Сон Ю дивився на розлючену спину свого батька і вже знав, що, повернувшись додому, йому знову доведеться вислуховувати батькові докори.
Що ще можна зробити, якщо у тебе є підступна "дівчина"?
Сє Сі Нянь, власне, не мав нічого проти того, щоб Сон Ю залишився.
Решта членів родини Сє, натомість, довго стояли ошелешені — ця новина, очевидно, їх глибоко вразила. Сон Ю? Молодший син Сон Дзичена? Звідки ж Сє Свей його знає?
Однак члени родини Сє були майстрами приховування: придушивши внутрішнє здивування, вони, зберігаючи посмішку, привітали його, а потім, кожен зі своїми таємними намірами, поїхали геть, не бажаючи затримуватися тут ні на мить.
Старий пан Сє рано піднявся нагору і доручив прислузі після закінчення бенкету покликати Сє Свея до кабінету.
Сон Ю вважав, що цей старий дідусь все-таки занадто багато просить.
Сє Свей був змушений піти раніше.
У залі залишилася лише Сє Лін Шу, яка, як напівгосподиня, сама запропонувала Сон Ю пройти до гостьової кімнати.
Вона встала й посміхнулася: «Молодий пан Сон, йдіть за мною».
Сє Лін Шу, без сумніву, була дуже вродливою: у світлі ліхтарів її шкіра була ніжною, як вершкове масло, вона була одягнена у сніжно-білу атласну сукню, а її чорне волосся хвилясто спадало, наче хмара.
Сон Ю не наважився надто явно демонструвати свої стосунки з Сє Свеєм, тож лише кивнув головою.
Головний особняк родини Сє був дуже великим, але, крім прислуги, тут мешкало дуже мало членів родини Сє, і він стояв порожній, наче розкішна порожня оболонка.
Вийшовши з банкетного залу та обійшовши сад, Сє Лін Шу повела його до окремої вишуканої вілли.
Місце, де ще щойно панувала галаслива метушня, раптом стало тихим і холодним. Доріжка була викладена рівними камінцями, а поруч стояли ліхтарі, що випромінювали холодне біле світло, слуга спеціально йшов попереду, тримаючи в руках ліхтар.
Сє Лін Шу нахилила голову і запитала його: «Ти й А Свей — однокласники, чи можна вам жити разом?»
Сон Ю завжди ставився до цієї сестри з родини Сє з обережністю, адже від Сон Ван’їн він не чув про неї жодного доброго слова. «Гм.»
У Сє Лін Шу в очах промайнула легка іскра, і вона посміхнулася, наче лагідна старша сестра: «Який збіг! Ти теж щойно повернулася до міста А, А Свей теж щойно повернувся до міста А, і ви обоє познайомилися в Дзинчені. Тепер А Свей більше не буде самотнім».
Сон Ю злегка стиснув губи, його обличчя залишалося байдужим.
Нічний вітер повільно дме, і взимку вночі все-таки трохи холодно.
Виходячи, Сє Лін Шу одягла куртку і сказала: «Насправді мені все ще дуже шкода А Свея. Він виріс у Дзинчені сам, і в такому юному віці, хто знає, скільки страждань йому довелося пережити».
Сє Лін Шу сказала: «Коли я дізналася про це, я довгий час не могла нормально спати. Я думала, що у мене з’явиться чутливий маленький племінник, і що нашій родині знадобиться п’ять, десять, а то й двадцять років, щоб загоїти рани його дитинства. Хто б міг подумати, що А Свей нас так здивує».
Сон Ю ледь посміхнувся: «Це що, знущаєшся з того, що я щойно приїхав до Дзинчену і не знаю, що за зграя демонів і привидів така ця родина Сє? Та годі вже, сестричко, адже кілька днів тому про тебе ж саме вибухнув скандал».
Сє Лін Шу, не втрачаючи своєї м’якості, продовжувала говорити сама до себе: «Сон Ю, коли ти вперше побачив його в Дзинчені, він був саме таким?»
Сон Ю, нудьгуючи, підхопив: «А що ж не так?»
Сє Лін Шу посміхнулася: «Він такий талановитий, що мені справді цікаво, що ж він пережив у Дзинчені».
Сон Ю відчував легку гордість — хіба міг мій хлопець не бути видатним?
Хоча я й пишався, але водночас вважав, що у Сє Лін Шу справді погані навички спілкування — що ж вона, зрештою, намагається так обережно вивідати?
Сє Лін Шу тихо сказала: «Перш ніж забрати А Свея додому, ми обоє хотіли краще його пізнати, щоб у майбутньому нам було легше з ним ладнати. Ми перевірили його школу та початкову школу, і злість та емоційне насильство з боку дітей справді вражають. Мій маленький племінник у дитинстві пережив надто багато страждань. Але, на щастя, після вступу до старшої школи все пішло на краще».
Сон Ю лише ледь підняв куточки губ, відчуваючи роздратування, і зовсім не розумів, що саме Сє Лін Шу хоче витягнути з нього.
Сє Лін Шу нарешті повільно виклала суть справи, а в її голосі весь час відчувалася лагідна співчутливість, і важко було розрізнити, що з неї правда, а що вигадка.
Вона сказала: «Але мені все одно цікаво, як людина може так сильно змінитися за одне літо — чи це тому, що він зустрів тебе?»
Сон Ю був трохи вищим за неї, він нахилив голову і зустрівся поглядом із усміхненими очима Сє Лін Шу.
Сон Ю, з обличчям, холодним як лід, спокійно відповів: «Можливо».
Сє Лін Шу не знала про його стосунки з Сє Свеєм, а Сє Сі Нянь не дозволив би їй це з’ясувати.
Їй просто здавалося, що Сє Свей справляв на неї дивне враження, з першого погляду вона відчула від цього юнака велику небезпеку та гнітючий тиск, і, покладаючись на жіночу інтуїцію, вона розуміла, що цей маленький племінник — незвичайна людина.
Спочатку ніхто з родини Сє, включаючи її, не звертав уваги на цього позашлюбного сина. Адже в Дзинчені, де його виховувала така дурна жінка, як Сю Цяо, у якої в голові було лише кохання, що з нього могло вийти? Він стане мішенню для всіх і жертвою боротьби за владу та інтереси в родині Сє.
Однак все склалося інакше.
Сє Лін Шу припускала, що Сє Сі Нянь насправді весь цей час таємно утримував цього позашлюбного сина. Раніше він з великим розголосом розпитував родину Сю та розлучився з Цинь Цьов Юнь, але це було лише виставою, яку він розіграв. Її третій дядько з самого початку таємно виховував Сє Свея, а той стільки років приховував свої здібності, аж доки в старшій школі, саме в той момент, коли Сє Сі Нянь мав забрати його до міста А, він почав проявляти свою справжню сутність.
Тепер вона розпитує Сон Ю лише для того, щоб підтвердити власні припущення.
Сє Лін Шу сказала: «Можливо, ти цього не знаєш, але А Свей у початковій та середній школі завжди був мовчазною та замкнутою дитиною».
Сон Ю на мить застиг, а потім сказав: «Я знаю».
Адже він читав оригінальну книгу "М'який контроль".
Як же я міг не знати, яким раніше був характер Сє Свея?
Сє Лін Шу посміхнулася, і на щоках з’явилися ледь помітні ямочки: «Ти знаєш, тобі не цікаво, чому зміни такі великі? А Свей зараз зовсім не схожий на дитину, яка більше десяти років страждала на аутизм».
Сон Ю подивився їй прямо в очі: «Я познайомився з ним цього літа, і побачив його справжнього. Чи є сенс згадувати минуле?»
Сє Лін Шу, відчувши гостроту його слів, на мить застигла, а потім посміхнулася й сказала: «Звісно, це не потрібно».
Вони вже підійшли до тієї вілли, і слуга зайшов першим, щоб увімкнути світло. Оздоблення кімнат було ще більш класичним і похмурим, а сходи були вкриті килимом, що поглинав сторонні звуки. Сє Лін Шу, як ввічлива господиня, ще й турботливо запитала Сон Ю, чи він не зголоднів, адже на бенкеті він майже нічого не їв. Сон Ю, роздратований її натяками, похитав головою й холодним тоном дав їй зрозуміти, що вона має піти.
Сє Лін Шу пішла.
Сон Ю не взяв із собою речей для вмивання, тож прислуга спочатку допомогла йому їх підготувати, а потім провела його до кімнати, де він мав спати цієї ночі: ліворуч був кабінет, а праворуч — спальня Сє Свея.
Слуга запитав: «Молодий пан Сон, ви справді не хочете нічого поїсти?»
Сон Ю похитав головою і, взявши одяг, пішов у ванну.
Під час купання в його прозорих очах поступово з’явився відтінок розгубленості.
Сьогодні за один вечір сталося надто багато подій: спочатку з’явився Джао Дзи Ю, а потім — Сє Лін Шу.
Насправді, якщо розглядати ці дві події окремо, то все ще нормально, але разом вони виглядають дуже ненормально.
Він хотів відкинути так звані "поточне життя та минулі життя" і "М'який контроль", щоб просто пережити просте кохання з Сє Свеєм.
А потім виявилося, що, схоже, його хлопець теж не така вже й проста людина.
Чи справді я знаю Сє Свея?
Це питання я задавав собі ще в ті перші дні, коли тільки познайомився з Сє Свеєм, але згодом підсвідомо про нього забув.
Згідно з оригінальним задумом роману "М'який контроль", у цьому віці Сє Свей був типовою "невинною квіточкою", проте після початку стосунків стало дедалі очевидніше, що Сє Свей і "невинна квіточка" — це зовсім не одне й те саме.
Насправді, окрім тієї першої зустрічі біля води, коли Сє Свей проявив свою доброту та боязкість, у подальшому спілкуванні він, мабуть, взагалі не став навіть прикидатися.
Імідж "невинної квітки" вже давно розвалився на шматки — а я, на диво, навіть не відчув, що щось не так!
Сон Ю занурив обличчя у ванну, намагаючись привести себе до тями. Йому здавалося, що щось тут не так.
Коли він вийшов з ванної та повернувся до кімнати, то побачив, що Сє Свей уже повернувся.
Сє Свей зняв чорний піджак, розстебнув дві ґудзики на білій сорочці, оголивши спокусливі ключиці. Маючи довгі ноги, він невимушено сидів на краю ліжка, тримаючи в руках книгу, яку читав, його руки мали потужні контури, а в теплому світлі кімнати його холодний профіль набував відтінку ніжності.
Лише підійшовши ближче, Сон Ю зрозумів, що Сє Свей, мабуть, читав щоденник.
Почувши шум, Сє Свей підвів голову й прибрав книгу: «Вже прийняв душ?»
«Гм.»
Сон Ю не знав, що сказати. Під час душу він відчув у собі сильне бажання — бажання розповісти про все. Не про той безладний сон, а про книгу "М'який контроль", а також про цього дурня 008 і Головного Бога. Чому між ними має бути стільки приховувань і таємниць?
Сон Ю розтулив рота: «Я…»
Сє Свей дивився на нього з посмішкою у своїх чорних очах, і від цього погляду Сон Ю відчув, ніби той знає всі його думки, — серце у нього на мить завмерло.
Але вираз обличчя Сє Свея був таким лагідним, що відчуття, ніби його розкусили, і гостра біль у горлі значно послабшали.
Кілька днів тому Сон Ю зателефонував йому і сказав, що розповість йому одну таємницю, а тепер, коли хоче це зробити, не знає, як почати — 008 — це просто жахлива історія.
Він стурбовано нахмурив брови.
Сє Свей сказав: «Спершу підійди сюди, Юю».
Сон Ю стиснув губи й першим підійшов до нього.
Що ще можна зробити, якщо у тебе є підступна "дівчина"?
Сє Сі Нянь, власне, не мав нічого проти того, щоб Сон Ю залишився.
Решта членів родини Сє, натомість, довго стояли ошелешені — ця новина, очевидно, їх глибоко вразила. Сон Ю? Молодший син Сон Дзичена? Звідки ж Сє Свей його знає?
Однак члени родини Сє були майстрами приховування: придушивши внутрішнє здивування, вони, зберігаючи посмішку, привітали його, а потім, кожен зі своїми таємними намірами, поїхали геть, не бажаючи затримуватися тут ні на мить.
Старий пан Сє рано піднявся нагору і доручив прислузі після закінчення бенкету покликати Сє Свея до кабінету.
Сон Ю вважав, що цей старий дідусь все-таки занадто багато просить.
Сє Свей був змушений піти раніше.
У залі залишилася лише Сє Лін Шу, яка, як напівгосподиня, сама запропонувала Сон Ю пройти до гостьової кімнати.
Вона встала й посміхнулася: «Молодий пан Сон, йдіть за мною».
Сє Лін Шу, без сумніву, була дуже вродливою: у світлі ліхтарів її шкіра була ніжною, як вершкове масло, вона була одягнена у сніжно-білу атласну сукню, а її чорне волосся хвилясто спадало, наче хмара.
Сон Ю не наважився надто явно демонструвати свої стосунки з Сє Свеєм, тож лише кивнув головою.
Головний особняк родини Сє був дуже великим, але, крім прислуги, тут мешкало дуже мало членів родини Сє, і він стояв порожній, наче розкішна порожня оболонка.
Вийшовши з банкетного залу та обійшовши сад, Сє Лін Шу повела його до окремої вишуканої вілли.
Місце, де ще щойно панувала галаслива метушня, раптом стало тихим і холодним. Доріжка була викладена рівними камінцями, а поруч стояли ліхтарі, що випромінювали холодне біле світло, слуга спеціально йшов попереду, тримаючи в руках ліхтар.
Сє Лін Шу нахилила голову і запитала його: «Ти й А Свей — однокласники, чи можна вам жити разом?»
Сон Ю завжди ставився до цієї сестри з родини Сє з обережністю, адже від Сон Ван’їн він не чув про неї жодного доброго слова. «Гм.»
У Сє Лін Шу в очах промайнула легка іскра, і вона посміхнулася, наче лагідна старша сестра: «Який збіг! Ти теж щойно повернулася до міста А, А Свей теж щойно повернувся до міста А, і ви обоє познайомилися в Дзинчені. Тепер А Свей більше не буде самотнім».
Сон Ю злегка стиснув губи, його обличчя залишалося байдужим.
Нічний вітер повільно дме, і взимку вночі все-таки трохи холодно.
Виходячи, Сє Лін Шу одягла куртку і сказала: «Насправді мені все ще дуже шкода А Свея. Він виріс у Дзинчені сам, і в такому юному віці, хто знає, скільки страждань йому довелося пережити».
Сє Лін Шу сказала: «Коли я дізналася про це, я довгий час не могла нормально спати. Я думала, що у мене з’явиться чутливий маленький племінник, і що нашій родині знадобиться п’ять, десять, а то й двадцять років, щоб загоїти рани його дитинства. Хто б міг подумати, що А Свей нас так здивує».
Сон Ю ледь посміхнувся: «Це що, знущаєшся з того, що я щойно приїхав до Дзинчену і не знаю, що за зграя демонів і привидів така ця родина Сє? Та годі вже, сестричко, адже кілька днів тому про тебе ж саме вибухнув скандал».
Сє Лін Шу, не втрачаючи своєї м’якості, продовжувала говорити сама до себе: «Сон Ю, коли ти вперше побачив його в Дзинчені, він був саме таким?»
Сон Ю, нудьгуючи, підхопив: «А що ж не так?»
Сє Лін Шу посміхнулася: «Він такий талановитий, що мені справді цікаво, що ж він пережив у Дзинчені».
Сон Ю відчував легку гордість — хіба міг мій хлопець не бути видатним?
Хоча я й пишався, але водночас вважав, що у Сє Лін Шу справді погані навички спілкування — що ж вона, зрештою, намагається так обережно вивідати?
Сє Лін Шу тихо сказала: «Перш ніж забрати А Свея додому, ми обоє хотіли краще його пізнати, щоб у майбутньому нам було легше з ним ладнати. Ми перевірили його школу та початкову школу, і злість та емоційне насильство з боку дітей справді вражають. Мій маленький племінник у дитинстві пережив надто багато страждань. Але, на щастя, після вступу до старшої школи все пішло на краще».
Сон Ю лише ледь підняв куточки губ, відчуваючи роздратування, і зовсім не розумів, що саме Сє Лін Шу хоче витягнути з нього.
Сє Лін Шу нарешті повільно виклала суть справи, а в її голосі весь час відчувалася лагідна співчутливість, і важко було розрізнити, що з неї правда, а що вигадка.
Вона сказала: «Але мені все одно цікаво, як людина може так сильно змінитися за одне літо — чи це тому, що він зустрів тебе?»
Сон Ю був трохи вищим за неї, він нахилив голову і зустрівся поглядом із усміхненими очима Сє Лін Шу.
Сон Ю, з обличчям, холодним як лід, спокійно відповів: «Можливо».
Сє Лін Шу не знала про його стосунки з Сє Свеєм, а Сє Сі Нянь не дозволив би їй це з’ясувати.
Їй просто здавалося, що Сє Свей справляв на неї дивне враження, з першого погляду вона відчула від цього юнака велику небезпеку та гнітючий тиск, і, покладаючись на жіночу інтуїцію, вона розуміла, що цей маленький племінник — незвичайна людина.
Спочатку ніхто з родини Сє, включаючи її, не звертав уваги на цього позашлюбного сина. Адже в Дзинчені, де його виховувала така дурна жінка, як Сю Цяо, у якої в голові було лише кохання, що з нього могло вийти? Він стане мішенню для всіх і жертвою боротьби за владу та інтереси в родині Сє.
Однак все склалося інакше.
Сє Лін Шу припускала, що Сє Сі Нянь насправді весь цей час таємно утримував цього позашлюбного сина. Раніше він з великим розголосом розпитував родину Сю та розлучився з Цинь Цьов Юнь, але це було лише виставою, яку він розіграв. Її третій дядько з самого початку таємно виховував Сє Свея, а той стільки років приховував свої здібності, аж доки в старшій школі, саме в той момент, коли Сє Сі Нянь мав забрати його до міста А, він почав проявляти свою справжню сутність.
Тепер вона розпитує Сон Ю лише для того, щоб підтвердити власні припущення.
Сє Лін Шу сказала: «Можливо, ти цього не знаєш, але А Свей у початковій та середній школі завжди був мовчазною та замкнутою дитиною».
Сон Ю на мить застиг, а потім сказав: «Я знаю».
Адже він читав оригінальну книгу "М'який контроль".
Як же я міг не знати, яким раніше був характер Сє Свея?
Сє Лін Шу посміхнулася, і на щоках з’явилися ледь помітні ямочки: «Ти знаєш, тобі не цікаво, чому зміни такі великі? А Свей зараз зовсім не схожий на дитину, яка більше десяти років страждала на аутизм».
Сон Ю подивився їй прямо в очі: «Я познайомився з ним цього літа, і побачив його справжнього. Чи є сенс згадувати минуле?»
Сє Лін Шу, відчувши гостроту його слів, на мить застигла, а потім посміхнулася й сказала: «Звісно, це не потрібно».
Вони вже підійшли до тієї вілли, і слуга зайшов першим, щоб увімкнути світло. Оздоблення кімнат було ще більш класичним і похмурим, а сходи були вкриті килимом, що поглинав сторонні звуки. Сє Лін Шу, як ввічлива господиня, ще й турботливо запитала Сон Ю, чи він не зголоднів, адже на бенкеті він майже нічого не їв. Сон Ю, роздратований її натяками, похитав головою й холодним тоном дав їй зрозуміти, що вона має піти.
Сє Лін Шу пішла.
Сон Ю не взяв із собою речей для вмивання, тож прислуга спочатку допомогла йому їх підготувати, а потім провела його до кімнати, де він мав спати цієї ночі: ліворуч був кабінет, а праворуч — спальня Сє Свея.
Слуга запитав: «Молодий пан Сон, ви справді не хочете нічого поїсти?»
Сон Ю похитав головою і, взявши одяг, пішов у ванну.
Під час купання в його прозорих очах поступово з’явився відтінок розгубленості.
Сьогодні за один вечір сталося надто багато подій: спочатку з’явився Джао Дзи Ю, а потім — Сє Лін Шу.
Насправді, якщо розглядати ці дві події окремо, то все ще нормально, але разом вони виглядають дуже ненормально.
Він хотів відкинути так звані "поточне життя та минулі життя" і "М'який контроль", щоб просто пережити просте кохання з Сє Свеєм.
А потім виявилося, що, схоже, його хлопець теж не така вже й проста людина.
Чи справді я знаю Сє Свея?
Це питання я задавав собі ще в ті перші дні, коли тільки познайомився з Сє Свеєм, але згодом підсвідомо про нього забув.
Згідно з оригінальним задумом роману "М'який контроль", у цьому віці Сє Свей був типовою "невинною квіточкою", проте після початку стосунків стало дедалі очевидніше, що Сє Свей і "невинна квіточка" — це зовсім не одне й те саме.
Насправді, окрім тієї першої зустрічі біля води, коли Сє Свей проявив свою доброту та боязкість, у подальшому спілкуванні він, мабуть, взагалі не став навіть прикидатися.
Імідж "невинної квітки" вже давно розвалився на шматки — а я, на диво, навіть не відчув, що щось не так!
Сон Ю занурив обличчя у ванну, намагаючись привести себе до тями. Йому здавалося, що щось тут не так.
Коли він вийшов з ванної та повернувся до кімнати, то побачив, що Сє Свей уже повернувся.
Сє Свей зняв чорний піджак, розстебнув дві ґудзики на білій сорочці, оголивши спокусливі ключиці. Маючи довгі ноги, він невимушено сидів на краю ліжка, тримаючи в руках книгу, яку читав, його руки мали потужні контури, а в теплому світлі кімнати його холодний профіль набував відтінку ніжності.
Лише підійшовши ближче, Сон Ю зрозумів, що Сє Свей, мабуть, читав щоденник.
Почувши шум, Сє Свей підвів голову й прибрав книгу: «Вже прийняв душ?»
«Гм.»
Сон Ю не знав, що сказати. Під час душу він відчув у собі сильне бажання — бажання розповісти про все. Не про той безладний сон, а про книгу "М'який контроль", а також про цього дурня 008 і Головного Бога. Чому між ними має бути стільки приховувань і таємниць?
Сон Ю розтулив рота: «Я…»
Сє Свей дивився на нього з посмішкою у своїх чорних очах, і від цього погляду Сон Ю відчув, ніби той знає всі його думки, — серце у нього на мить завмерло.
Але вираз обличчя Сє Свея був таким лагідним, що відчуття, ніби його розкусили, і гостра біль у горлі значно послабшали.
Кілька днів тому Сон Ю зателефонував йому і сказав, що розповість йому одну таємницю, а тепер, коли хоче це зробити, не знає, як почати — 008 — це просто жахлива історія.
Він стурбовано нахмурив брови.
Сє Свей сказав: «Спершу підійди сюди, Юю».
Сон Ю стиснув губи й першим підійшов до нього.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач