Джао Дзи Ю на мить здивувався, різко підвів голову і зустрівся поглядом із Сон Ю.
Очі підлітка були дуже гарні, в них проглядала ледь помітна агресія, і крім відрази в них не було жодних інших емоцій. Холодні, гнівні — вони майже збігалися з тими очима, що закарбувалися в його пам’яті.
Раптом у нього стиснулося серце, і він відчув гострий біль. Коли Сон Ю вдарив його кулаком в обличчя, Джао Дзи Ю не чинив опору.
Сон Ю завжди бив дуже жорстоко, не проявляючи ані краплі пощади: він схопив Джао Дзи Ю за комір і з усією силою штовхнув його об дерево. Його голос звучав холодно: «То що ж, що ти хочеш мені сказати? Ти теж маєш спогади про минуле життя, тож зараз ще не пізно розрахуватися?»
Джао Дзи Ю видав приглушений стогін, але його карі очі залишалися спокійними, ніби він анітрохи не переймався цим незручним становищем, і запитав у відповідь: «Ув’язнення?»
Сон Ю з презирливою посмішкою запитав: «Мені ще й нагадати тобі? Море, безлюдний острів… Ти ж ще й кулю отримав від Сє Свея».
На обличчі Джао Дзи Ю з’явилася синява від удару. Він глибоко вдихнув, але, зберігаючи спокійний вираз обличчя, простягнув руку й схопив його за зап’ястя: «Давай спочатку поговоримо. Можливо, у твоїх спогадах є якісь неточності».
Сон Ю, холодний як лід, вирвався з захвату, і його сила була настільки великою, що ледь не зламала Джао Дзи Ю руку.
«Тобі слід радіти, що ти зараз у домі родини Сє».
Джао Дзи Ю пильно дивився на нього і тихим голосом сказав: «Я знаю, що якщо я тобі все розповім, ти ще більше мене зненавидиш, але я й так відчуваю перед тобою провину, і кажу це лише тому, що не хочу, щоб ти повторив мої помилки».
Сон Ю у відповідь саркастично зауважив: «Ти ще й відчуваєш провину? Невже моя смерть у минулому житті теж пов’язана з тобою? Якщо не хочеш повторити ту саму помилку, найкращий вихід — це вбити тебе прямо зараз».
Джао Дзи Ю, напруживши болючі м’язи обличчя, ледь посміхнувся. Як і слід було очікувати, його посмішка, як і в минулому житті, була зухвалою й гострою, наче лезо. Він підвів погляд, але нічого не сказав. Однак, як досвідчений переговорник, він знав, як змусити Сон Ю прислухатися до своїх слів, і промовив тихо та спокійно: «Якщо ти будеш разом із Сє Свеєм, він принесе тобі лише нещастя».
Я почув ці два слова — «Сє Свей» — з вуст Джао Дзи Ю.
Сон Ю промовчав деякий час, юнак стояв прямо, його постава була стрункою, але дещо тендітною.
У саду панувала тиша, а на поверхні озера вітер створював ледь помітні хвильки.
Джао Дзи Ю сказав: «Я його не утримував. Він сам знайшов той острів, а я тоді просто хотів з ним поговорити».
Джао Дзи Ю запитав: «Скільки ж у тебе насправді спогадів про минуле життя?»
У місячному світлі обличчя Сон Ю було настільки блідим, що здавалося майже прозорим.
Скільки спогадів про минуле життя у мене залишилося, і скільки снів я побачив?
Якщо добре подумати, їх насправді дуже мало, і всі вони стосуються Сє Свея.
У дитинстві ми вперше зустрілися в маєтку, потім, коли виросли, я мигцем побачив його на банкеті, одразу після цього випадково зустрілися за кордоном, а врешті-решт у день зливи Цінь Мо зачинив мене у складі.
Йому не вдалося скласти цілісну історію.
Після того, як він і Сє Свей знову зустрілися за кордоном, у їхніх стосунках виникла певна перерва. З якої причини він повернувся до країни? А потім, знову зустрівши Сє Свея, відновив дружбу з дитинства? Чи Цінь Мо помстився йому за те, що той занадто зблизився з Сє Свеєм?
……Більше того, його спогади цілком природно вписуються в сюжет оригіналу. У книзі вони зустрічаються за кордоном, і він допомагає Сє Свею змиритися з минулим.
Його реконструкція минулого життя складалася лише з цих хаотичних спогадів та випадкових слів, що вирвалися з вуст 008, але, зрештою, він все одно спирався на оригінальну книгу "М'який контроль", а "М'який контроль" у минулому житті був помилковим.
Як це іронічно.
008 казав, що в минулому житті вони були друзями, а Сон Ю наважувався лише думати про це як про дружбу. З усього, що сказав Сон Сю, найсильніше враження на нього справила саме ця фраза: «Не зачіпай Сє Свея, ти й він — люди з абсолютно різних світів». Так, зовсім не з одного світу. У той час Сє Свей пережив занадто багато темряви, відсторонений і холодний, відкидав будь-які спроби наблизитися до нього, і в лікарні він поводився з ним так само. Найнормальніша ситуація, яку він міг собі уявити в країні, — це обмін кивками на банкеті або ділова зустріч у конференцзалі компанії.
У минулому житті він не мав таких почуттів до Сє Свея. Сє Свей навіть забув про те, що було в дитинстві.
Як такі двоє можуть покохати одне одного?
Сон Ю раптом відчув втому й роздратування, йому стало огидно від усього цього — від попередніх життів, від системи та від Головного Бога.
Якби не це, він і Сє Свей просто зустрілися б у Дзинчені й закохалися одне в одного.
Найбільшою проблемою було лише протистояння з боку рідних, але пан Сон легко піддається на вмовляння, а його сестра не надто рішуча, тож вони без проблем будуть разом, закінчать школу, вступлять до одного університету і проживуть разом все життя.
«Джао Дзи Ю». Сон Ю дивився на синці на його обличчі, з яких просочувалася кров після його удару, і вперше заговорив спокійно, без гніву: «Тобі не треба зі мною розмовляти, я не хочу чути про події минулого життя».
Джао Дзи Ю, однак, розсміявся від гніву, і в його карих очах цієї ночі вперше проблиснув гнів.
«Ти не хочеш мене слухати тільки тому, що я сказав, що Сє Свей принесе тобі нещастя?»
Він підвівся й зробив крок уперед: «Хочеш дізнатися, як ти помер в минулому житті, Юю?» У посмішці Джао Дзи Ю проглядала нотка жорстокості — вона була водночас легкою й безжальною: «Це все — несправедливе лихо, яке на тебе накликав Сє Свей».
Сон Ю мовчки подивився на нього своїми спокійними очима.
Джао Дзи Ю сказав: «Якби не він, ти б у минулому житті спокійно поїхав за кордон на лікування, отримав би найкращу медичну допомогу і чекав на день повного одужання».
«Ти залишився в країні заради нього одного, а він навіть не хотів виділити часу, щоб подбати про тебе. Хіба ти йому не довіряєш? Тоді, з огляду на характер і хитрощі Сє Свея, якби він справді цінував тебе, як би він міг допустити, щоб ти опинився в такій ситуації?»
«Він навіть не був поруч із тобою, коли ти хворів, — це твій брат зателефонував мені, коли я був в місті А, і попросив мене доглянути за тобою».
Хворів, а ще й доглядати доводиться… Чи справді я у минулому житті був таким немічним?
Сон Ю довго дивився на нього, а потім, через довгий час, посміхнувся, промовляючи трохи повільно, тихо й спокійно.
«Я кажу, чому ви так любите розлучати людей?»
Він справді вважав, що Джао Дзи Ю безнадійний, і байдуже промовив: «Навіть якщо ми розійдемося, він все одно не полюбить тебе».
Йому ти не сподобаєшся.
Джао Дзи Ю раптом розсміявся — то ніби з насмішкою, то ніби з іронією: «Звідки ти взяв, що мені потрібна його симпатія?»
Після того, як я народився заново, здавалося, ніби та манія зникла.
Вперше він звернув увагу на Сє Свея саме на такому ж банкеті, як сьогодні: цей улюбленець долі, холодний і вражаючий, коли хтось із присутніх підняв келих і сказав йому: «Молодий Джао, здається, у вас з’явився ще один конкурент», — він ввічливо посміхнувся, але в душі зовсім не придав цьому значення. Але згодом Сє Свей розвивався настільки стрімко, що це здивувало його. Мабуть, це була юнацька зухвалість і прагнення до перемоги, але після кількох таких випадків він все-таки звернув на нього увагу.
Родини Сон і Джао були давніми друзями.
Хоча Сон Сю був старший за нього, між ними склалися стосунки, скоріше, як між рівними.
Сон Сю сказав: «Той хлопець із родини Сє — його методи ще підступніші, ніж у його дядьків».
Він не надав цьому значення: «Як може позашлюбна дитина, яка дійшла до такого становища, бути чесною та відкритою?»
Сон Сю сказав: «Ти ним дуже цікавишся?»
Він ледь посміхнувся: «Просто часто зустрічаюся з ними у справах». Подумавши, він запитав Сон Сю: «А де Сон Ю, куди він подівся?»
Сон Сю перекосив очі: «Ходімо на вулицю».
Коли він вийшов на вулицю, Сон Ю сидів у спорткарі, мабуть, збираючись їхати, а жінка зі стрункою талією обіймала його за шию, кокетливо підморгнувши: «Красунчику, може, захочеш зі мною влаштувати гарячу й захопливу пригоду в машині…» Сон Ю був дуже цнотливим і відсунув її руку: «Автокатастрофа? Ні, дякую. Ти, може, й хочеш померти, а я ще не хочу сидіти у в’язниці».
Приваблива жінка ковтнула «тремтіння», що виривалося з її горла, німа та безпорадна.
Це його розсмішило, і він дивився на нього здалеку.
Коли ж почалося це божевілля?
Мабуть, це сталося після того, як він дізнався, що Сон Ю і Сє Свей разом. Неймовірний, нестримний гнів вирвався назовні, ревнощі стиснули серце, а в душі шалено розросталося почуття незадоволення.
Кому ж він заздрив? Тоді, коли йому довелося обирати, він був наче в трансі: якийсь голос несамовито шепотів йому на вухо, і він думав, що закохався в Сє Свея.
Він хотів власноруч розірвати їхні стосунки.
Він хотів відвезти Сон Ю додому.
Родина Сон переїхала, всі її члени перебувають за кордоном, і він просто хотів, щоб той добре виспався та слухняно повернувся додому, щоб одужати.
У напої містилася дуже незначна кількість алкоголю, і він навіть побіжно розпитав про це особистого лікаря Сон Ю.
Однак, коли Сон Ю це помітив, він остовпів і застиг, дивлячись на нього. У той час їхні стосунки були непоганими, для Сон Ю він, можливо, був людиною, з якою стосунки не можна було назвати близькими, але яка точно не була йому чужою і якій можна було довіряти. Склянка розбилася об підлогу, бризнувши йому на обличчя.
Сон Ю одягнув вітровку, змусив себе зібратися з силами, з холодним виразом обличчя вийшов на вулицю, щоб викликати таксі, і повернувся до місця, де тимчасово мешкав разом із Сє Свеєм.
Його розлютив погляд Сон Ю, він глибоко вдихнув і зв’язався з Цінь Мо.
Якби він знав, що Цінь Мо — такий божевільний, — подумав він, — він нізащо, нізащо б не подзвонив.
«Сон Ю», — гукнув Джао Дзи Ю, звернувшись до нього по імені.
Сон Ю не взяв із собою годинника, тож не знав, котра година, але йому здалося, що цю нудну розмову вже можна завершувати, і він розвернувся, щоб піти.
Джао Дзи Ю не висловив тих почуттів, що ховалися в його серці, а також ту розмиту суміш любові й ненависті, яку на нього вилило минуле життя.
Він знав, що Сон Ю взагалі не переймається цим.
Він лише спокійно сказав: «Тримайся подалі від Сє Свея, Юю, він принесе тобі лише нещастя».
Навіть якщо його не буде, залишиться Цінь Мо, залишиться Свень Хе Ґван, залишиться та так звана система —
Система, яка існувала в його свідомості й у минулому житті навіть могла впливати на його мислення. Він сам розбереться з цим, але боїться, що Сон Ю через це постраждає.
Сон Ю зупинився, не витримавши більше, підвів голову і хотів у відповідь кинути: «Швидше заткнися, ідіоте, інакше саме я зараз накличу на тебе біду», — але, поглянувши вперед, застиг на місці.
Поруч стояла гойдалка, оповита ліанами, на дереві висіли ліхтарі, а в озері відбивався витончений силует. Сє Свей стояв там, навіть не знаючи, скільки часу вже слухав.
У повітрі на мить запала тиша.
Сє Свей кинув погляд на Джао Дзи Ю, що стояв до нього спиною.
Джао Дзи Ю також його побачив.
Коли споріднені душі, згадані 008, зустрічаються, їхні погляди холодні та сповнені бажанням убити одне одного.
Сон Ю застиг у розгубленості: адже домовився чекати на Сє Свея, а сам вибіг бити когось і ще й потрапив у полон.
Як незручно.
«Я…» — він хотів пояснити.
Проте Сє Свей, здавалося, не потребував його пояснень: він ледь посміхнувся, опустив погляд і, ніби нічого не сталося, взяв його холодну руку.
«Заходь, на вулиці досить холодно».
Сон Ю відчув, що, хоч він і посміхався, але, здавалося, не був дуже щасливий, і його серце раптом стиснулося.
Коли зайшов.
Саме в цей момент до нього підійшла Сон Ван'їн, яка прийшла його знайти.
Коли банкет добігав кінця, Сон Ван’їн, побачивши, що Сон Ю вже так довго не повертається, вирішила його пошукати.
Вона взяла з собою найкращу подругу, щоб разом пошукати когось, але, щойно вони підійшли до входу, побачили, як Сон Ю і Сє Свей разом увійшли всередину.
Сон Ван'їн: «……»
Хва Янь: «???»
Сон Ван'їн: «Ви…»
Вона була просто приголомшена, широко розплющивши очі, сповнені невіри. Двоє юнаків у чорному та білому костюмах, надзвичайно привабливі на вигляд, виглядали тут дуже приємно для ока, але головне було в тому, що молодий пан із родини Сє в чорному костюмі — це той самий головний герой щойно закінченого банкету? Той, кого його молодший брат явно дав зрозуміти, що не любить. А ще її той гордовитий і суперечливий молодший брат — чому ж у нього зараз таке відчуття провини, ніби його спіймали на поганому вчинку?
Сє Свей, навпаки, поводився спокійно й витончено, і врівноважено пояснив: «Доброго дня, сестро. Ми з Сон Ю — однокласники у Дзинчені».
Цей вигук "сестро" викликав у Сон Ван’їн одночасно радість і смуток, але юнак перед нею був настільки вродливий, що радість все ж переважала.
Вона кахикнула: «А де ж твій брат Джао? Хіба ти щойно не вийшов, щоб з ним поговорити?»
На куточках губ Сє Свея з’явилася ледь помітна посмішка, але повітря на кілька градусів охололо, а зап’ястя Сон Ю він стиснув так, що йому стало боляче.
Сон Ю справді був беззаперечно несправедливо звинувачений: «Що ми з Джао Дзи Ю можемо мати спільного? Ми ж незабаром розійшлися».
Сон Ван’їн, власне, просто так запитала, її інтерес до Сє Свея був явно більшим. Хоча всі члени родини Сє були небезпечними й токсичними, але ж вони такі привабливі! До того ж він ще й однокласник її молодшого брата — у цьому віці він, принаймні, ще милий. Захоплена розмовою, вона навіть не звернула уваги на те, що вони трималися за руки, просто подумавши, що Сє Свей випадково потягнув його за руку, щоб повернути назад.
«О-о, так ось як. Ми з твоєю сестрою Хва Янь якраз збиралися піти тебе шукати, добре, що ти повернувся».
Вона ані словом не згадала про те, що банкет ось-ось закінчиться, і захоплено запросила Сє Свея сісти поруч із нею.
Сє Свей справив дуже гарне враження на родину Сон Ю: він був ввічливим і скромним, і з першого погляду здавався вишуканим аристократом.
Сон Ван'їн дивилася на це і відчувала заздрість: як же так, вони ж одного віку, а різниця між ними така велика.
Сидячи тут, Сон Ю не промовив ані слова, тихо їв, а вся увага була прикута до Сон Ван’їн, яка з великим ентузіазмом задавала різні запитання, на які Сє Свей терпляче відповідав — не надто захоплено, але й аж ніяк не холодно.
Сон Ю про себе зітхнув — йому здавалося, що Сє Свей на нього сердиться. Сьогодні ввечері їм дійсно було весело: колесо долі обертається.
Сон Ван'їн не знала, про що ще поговорити, тож, трохи покрутивши очима, раптом її очі засяяли!
Лише згодом я згадав про проблему, яка мене весь час турбувала.
Вона може витягнути інформацію про ту дівчину, яку її молодший брат так ретельно приховує, у Сє Свея.
«Сє Свей, ви ж однокурсники, тож, мабуть, знаєте дівчину мого брата».
Сон Ю ледь не вдавився тим, що було у нього в роті.
Сє Свей: «Так».
Сон Ван'їн: «У тебе є фотографії? Рано чи пізно я все одно з нею зустрінуся, не розумію, чого ця людина так ховається. Я чула від когось, що його дівчина не дуже вродлива, до того ж має поганий характер і постійно доводить його до сказу. Це правда?»
Сон Ю: «……»
Почувши це, Сє Свей на мить замовк, а потім підвів голову й посміхнувся: «Можливо».
Сон Ван'їн: «У тебе є фотографії?»
Сє Свей дістав мобільний: «Давай пошукаємо».
Довгі пальці кілька разів пробігли по екрану.
Сє Свей вимкнув екран і похитав головою: «Вибачте, я не зберіг їх».
Сон Ван'їн зітхнула з жалем.
У цей момент у Сон Ю пролунав сигнал мобільного телефону.
Сон Ю: «……»
Його мобільний лежав просто на столі. Після того, як він минулого разу в ресторані з гарячим супом пожартував зі мною, змусивши мене назвати його "чоловіком", я, розлючений, в налаштуваннях телефону вказала для номера Сє Свея "дружина". Тепер, коли екран мобільного засвітився, це спливло на екрані.
Сон Ван'їн не стримала сміху й підганяла його: «Відповідай».
Хва Янь жартома зауважила: «Щойно про неї згадали, як вона і з’явилася».
Сон Ю відчував на собі погляд Сє Свей. Він заціпенів, не бажаючи звертати увагу на свій телефон.
Сє Свей сказав байдужим тоном: «Ти так зневажаєш свою дівчину? Ти навіть повідомлення більше не читаєш?»
Сон Ю: «……»
Сон Ван’їн не схвалила його вчинок і сказала з серйозним тоном, але й з певною гордістю: «Не роби так, у нашій родині Сон ніколи не було негідників».
Закінчивши, вона мимоволі поглянула на Сє Свея і мимоволі згадала свій колишній висновок: у родині Сє з давніх-давен народжуються негідники.
Сон Ю, змушений мати справу з негідником, не мав іншого вибору, як взяти телефон і відкрити повідомлення.
Його дівчина написала.
【Залишайся сьогодні ввечері】
Сон Ван'їн, з блиском в очах, запитала: «Про що йдеться?»
Сон Ю трохи почервонів, але все одно не виказав своїх емоцій: «Що тут сказати? Каже, що вона за мною сумувала».
Сон Ван'їн, Хва Янь: «Ого-ого-ого-ого».
Після закінчення банкету Сон Ю все ще міркував, як переконати пана Сона, але, як виявилося, йому й не довелося втручатися.
Коли потім проводжали гостей, Сє Свей нібито випадково трохи підвернув рукав, і той годинник знову ненавмисно, але помітно з’явився на очах у всіх.
Побачивши це вперше, пан Сон ледь не виплюнув все, що було в роті.
Сон Ю стояв поруч, ошелешений, і безпорадно притиснув долоню до чола.
Сон Дзе стримав свій запальний характер і не запитав.
Пізніше Сє Свей зазначив, що він і Сон Ю — однокласники, і запропонував Сон Ю залишитися на ніч.
Пан Сон навіть не хотів мати справу зі своїм нешанобливим сином, який обдурив його з усіх боків.
«Залишайся! Хіба я зможу на тебе вплинути?»
Розлючений пан Сон, розмахуючи руками, поїхав геть, але, звісно, щойно його машина виїхала з подвір’я родини Сє, він одразу ж пошкодував про це.
Коли гнів минув і він прийшов до тями, у нього склалося враження, що той хлопець із родини Сє — не з тих, хто заслуговує на довіру.
Але слова вже були сказані, і їх не можна було взяти назад, та й втратити репутацію теж не хотілося, тож йому залишилося лише сказати водієві: «Завтра рано-вранці заїдь до родини Сє, щоб забрати пана, о п’ятій, пізніше не можна».
Очі підлітка були дуже гарні, в них проглядала ледь помітна агресія, і крім відрази в них не було жодних інших емоцій. Холодні, гнівні — вони майже збігалися з тими очима, що закарбувалися в його пам’яті.
Раптом у нього стиснулося серце, і він відчув гострий біль. Коли Сон Ю вдарив його кулаком в обличчя, Джао Дзи Ю не чинив опору.
Сон Ю завжди бив дуже жорстоко, не проявляючи ані краплі пощади: він схопив Джао Дзи Ю за комір і з усією силою штовхнув його об дерево. Його голос звучав холодно: «То що ж, що ти хочеш мені сказати? Ти теж маєш спогади про минуле життя, тож зараз ще не пізно розрахуватися?»
Джао Дзи Ю видав приглушений стогін, але його карі очі залишалися спокійними, ніби він анітрохи не переймався цим незручним становищем, і запитав у відповідь: «Ув’язнення?»
Сон Ю з презирливою посмішкою запитав: «Мені ще й нагадати тобі? Море, безлюдний острів… Ти ж ще й кулю отримав від Сє Свея».
На обличчі Джао Дзи Ю з’явилася синява від удару. Він глибоко вдихнув, але, зберігаючи спокійний вираз обличчя, простягнув руку й схопив його за зап’ястя: «Давай спочатку поговоримо. Можливо, у твоїх спогадах є якісь неточності».
Сон Ю, холодний як лід, вирвався з захвату, і його сила була настільки великою, що ледь не зламала Джао Дзи Ю руку.
«Тобі слід радіти, що ти зараз у домі родини Сє».
Джао Дзи Ю пильно дивився на нього і тихим голосом сказав: «Я знаю, що якщо я тобі все розповім, ти ще більше мене зненавидиш, але я й так відчуваю перед тобою провину, і кажу це лише тому, що не хочу, щоб ти повторив мої помилки».
Сон Ю у відповідь саркастично зауважив: «Ти ще й відчуваєш провину? Невже моя смерть у минулому житті теж пов’язана з тобою? Якщо не хочеш повторити ту саму помилку, найкращий вихід — це вбити тебе прямо зараз».
Джао Дзи Ю, напруживши болючі м’язи обличчя, ледь посміхнувся. Як і слід було очікувати, його посмішка, як і в минулому житті, була зухвалою й гострою, наче лезо. Він підвів погляд, але нічого не сказав. Однак, як досвідчений переговорник, він знав, як змусити Сон Ю прислухатися до своїх слів, і промовив тихо та спокійно: «Якщо ти будеш разом із Сє Свеєм, він принесе тобі лише нещастя».
Я почув ці два слова — «Сє Свей» — з вуст Джао Дзи Ю.
Сон Ю промовчав деякий час, юнак стояв прямо, його постава була стрункою, але дещо тендітною.
У саду панувала тиша, а на поверхні озера вітер створював ледь помітні хвильки.
Джао Дзи Ю сказав: «Я його не утримував. Він сам знайшов той острів, а я тоді просто хотів з ним поговорити».
Джао Дзи Ю запитав: «Скільки ж у тебе насправді спогадів про минуле життя?»
У місячному світлі обличчя Сон Ю було настільки блідим, що здавалося майже прозорим.
Скільки спогадів про минуле життя у мене залишилося, і скільки снів я побачив?
Якщо добре подумати, їх насправді дуже мало, і всі вони стосуються Сє Свея.
У дитинстві ми вперше зустрілися в маєтку, потім, коли виросли, я мигцем побачив його на банкеті, одразу після цього випадково зустрілися за кордоном, а врешті-решт у день зливи Цінь Мо зачинив мене у складі.
Йому не вдалося скласти цілісну історію.
Після того, як він і Сє Свей знову зустрілися за кордоном, у їхніх стосунках виникла певна перерва. З якої причини він повернувся до країни? А потім, знову зустрівши Сє Свея, відновив дружбу з дитинства? Чи Цінь Мо помстився йому за те, що той занадто зблизився з Сє Свеєм?
……Більше того, його спогади цілком природно вписуються в сюжет оригіналу. У книзі вони зустрічаються за кордоном, і він допомагає Сє Свею змиритися з минулим.
Його реконструкція минулого життя складалася лише з цих хаотичних спогадів та випадкових слів, що вирвалися з вуст 008, але, зрештою, він все одно спирався на оригінальну книгу "М'який контроль", а "М'який контроль" у минулому житті був помилковим.
Як це іронічно.
008 казав, що в минулому житті вони були друзями, а Сон Ю наважувався лише думати про це як про дружбу. З усього, що сказав Сон Сю, найсильніше враження на нього справила саме ця фраза: «Не зачіпай Сє Свея, ти й він — люди з абсолютно різних світів». Так, зовсім не з одного світу. У той час Сє Свей пережив занадто багато темряви, відсторонений і холодний, відкидав будь-які спроби наблизитися до нього, і в лікарні він поводився з ним так само. Найнормальніша ситуація, яку він міг собі уявити в країні, — це обмін кивками на банкеті або ділова зустріч у конференцзалі компанії.
У минулому житті він не мав таких почуттів до Сє Свея. Сє Свей навіть забув про те, що було в дитинстві.
Як такі двоє можуть покохати одне одного?
Сон Ю раптом відчув втому й роздратування, йому стало огидно від усього цього — від попередніх життів, від системи та від Головного Бога.
Якби не це, він і Сє Свей просто зустрілися б у Дзинчені й закохалися одне в одного.
Найбільшою проблемою було лише протистояння з боку рідних, але пан Сон легко піддається на вмовляння, а його сестра не надто рішуча, тож вони без проблем будуть разом, закінчать школу, вступлять до одного університету і проживуть разом все життя.
«Джао Дзи Ю». Сон Ю дивився на синці на його обличчі, з яких просочувалася кров після його удару, і вперше заговорив спокійно, без гніву: «Тобі не треба зі мною розмовляти, я не хочу чути про події минулого життя».
Джао Дзи Ю, однак, розсміявся від гніву, і в його карих очах цієї ночі вперше проблиснув гнів.
«Ти не хочеш мене слухати тільки тому, що я сказав, що Сє Свей принесе тобі нещастя?»
Він підвівся й зробив крок уперед: «Хочеш дізнатися, як ти помер в минулому житті, Юю?» У посмішці Джао Дзи Ю проглядала нотка жорстокості — вона була водночас легкою й безжальною: «Це все — несправедливе лихо, яке на тебе накликав Сє Свей».
Сон Ю мовчки подивився на нього своїми спокійними очима.
Джао Дзи Ю сказав: «Якби не він, ти б у минулому житті спокійно поїхав за кордон на лікування, отримав би найкращу медичну допомогу і чекав на день повного одужання».
«Ти залишився в країні заради нього одного, а він навіть не хотів виділити часу, щоб подбати про тебе. Хіба ти йому не довіряєш? Тоді, з огляду на характер і хитрощі Сє Свея, якби він справді цінував тебе, як би він міг допустити, щоб ти опинився в такій ситуації?»
«Він навіть не був поруч із тобою, коли ти хворів, — це твій брат зателефонував мені, коли я був в місті А, і попросив мене доглянути за тобою».
Хворів, а ще й доглядати доводиться… Чи справді я у минулому житті був таким немічним?
Сон Ю довго дивився на нього, а потім, через довгий час, посміхнувся, промовляючи трохи повільно, тихо й спокійно.
«Я кажу, чому ви так любите розлучати людей?»
Він справді вважав, що Джао Дзи Ю безнадійний, і байдуже промовив: «Навіть якщо ми розійдемося, він все одно не полюбить тебе».
Йому ти не сподобаєшся.
Джао Дзи Ю раптом розсміявся — то ніби з насмішкою, то ніби з іронією: «Звідки ти взяв, що мені потрібна його симпатія?»
Після того, як я народився заново, здавалося, ніби та манія зникла.
Вперше він звернув увагу на Сє Свея саме на такому ж банкеті, як сьогодні: цей улюбленець долі, холодний і вражаючий, коли хтось із присутніх підняв келих і сказав йому: «Молодий Джао, здається, у вас з’явився ще один конкурент», — він ввічливо посміхнувся, але в душі зовсім не придав цьому значення. Але згодом Сє Свей розвивався настільки стрімко, що це здивувало його. Мабуть, це була юнацька зухвалість і прагнення до перемоги, але після кількох таких випадків він все-таки звернув на нього увагу.
Родини Сон і Джао були давніми друзями.
Хоча Сон Сю був старший за нього, між ними склалися стосунки, скоріше, як між рівними.
Сон Сю сказав: «Той хлопець із родини Сє — його методи ще підступніші, ніж у його дядьків».
Він не надав цьому значення: «Як може позашлюбна дитина, яка дійшла до такого становища, бути чесною та відкритою?»
Сон Сю сказав: «Ти ним дуже цікавишся?»
Він ледь посміхнувся: «Просто часто зустрічаюся з ними у справах». Подумавши, він запитав Сон Сю: «А де Сон Ю, куди він подівся?»
Сон Сю перекосив очі: «Ходімо на вулицю».
Коли він вийшов на вулицю, Сон Ю сидів у спорткарі, мабуть, збираючись їхати, а жінка зі стрункою талією обіймала його за шию, кокетливо підморгнувши: «Красунчику, може, захочеш зі мною влаштувати гарячу й захопливу пригоду в машині…» Сон Ю був дуже цнотливим і відсунув її руку: «Автокатастрофа? Ні, дякую. Ти, може, й хочеш померти, а я ще не хочу сидіти у в’язниці».
Приваблива жінка ковтнула «тремтіння», що виривалося з її горла, німа та безпорадна.
Це його розсмішило, і він дивився на нього здалеку.
Коли ж почалося це божевілля?
Мабуть, це сталося після того, як він дізнався, що Сон Ю і Сє Свей разом. Неймовірний, нестримний гнів вирвався назовні, ревнощі стиснули серце, а в душі шалено розросталося почуття незадоволення.
Кому ж він заздрив? Тоді, коли йому довелося обирати, він був наче в трансі: якийсь голос несамовито шепотів йому на вухо, і він думав, що закохався в Сє Свея.
Він хотів власноруч розірвати їхні стосунки.
Він хотів відвезти Сон Ю додому.
Родина Сон переїхала, всі її члени перебувають за кордоном, і він просто хотів, щоб той добре виспався та слухняно повернувся додому, щоб одужати.
У напої містилася дуже незначна кількість алкоголю, і він навіть побіжно розпитав про це особистого лікаря Сон Ю.
Однак, коли Сон Ю це помітив, він остовпів і застиг, дивлячись на нього. У той час їхні стосунки були непоганими, для Сон Ю він, можливо, був людиною, з якою стосунки не можна було назвати близькими, але яка точно не була йому чужою і якій можна було довіряти. Склянка розбилася об підлогу, бризнувши йому на обличчя.
Сон Ю одягнув вітровку, змусив себе зібратися з силами, з холодним виразом обличчя вийшов на вулицю, щоб викликати таксі, і повернувся до місця, де тимчасово мешкав разом із Сє Свеєм.
Його розлютив погляд Сон Ю, він глибоко вдихнув і зв’язався з Цінь Мо.
Якби він знав, що Цінь Мо — такий божевільний, — подумав він, — він нізащо, нізащо б не подзвонив.
«Сон Ю», — гукнув Джао Дзи Ю, звернувшись до нього по імені.
Сон Ю не взяв із собою годинника, тож не знав, котра година, але йому здалося, що цю нудну розмову вже можна завершувати, і він розвернувся, щоб піти.
Джао Дзи Ю не висловив тих почуттів, що ховалися в його серці, а також ту розмиту суміш любові й ненависті, яку на нього вилило минуле життя.
Він знав, що Сон Ю взагалі не переймається цим.
Він лише спокійно сказав: «Тримайся подалі від Сє Свея, Юю, він принесе тобі лише нещастя».
Навіть якщо його не буде, залишиться Цінь Мо, залишиться Свень Хе Ґван, залишиться та так звана система —
Система, яка існувала в його свідомості й у минулому житті навіть могла впливати на його мислення. Він сам розбереться з цим, але боїться, що Сон Ю через це постраждає.
Сон Ю зупинився, не витримавши більше, підвів голову і хотів у відповідь кинути: «Швидше заткнися, ідіоте, інакше саме я зараз накличу на тебе біду», — але, поглянувши вперед, застиг на місці.
Поруч стояла гойдалка, оповита ліанами, на дереві висіли ліхтарі, а в озері відбивався витончений силует. Сє Свей стояв там, навіть не знаючи, скільки часу вже слухав.
У повітрі на мить запала тиша.
Сє Свей кинув погляд на Джао Дзи Ю, що стояв до нього спиною.
Джао Дзи Ю також його побачив.
Коли споріднені душі, згадані 008, зустрічаються, їхні погляди холодні та сповнені бажанням убити одне одного.
Сон Ю застиг у розгубленості: адже домовився чекати на Сє Свея, а сам вибіг бити когось і ще й потрапив у полон.
Як незручно.
«Я…» — він хотів пояснити.
Проте Сє Свей, здавалося, не потребував його пояснень: він ледь посміхнувся, опустив погляд і, ніби нічого не сталося, взяв його холодну руку.
«Заходь, на вулиці досить холодно».
Сон Ю відчув, що, хоч він і посміхався, але, здавалося, не був дуже щасливий, і його серце раптом стиснулося.
Коли зайшов.
Саме в цей момент до нього підійшла Сон Ван'їн, яка прийшла його знайти.
Коли банкет добігав кінця, Сон Ван’їн, побачивши, що Сон Ю вже так довго не повертається, вирішила його пошукати.
Вона взяла з собою найкращу подругу, щоб разом пошукати когось, але, щойно вони підійшли до входу, побачили, як Сон Ю і Сє Свей разом увійшли всередину.
Сон Ван'їн: «……»
Хва Янь: «???»
Сон Ван'їн: «Ви…»
Вона була просто приголомшена, широко розплющивши очі, сповнені невіри. Двоє юнаків у чорному та білому костюмах, надзвичайно привабливі на вигляд, виглядали тут дуже приємно для ока, але головне було в тому, що молодий пан із родини Сє в чорному костюмі — це той самий головний герой щойно закінченого банкету? Той, кого його молодший брат явно дав зрозуміти, що не любить. А ще її той гордовитий і суперечливий молодший брат — чому ж у нього зараз таке відчуття провини, ніби його спіймали на поганому вчинку?
Сє Свей, навпаки, поводився спокійно й витончено, і врівноважено пояснив: «Доброго дня, сестро. Ми з Сон Ю — однокласники у Дзинчені».
Цей вигук "сестро" викликав у Сон Ван’їн одночасно радість і смуток, але юнак перед нею був настільки вродливий, що радість все ж переважала.
Вона кахикнула: «А де ж твій брат Джао? Хіба ти щойно не вийшов, щоб з ним поговорити?»
На куточках губ Сє Свея з’явилася ледь помітна посмішка, але повітря на кілька градусів охололо, а зап’ястя Сон Ю він стиснув так, що йому стало боляче.
Сон Ю справді був беззаперечно несправедливо звинувачений: «Що ми з Джао Дзи Ю можемо мати спільного? Ми ж незабаром розійшлися».
Сон Ван’їн, власне, просто так запитала, її інтерес до Сє Свея був явно більшим. Хоча всі члени родини Сє були небезпечними й токсичними, але ж вони такі привабливі! До того ж він ще й однокласник її молодшого брата — у цьому віці він, принаймні, ще милий. Захоплена розмовою, вона навіть не звернула уваги на те, що вони трималися за руки, просто подумавши, що Сє Свей випадково потягнув його за руку, щоб повернути назад.
«О-о, так ось як. Ми з твоєю сестрою Хва Янь якраз збиралися піти тебе шукати, добре, що ти повернувся».
Вона ані словом не згадала про те, що банкет ось-ось закінчиться, і захоплено запросила Сє Свея сісти поруч із нею.
Сє Свей справив дуже гарне враження на родину Сон Ю: він був ввічливим і скромним, і з першого погляду здавався вишуканим аристократом.
Сон Ван'їн дивилася на це і відчувала заздрість: як же так, вони ж одного віку, а різниця між ними така велика.
Сидячи тут, Сон Ю не промовив ані слова, тихо їв, а вся увага була прикута до Сон Ван’їн, яка з великим ентузіазмом задавала різні запитання, на які Сє Свей терпляче відповідав — не надто захоплено, але й аж ніяк не холодно.
Сон Ю про себе зітхнув — йому здавалося, що Сє Свей на нього сердиться. Сьогодні ввечері їм дійсно було весело: колесо долі обертається.
Сон Ван'їн не знала, про що ще поговорити, тож, трохи покрутивши очима, раптом її очі засяяли!
Лише згодом я згадав про проблему, яка мене весь час турбувала.
Вона може витягнути інформацію про ту дівчину, яку її молодший брат так ретельно приховує, у Сє Свея.
«Сє Свей, ви ж однокурсники, тож, мабуть, знаєте дівчину мого брата».
Сон Ю ледь не вдавився тим, що було у нього в роті.
Сє Свей: «Так».
Сон Ван'їн: «У тебе є фотографії? Рано чи пізно я все одно з нею зустрінуся, не розумію, чого ця людина так ховається. Я чула від когось, що його дівчина не дуже вродлива, до того ж має поганий характер і постійно доводить його до сказу. Це правда?»
Сон Ю: «……»
Почувши це, Сє Свей на мить замовк, а потім підвів голову й посміхнувся: «Можливо».
Сон Ван'їн: «У тебе є фотографії?»
Сє Свей дістав мобільний: «Давай пошукаємо».
Довгі пальці кілька разів пробігли по екрану.
Сє Свей вимкнув екран і похитав головою: «Вибачте, я не зберіг їх».
Сон Ван'їн зітхнула з жалем.
У цей момент у Сон Ю пролунав сигнал мобільного телефону.
Сон Ю: «……»
Його мобільний лежав просто на столі. Після того, як він минулого разу в ресторані з гарячим супом пожартував зі мною, змусивши мене назвати його "чоловіком", я, розлючений, в налаштуваннях телефону вказала для номера Сє Свея "дружина". Тепер, коли екран мобільного засвітився, це спливло на екрані.
Сон Ван'їн не стримала сміху й підганяла його: «Відповідай».
Хва Янь жартома зауважила: «Щойно про неї згадали, як вона і з’явилася».
Сон Ю відчував на собі погляд Сє Свей. Він заціпенів, не бажаючи звертати увагу на свій телефон.
Сє Свей сказав байдужим тоном: «Ти так зневажаєш свою дівчину? Ти навіть повідомлення більше не читаєш?»
Сон Ю: «……»
Сон Ван’їн не схвалила його вчинок і сказала з серйозним тоном, але й з певною гордістю: «Не роби так, у нашій родині Сон ніколи не було негідників».
Закінчивши, вона мимоволі поглянула на Сє Свея і мимоволі згадала свій колишній висновок: у родині Сє з давніх-давен народжуються негідники.
Сон Ю, змушений мати справу з негідником, не мав іншого вибору, як взяти телефон і відкрити повідомлення.
Його дівчина написала.
【Залишайся сьогодні ввечері】
Сон Ван'їн, з блиском в очах, запитала: «Про що йдеться?»
Сон Ю трохи почервонів, але все одно не виказав своїх емоцій: «Що тут сказати? Каже, що вона за мною сумувала».
Сон Ван'їн, Хва Янь: «Ого-ого-ого-ого».
Після закінчення банкету Сон Ю все ще міркував, як переконати пана Сона, але, як виявилося, йому й не довелося втручатися.
Коли потім проводжали гостей, Сє Свей нібито випадково трохи підвернув рукав, і той годинник знову ненавмисно, але помітно з’явився на очах у всіх.
Побачивши це вперше, пан Сон ледь не виплюнув все, що було в роті.
Сон Ю стояв поруч, ошелешений, і безпорадно притиснув долоню до чола.
Сон Дзе стримав свій запальний характер і не запитав.
Пізніше Сє Свей зазначив, що він і Сон Ю — однокласники, і запропонував Сон Ю залишитися на ніч.
Пан Сон навіть не хотів мати справу зі своїм нешанобливим сином, який обдурив його з усіх боків.
«Залишайся! Хіба я зможу на тебе вплинути?»
Розлючений пан Сон, розмахуючи руками, поїхав геть, але, звісно, щойно його машина виїхала з подвір’я родини Сє, він одразу ж пошкодував про це.
Коли гнів минув і він прийшов до тями, у нього склалося враження, що той хлопець із родини Сє — не з тих, хто заслуговує на довіру.
Але слова вже були сказані, і їх не можна було взяти назад, та й втратити репутацію теж не хотілося, тож йому залишилося лише сказати водієві: «Завтра рано-вранці заїдь до родини Сє, щоб забрати пана, о п’ятій, пізніше не можна».
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач