, що було до шести років, автор не писав прямо, але далі в трьох розділах коротко розповів про це: у тебе був друг дитинства, тобто я».
Він просто підписався поруч, поставивши підпис над іменем "Сон Ю": «Ти не пам’ятаєш тих спогадів, але в дитинстві нам було досить приємно проводити час разом».
Потім у часовій лінії знову з’явилася прогалина: «Мабуть, з шести до п’ятнадцяти років ти поїхав із тіткою Сю до Дзінчену, де тебе усиновила бабуся Чень. Ці роки можна описати одним словом — жах».
Сон Ю говорив не надто похмурим тоном, намагаючись розрядити напружену атмосферу, і зробив невелику паузу: «А далі було ще гірше. Мені справді здається, що автор, мабуть, має на тебе зуб і написав цю книгу лише для того, щоб мучити тебе. У старшій школі ти зустрів Ван Ци — так, саме такого дурного багатія-нащадка, який сидів з тобою за одним столом і постійно з тебе знущався. Після того, як ти відправив його до лікарні, він почав ще жорстокіше на тебе нападати. Але він не найгірший, ще гірший — Цінь Мо».
Сє Свей спокійно слухав, і посмішка не сходила з його обличчя.
«Цінь Мо вже не можна назвати просто "дурнем" — він просто негідник. Він зазіхав на твою красу, прикидався доброю людиною і постійно намагався завоювати твою прихильність. Коли тебе ображав Ван Ци, він неодноразово приходив на допомогу, а ще час від часу розмовляв з тобою й втішав тебе. А ти тоді був таким: невпевненим в собі, боязким, і, звичайно ж, коли траплявся хоч якийсь промінь надії, ти міцно за нього хапався, тому й відкрив йому всю свою душу».
«Але він — негідник. Ти ставився до нього щиро, а він просто бавився з тобою, а ще й підставив тебе, коли ти закінчував 3 клас середньої школи».
У свідомості Сон Ю знову з’явився той підліток, який у дощову ніч, тримаючись за електричний стовп, страждав від нудоти, і він злегка зморщив чоло.
Ручка зупинилася саме в цьому місці, присвяченому останньому класу середньої школи, зробивши риску, яка ледь не прорвала папір. Він не розповідав про ті огидні події, а лише коротко їх узагальнив.
«Ти поранив Ван Ци, втік з квартири, а бабуся Чень, побачивши, що ти так пізно не повернувся додому, вийшла тебе шукати і потрапила в ДТП».
Сказавши це, Сон Ю нахилив голову, щоб подивитися на вираз обличчя Сє Свея. Однак хлопець стояв спиною до світла, і його обличчя ховалося в тіні, він, здавалося, залишився байдужим. Зустрівши його дещо вагаючий погляд, він лише посміхнувся й сказав: «Продовжуй».
Сон Ю на мить застиг, слухняно кивнув головою і продовжив розривати лінію ручкою.
Історія обривається на етапі від останнього класу середньої школи до його повернення до родини Сє.
«Університет — це ще один новий етап. Тут ти знову зустрів одного негідника на ім’я Свень Хе Ґван, якщо я правильно запам’ятав. Бабуся Чень потрапила до лікарні, і на лікування потрібні великі кошти. Ти, щоб заробити на навчання, працював в університеті, не знаючи, скільки робіт ти виконував за день. Цей негідник був головним босом готелю, де ти працював. У нього в серці була кохана, яка дуже нагадувала тебе. Тому, коли він вперше тебе побачив, у нього з’явилися недобрі наміри щодо тебе».
Згадавши про це, Сон Ю ніби знову опинився в ті часи, коли дивився "М'який контроль" — йому було і прикро, і не знав, що сказати, особливо з огляду на те, що Сє Свей зараз є його хлопцем. Він ніколи не бачив Свень Хе Ґвана, тож не знав, чи можна було б домовитися з паном Свенєм, щоб "небо охололо, а Свень розпався", хе-хе.
«Ти відхилив його залицяння, але він не здавався і в університеті всіляко ставив тобі пастки. Коли він загнав тебе в безвихідь, сім’я Сє знайшла тебе».
Новий переломний момент.
Сон Ю після цього зробив невелику паузу, а потім на невеликій відстані позаду накреслив крапку.
«У книзі, через деякий час після твого повернення до родини Сє, Сє Сі Нянь, переповнений почуттям провини, призначив тебе спадкоємцем. Коли все владналося, ти відчув розчарування щодо всього, що відбувалося в країні, і виїхав за кордон на три роки. О, саме в ці три роки ми й зустрілися знову. Свень Хе Ґвань і Цінь Мо довели тебе до відчаю, і ти на деякий час став дуже похмурим. Я з’явився як твій друг дитинства, і в книзі ми довго розмовляли, а я втішав тебе спогадами про дитинство».
Сон Ю злегка скривив куточки губ і без слів сказав: «Щоб втішити тебе, розвіяти твою внутрішню меланхолію, допомогти тобі змиритися з минулим, остаточно відпустити ненависть до Циня та Свеня і знову стати доброю людиною».
Сє Свей посміхнувся.
Після того як Сон Ю виголосив цей найнеприємніший уривок, далі все пішло легко, бо він тоді був настільки розлючений, що взагалі не вдивлявся в текст.
«Ти повернешся до країни і з’явишся в місті А як справжній спадкоємець родини Сє. Саме тоді на банкеті ти зустрінеш Джао Дзи Ю, того самого, якого ти бачив сьогодні ввечері».
Згадавши про це, Сон Ю все ж вважав за необхідне трохи виправдатися: «Я справді не бив його просто так — він говорив так, що просто просився під кулак».
Сє Свей ледь посміхнувся і тихим голосом сказав: «Я тобі вірю».
Настрій Сон Ю нарешті трохи покращився, і він посміхнувся.
Початкова часова шкала виявилася замалою, тож він продовжив її на кінці за допомогою олівця, розділяти її на етапи вже не було потреби, адже все одно нічого не було зрозуміло.
Говорив, продовжуючи це робити.
«Джао Дзи Ю і ти — запеклі ділові суперники. Згодом він закохався в тебе, але ти його не любиш. У цей момент Цінь і Свень раптово осяяло каяття, вони глибоко розкаялися за минуле й почали перегонятися, хто першим вибачиться перед тобою, але ти, здається, не пробачив їх. Тож їхня любов перетворилася на ненависть, і ці троє об’єдналися, щоб вигнати тебе з родини Сє та ув’язнити на безлюдному острові. »
Сон Ю тихо вилаявся: «Банда ідіотів».
Ручка зупинилася, а подальший сюжет я вже почув від 008 — це оригінальний сюжет "М'якого контролю".
Тон Сон Ю став дуже неоднозначним: «Джао Дзи Ю, ув’язнивши тебе, одразу ж пошкодував про це. Позбувшись Ціня та Свеня, він не наважився відпустити тебе, тож щодня розмовляв з тобою через двері на острові. Він також таємно допоміг тобі вирішити справу з родиною Сє. Зрештою, хтось із родини Сє, не знаючи, куди подітися, приїхав на острів, щоб застрелити тебе. Джао Дзи Ю заступився за тебе, прийнявши кулю на себе, і в ту мить, коли йшлося про життя й смерть, — ти був зворушений».
Останні чотири слова Сон Ю вимовив, ледь не зціпивши зуби.
Ти зворушився. Зворушився, як би не так!
«Згодом ви всі повернулися додому. На той час я вже помер від хвороби й був похований на кладовищі в місті А. Джао Дзи Ю лежав у лікарні в стані коми, а ти сам прийшов до моєї могили, переживаючи смерть свого друга дитинства».
«У фіналі роману „М'який контроль“ ти йдеш від моєї могили до лікарні, де лежить Джао Дзи Ю, і сидиш біля його ліжка… Ну, мабуть, він незабаром розплющить очі, і все закінчиться щасливим фіналом».
На цьому завершую.
На папері була намальована від руки не зовсім рівна лінія, проте кожна точка була чітко позначена, а поруч були вказані імена кожної людини.
Розподіл за періодами у випадку Сон Ю здійснюється за часовим співвідношенням, тому на цій лінії ділянка, де згадується його ім’я, є надзвичайно вузькою.
Згадавши цю історію до кінця, у Сон Ю в голові запанувала порожнеча. Стоячи на ковдрі, він все одно відчував легкий холодок.
Раптом він відчув, що хтось сів поруч, і, здивовано повернув голову — це був Сє Свей.
Стілець був досить великим, щоб на ньому могли розміститися двоє людей. Хлопець був одягнений у сорочку, краватку розстебнув, і вся його постава випромінювала розслабленість та лінощі, вираз обличчя не змінився, ніби він щойно слухав історію якогось незнайомця.
Сє Свей запитав: «Історія "М'якого контролю" вже закінчилася?»
Сон Ю притиснувся до його теплого тіла й, затримавшись на півсекунди, кивнув: «Так. Але я ще не розповів про свій сон».
Сє Свей терпляче кивнув головою.
Сон Ю дістав із шухляди синю ручку, повернувся і продовжив робити записи на аркуші білого паперу з чорною часовою шкалою.
«Був період, коли я щодня бачив тебе у снах».
«Перший раз це мені приснилося, мабуть, саме в той період. Незабаром після того, як ти повернувся до родини Сє, на банкеті я розмовляв зі своєю сестрою і побачив тебе, але тоді я не наважився підійти і представитися».
«У другому сні ми знову зустрілися за кордоном, у лікарні. Здається, ми зустрілися через те, що я влаштував інсценування ДТП, а ти тоді взагалі не пам’ятав нічого з дитинства».
Сон Ю посміхнувся і прокоментував: «Сє Сяо — досить безсердечний».
«Втретє», — ручка повернулася до початкової точки, — «мені приснилося, як у дитинстві ми вперше зустрілися на маєтку: ти йшов за мною і називав мене братом, а я взяв тебе з собою, щоб перелізти через паркан і вкрасти фрукти».
«А потім вчетверте…» Сон Ю трохи розгубився, не знаючи, про який саме період йдеться: чи це було до того, як Сє Свей опинився на острові, чи вже під час його перебування там?
«Ти пам’ятаєш, як минулого семестру я застряг в актовому залі під час сильної зливи? Потім мені приснився сон, що Цінь Мо зачинив мене в темній кімнаті, і цей покидьок вколов мені шприц із спиртом. Я вийшов, щоб зателефонувати тобі, але ще не встиг додзвонитися, як знепритомнів. Коли прийшов до тями, почув, як плаче моя мама, а моя сестра, плачучи, допитувала тебе, а ти вибачався».
На цьому все. Сон Ю не знав, як йому впоратися з цими двома речами — "008" і "Системою", — але все, що він хотів сказати Сє Свею, він виклав чітко, і йому стало на душі набагато легше.
Він глибоко зітхнув, відчувши приємне розслаблення, повернув голову, куточки губ злегка піднялися, а в очах засяяла усмішка: «Тож, насправді я обдурив тебе: до того, як приїхав до Дзінчена, щоб знайти тебе, у мене взагалі не було спогадів про дитинство».
«Я просто вважав, що ти занадто важко пережив старшу школу, і хочів тобі допомогти».
Коли Сє Свей почув слова «шприц спирту», кров у його жилах трохи застигла. Серце різко стиснулося від болю, і той самий нестримний страх, який він відчував тоді в будинку з привидами, знову нахлинув на нього, проникаючи до самого кісткового мозку й заполонюючи мозок. Він на мить заплющив очі й відчув, що в нього тремтять руки.
Сон Ю завжди говорив, що в минулому житті йому довелося нелегко і він пережив усі людські страждання. Але, можливо, саме зараз він як ніколи раніше наблизився до справжнього звільнення від болю.
Закінчивши свою розповідь, Сон Ю згадав слова Джао Дзи Ю і в його світлих очах промайнула тінь розгубленості: «Я завжди тобі казав, що наближення з прихованими намірами завжди не обіцяє нічого доброго, але, здається, мої наміри з самого початку теж не були чистими. У минулому житті ми були друзями аж до самої смерті, а в цьому житті я, мабуть, трохи зрадив правилам? Адже, знаючи сюжет заздалегідь, я знайшов тебе, коли ти ще був маленьким. Був добрим до тебе, а потім змусив тебе закохатися в мене».
Чи можна це вважати обманом? Насправді це питання завжди його турбувало — ніби він намагається підкорити Сє Свея, користуючись посібником із проходження гри.
Сє Свей розплющив очі, його погляд був таким же холодним, як і раніше, лише злегка почервонілим: «Ні».
Сон Ю спочатку хотів ще багато чого сказати, але, побачивши його червоні очі, раптом замовк.
Сє Свей посміхнувся, простягнув руку й притиснув її до потилиці хлопця, вп’явши довгі пальці в його м’яке волосся, а потім нахилився й поцілував його.
Він зціпив губи й зуби, ніби намагаючись дати вихід своєму занепокоєнню.
Ручки стільця скували тіло Сон Ю, не даючи йому можливості втекти, і він міг лише пасивно приймати цей дещо неконтрольований поцілунок.
Сон Ю на мить здивувався, відчувши, як тремтять руки Сє Свея.
Він був трохи розгублений.
Чи мій хлопець злякався цієї дурнуватої книги "М'який контроль"?
«Ти…»
Сє Свей перервав цей поцілунок, але не підвівся, а міцно обійняв його й промовив йому на вухо спокійним і ніжним голосом: «У минулому житті ми, безперечно, теж кохали одне одного. Ти приїхав до Дзінчена, і я закохався в тебе з першого погляду».
Сон Ю застиг на місці.
Одразу ж після цього, промовчавши хвилину, Сє Свей майже ласкаво запитав: «Юю, ти й досі нічого не хочеш у мене запитати?»
Про що запитати?
Тіло Сон Ю заціпеніло.
Слова Сє Ліньшу промайнули в його голові, немов блискавка.
— «Але мені все одно цікаво: як людина може так сильно змінитися за одне літо лише тому, що зустріла тебе?»
Сумніви, що давно гнітилися в його серці, беззвучно кричали, ледь не розриваючи йому голову.
Хлопець, який з моменту нашої другої зустрічі більше не приховував своєї справжньої натури — витончений, усміхнений, ніжний, байдужий, що розмовляє несерйозно та неформально, а в справах поводиться спокійно й бездоганно.
На зупинці він тихо промовив до нього: «Уві сні все неправда, розплющ очі — я завжди буду поруч із тобою».
У Сон Ю пересохло в горлі, ніби він щойно прокинувся від сну. Він розтулив губи, але голос звучав так, ніби це був не він: «Сє Свей, того дня ти сказав мені більше не мріяти, чи це тому, що…»
Сє Свей випрямився, його очі були чорні, як глибоке озеро, і він мовчки дивився на нього.
Чому?
Сон Ю вже не міг вимовити ні слова.
Сє Свей ледь посміхнувся, опустивши погляд — то ніби заспокоюючи, то ніби зітхаючи — і сказав: «Бо я все це знаю».
Грім. Ніби грім пролунав у його голові, розтрощивши весь його розум і думки, залишивши лише порожнечу.
Сє Свей погладжував Сун Ю по голові й продовжував говорити...
«Я знаю все, про що ти мріяв, про що ти говорив, про твоє минуле життя».
«Я пішов від твоєї могили і не повернувся до лікарні».
Його голос був спокійним, і він незворушно розповідав про божевільні речі.
«Навіть той постріл, через який Джао Дзи Ю потрапив до лікарні й лежав у комі, — це я вистрілив. Тож як я міг в нього закохатися?»
«У той день, коли йшов чорний дощ, я пішов від твоєї могили, не заїхавши до лікарні, і загинув у ДТП на шосе».
«І я повернувся на початок історії у свої п'ятнадцять…»
Він лагідно й терпляче спостерігав за виразом обличчя Сон Ю.
Хлопець широко розширив очі, його погляд став розсіяним, а обличчя зблідло від шоку.
Сє Свей дав йому час на роздуми, повільно й лагідно промовивши: «Я повернувся у п’ятнадцять років, зустрів тебе і знову закохався в тебе».
У Сон Ю в голові запанувала повна порожнеча. Адже щойно все стало кришталево зрозумілим, і всі сумніви розвіялися.
Але його кінцівки все ще були скуті, тіло — холодне, і він не міг вимовити ні слова.
Сє Свей розумів, що його погляд лише додасть Сон Ю ще більшого тиску, тому не дивився на нього.
Він взяв ручку з рук Сон Ю, знову спрямував погляд на лінію часу на білому аркуші, і на куточках його губ з’явилася іронічна, холодна посмішка, наче ніж у снігу, гострий до болю.
«Не знаю, чия це була вигадка — історія з "М'якого контролю", але тепер я можу розповісти тобі свою правду».
Він, як і раніше, тримаючи в руці ту саму синю ручку Сон Ю, почав з місця їхньої зустрічі і знову провів лінію.
«Після того, як я відродився, всі спогади про тебе були повністю стерті, залишилося лише уявлення про дитинство, проведене разом».
«Але нічого страшного, деякі речі я вже згадав, а про інші можу здогадатися сам».
Він тримав ручку впевнено й витончено, але літери, що виходили з-під його пера, були холодними й гострими.
«Ми знову зустрілися за кордоном, але я не можу не пам’ятати те, що було в дитинстві. Можливо, я обманюю тебе або жартую, але все це — заради того, щоб завоювати твоє серце».
Сон Ю вже не міг вимовити ні слова.
Сє Свей: «Це так само, як тоді, коли мені було шість років, ти сидів на залізних воротах саду й сказав мені: "Учасник подій не бачить загальної картини". Виявляється, мені дуже подобалася та "маленька сестричка", що розмахувала руками й ногами, просто я сам про це не знав».
Сон Ю: «……»
Лінії, намальовані Сє Свеєм, такі прямі, ніби їх намалювали під лінійку.
Спокійний тон, об'єктивний виклад фактів.
«Спочатку я не був впевнений, чи вдалося мені його наздогнати, але тепер я думаю, що в минулому житті ми були коханими. Я наздогнав його, і моє бажання здійснилося».
«Наше кохання мало б розвиватися в країні, у той період, коли я покинув родину Сє. До того ж мене не підставили Джао Дзи Ю та його поплічники — мій від’їзд тоді був лише пасткою, розставленою для пана Сє та Сє Ліньшу».
«І з тобою щось сталося саме в цей час».
Сє Свей довго мовчки дивився на те місце, а потім самоіронічно посміхнувся: «Я справді ні на що не здатний».
Він продовжив лінію назад і спокійно сказав.
«Я ніколи не приїжджав на острів під примусом».
«Можливо, спочатку я йшов саме за Джао Дзи Ю, щоб убити його».
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач