Цей поцілунок насунувся нестримно, немов штурмуючи фортецю, і майже з владною силою витіснив повітря навколо нього.
Між губами відчувався легкий прохолодний аромат м'яти.
Спина Сон Ю натягнулася, як струна, щільно притиснувшись до холодної стіни. У голові вибухнули феєрверки, а тіло застигло, приймаючи глибокий поцілунок язика Сє Свея. Шкіра на голові заніміла, щоки палали, він ледь не затамував подих, але найбільше його бентежили очі Сє Свея. Під час поцілунку він так і не заплющив очей, а під слабким світлом, що пробивалося крізь вікно, пильно дивився на нього. Його густі довгі вії та чорні глибокі очі наче прагнули розгледіти кожну його сором’язливу реакцію.
Кожен сантиметр шкіри, на який падав його погляд, розпалював у ньому вогонь.
Сон Ю повністю втратив самоконтроль, усі складні емоції, що вирували в його душі, розсипалися на друзки. Він підняв свою худу білу руку й миттю прикрив нею очі Сє Свея.
Долоні підлітка були теплими, начебто від нервового поту.
Вії Сє Свея тремтіли, дихання на мить застигло, а потім, немов набравшись рішучості, він ще сильніше стиснув руки на талії Сон Ю, цілуючи його ще пристрасніше й розкутіше. Наче довго стримувані почуття остаточно вибухнули, наче магма з глибин моря, що затьмарила розум.
За вікном випав перший сніг цієї зими.
У вузькому коридорі — підлітки, що цілуються. Зовні — яскраво-жовтий місяць, темно-синє небо, а ліхтарі освітлюють дрібний сніг, що повільно падає. Зовні лунають вигуки та сміх перехожих, галас і метушня.
У цьому просторі, однак, вирують приховані хвилі, слова залишаються невимовленими, а юнак палко радіє.
Сє Свей нарешті перервав цей поцілунок.
Сон Ю також злегка задихався, а в його очах, хоча й затуманених сльозами, горів дивовижний блиск.
У тісному й темному приміщенні всі відчуття загострюються.
Сє Сей відсунув руку, якою той прикривав йому очі, але не випростався відразу, а натомість, ніби насолоджуючись цією миттю ніжності, нахилився до Сон Ю, притуливши підборіддя до його плеча, обійнявши його за талію, і не зміг стримати посмішки.
Він сказав: «Юю, я такий щасливий».
У Сон Ю вичерпалися всі сили, і він міг лише спиратися на стіну, запаморочення в голові відступило, як хвиля, а страх і сором також розвіялися.
Почувши його слова, здавалося, що радість стала заразною.
У душі панує ясність і чистота, наче перший сніг.
Він посміхнувся, і його ясні очі засяяли, наче джерело.
«Сє Свей». Голос був неймовірно лагідним.
Він сказав: «Я теж тебе люблю».
Щойно він це вимовив, як одразу відчув, що тіло Сє Свея здригнулося, а руки, що обіймали його за талію, стиснулися.
У повітрі кілька секунд панувала тиша, а потім пролунав короткий тихий сміх хлопця.
Він навмисно погладив його по талії, а його голос звучав так, ніби він втратив його, майже благаючи: «Зараз мені ще треба виходити на люди, тож не дражни мене більше».
Серце Сон Ю все ще радісно калатало, він приховав усмішку й кивнув: «Угу.»
«Це ще помітно?»
Сон Ю відчував, ніби вони таємно зустрічаються за спиною у всіх, і це було водночас і хвилююче, і збуджуюче. Але ж їхні губи були такі розпалені від поцілунків, що виходити на люди було б надто незручно. Він кілька разів перепитав Сє Свея, але все одно відчував тривогу і трохи боявся.
Сє Свей, зрештою, волів би, щоб Дзян Чу Нян та інші одразу все зрозуміли, а потім, скориставшись нагодою, оприлюднили їхні стосунки, але, зважаючи на бажання Сон Ю, вирішив ще трохи почекати. Погляд його зупинився на його рожевих м’яких губах, і він ледь посміхнувся: «Добре, що це не дуже помітно».
Сон Ю глибоко вдихнув, а потім запитав: «А що ми скажемо? Що ми разом вийшли в туалет?»
Сє Свей ледь посміхнувся: «Хіба ми не домовилися про спільне життя?»
Сон Ю відкрив рота, нахилив голову, щоб подивитися, що він хоче сказати, але, зустрівши погляд Сє Свея, його серце на кілька ударів завмерло. Він завжди вважав, що у Сє Свея дуже гарні очі, які, коли дивляться на людину, випромінюють ніжність і глибоке почуття. Вони легко зачаровують.
Згадавши те, що сталося щойно, Сон Ю не міг стримати посмішки, і його очі примружились, наче півмісяці.
«То ми тепер вважаємося парою? Ти мій хлопець?»
Хлопець.
Це слово промайнуло в його думках, і Сє Свей відчув, що в горлі трохи пересохло, а зуби свербіли від бажання вкусити Сон Ю. Він опустив погляд і тихо запитав: «Якщо не "хлопець", то як ти хочеш мене називати?»
Сон Ю виправив: «Це я хочу, щоб ти називав мене інакше».
Сє Свей неквапливо відповів: «Гм? Юю — гарне ім’я, і воно миле».
Він вже майже дійшов до дверей кабінки, але від його вигуку «Юю» його ніби пронизав струм, і його вуха злегка почервоніли. Проте на словах він не хотів здаватися і недбало відповів: «А що ж, Юю, хіба твій чоловік, брат Ю, ще не зрозумів?»
Сє Свей байдуже промовив «О», взявся за дверну ручку і з посмішкою запитав: «То як тебе звати?»
Сон Ю: «Зови своїм чоловіком».
Двері відчинилися.
Усі вже втомилися від трапези, тож тепер кожен сидів, роздивляючись свої телефони, і в кімнаті панувала мертва тиша. Тому, щойно Сон Ю увійшов, останнє чітке і дзвінке «чоловік» пролунало в вухах усіх присутніх, немов вибухнули міни.
У кімнаті: «???»
Сон Ю помітив трохи зловтішну посмішку на губах Сє Свея. Обернувшись, він зіткнувся з широко розкритими очима всієї групи. У Ма Сяо Діна мобільний телефон випав на коліна, а Дзян Чу Нянь взагалі заціпеніла — що ж вона, як головна фанатка цієї пари, щойно почула? Лян Їн Їн першою отямилася і, витріщивши очі, вигукнула: «Брате Ю… ви ж…»
Сон Ю: «……»
Що ж робити? У перший же день після того, як ми почали зустрічатися, мій хлопець показав своє справжнє обличчя.
Сє Свей, що стояв поруч, ледь стримував сміх.
Сон Ю промовчав три секунди, а потім спокійно пояснив: «Я щойно розповідав Сє Свею про походження мого нікнейма».
Ма Сяо Дін зітхнув з полегшенням і, не пропустивши нагоди, зауважив: «Я ледь не помер від страху — а то я вже думав, що ти за нашою спиною таємно називаєш Бога Сє своїм чоловіком».
Хлопець, що сидів поруч, не міг дивитися, як той накликає на себе біду, тож простягнув руку й закрив йому рота.
Джан Чу Нян ледь не випромінювала хвилювання, радісно запитавши: «Брате Ю, куди ви ходили? Чому так довго не було?»
Сон Ю не дав жодних пояснень.
Сє Свей виручив його, посміхнувшись, сказав: «Надворі пішов сніг, тож ми разом пішли подивитися, тому трохи затрималися».
Дзян Чу Нян застигла на місці. Завдяки своїй жіночій чуйності вона чітко відчувала, що Сє Свей зараз у чудовому настрої. Хоча зазвичай усі весело жартували про їхні стосунки, це робилося лише заради Ю-ге, бо всі знали, що Бог Сє не образиться. Насправді вони всі трохи боялися Сє Свея, адже його імідж холодного й недоступного хлопця ніколи не руйнувався. Вся його ніжність і терпіння були спрямовані лише на брата Ю, а до них він завжди ставився з певною відстороненістю та холодністю.
Таке рідко трапляється: коли він посміхається, його очі стають неймовірно витонченими й ніжними.
Їй здавалося, ніби вона спить.
Лян Їн Їн не звернула уваги на посмішку Сє Свея, її першою реакцією було: «Падає сніг!» — адже для мешканців Дзинчену, які мало що бачили у світі, сніг — це справді приємна несподіванка!
Вона раптом підвелася з дивана: «Ой-ой-ой! Сніг? Це ж чудово! Перший сніг у цьому році на Новий рік! Швидше, швидше, дайте мені подивитися!» Хлопець, що сидів поруч, також радісно підвівся, забувши про лінь після ситного обіду: «Ходімо, ходімо, підемо на вулицю подивитися на сніг».
Ма Сяо Дін, якого всі підштовхували, був у повній розгубленості: «Хіба ми не домовлялися грати в "Вовка-перевертня"? У ролі "Вовка-красеня" я вже навіть вирішив, кого буду спокушати щовечора»*.
Дзян Чу Нян висунула язика: «Якщо вже грати, то давай краще в "Купідона"».
Вона взяла пухову куртку, підвелася і підморгнула Сон Ю: «Чоловіче, ходімо разом подивитися на сніг».
Усі вибухнули реготом. Адже слова, які щойно виголосив Сон Ю, змусили їх згадати ті бурхливі події першого дня форуму, коли вони вперше натрапили на цей нік. Наш брат Ю — жорсткий хлопець, який, чорт забирай, не шкодує слів.
Сє Свей злегка примружився.
У Сон Ю сьогодні ввечері й так не було особливого апетиту, до цього він майже нічого не їв, а щойно, коли йому раптово зізналися в коханні, він так зрадів, що зовсім втратив голову, тож на їжу йому вже й думки не було. До того ж, як щойно розповів Бог Сє Свей, вони ж нікуди не виходили дивитися на сніг. Тепер, коли всі його підбадьорювали, та невелика напруга, пов’язана з таємним романом, повністю зникла, і він зітхнув з полегшенням, що все-таки не видав себе. До того ж у нього з’явився певний інтерес до перегляду снігу.
«Тоді ходімо подивимося».
«О-о-о-о...» Усі в кабінці миттю розбіглися, зігравши в гру "камінь, ножиці, папір", залишивши плачучого старосту розраховуватися.
Ма Сяо Дін пішов з сумним обличчям, голосно плачучи: «Я хочу грати в "Вовка-перевертня"! Я хочу грати в "Вовка-перевертня"!». Чоловік поруч штовхнув його ліктем: «Ти ж у першу ніч, покладаючись на інтуїцію, отруїв пророчицю — геніальну відьму, тож заткнися вже! Ти, розбурхувач!» Ма Сяо Дін виправдовувався: «Це ж не моя вина! Вовк розплющив очі, а він що, ворушиться!» Пророк виправдовувався: «Я, блядь, зголоднів! Не можна з закритими очима поїсти?»
Усі знову вибухнули сміхом.
Сон Ю йшов позаду, а попереду галасували однокласники, тож він навмисно сповільнив крок.
Червоні ліхтарики в ресторані хот-поту створювали теплу святкову атмосферу. Йдучи темними сходами, він почав обмірковувати те, що сталося щойно, і стиснув руку Сє Свея: «Ти це зробив навмисно?» Сє Свей не звертав на це уваги й посміхнувся: «Навмисно що?»
Сон Ю: «Ти навмисно змушуєш мене називати тебе "чоловіком"».
Сє Свей посміхнувся: «Так».
Сон Ю: «Еее??!! Ти ще й так?!»
Сє Свей ліниво промовив: «Зазвичай на тебе розраховувати не доводиться, але зараз можна трохи розважитися».
«……»
Сон Ю раптом подумав, що, можливо, Сє Свей знає його краще, ніж він сам. Наприклад, коли вони тоді йшли по спортивній площадці, він сказав йому: «Можливо, я ще трохи лихий».
Справді, це досить погано.
Коридор був вузьким і темним, і Сон Ю ще розмірковував, як би йому прочитати лекцію, як раптом відчув, що хтось взяв його за руку, і слова застрягли у горлі.
Дотик шкіри до шкіри. Потім повільно переплітають пальці.
Немов його серце теж потроху стискалося.
Лянь Їн Їн вибігла першою, одразу ж схопивши Дзян Чу Нян за руку. Дві дівчини йшли попереду всіх, спускаючись сходами бігом. Їхні кроки лунали на дерев’яних сходах — весело, жваво, сповнені юнацької енергії. Вони сміялися й розмовляли, їхні голоси лунали чітко.
Дзян Чу Нян сказала: «Якщо грати в "Вовка-перевертня", то сьогодні обов’язково треба вибрати версію з Купідоном. Якби я була Купідоном, вгадай, кого б я з’єднав?»
Лянь Їн Їн не могла стримати сміху: «Та що ти, це ж очевидно».
Дзян Чу Нян посміхнулася: «Коли стемніє, закрийте очі».
Лянь Їн Їн жартома продовжила: «Купідоне, розплющ очі. Сьогодні ввечері ти маєш обрати пару закоханих. На кого ти зупиниш свій вибір?»
Дзян Чу Нян посміхнулася, злегка примруживши очі, і жартома промовила, розтягуючи слова: «Звісно ж, це ідеальна пара — мій брат Ю і мій бог Сє».
Вони йшли попереду, сходи були досить довгі, і хоча звуки долинали здалеку, їх все одно було чутно.
Спустившись сходами і вийшовши на вулицю, я побачив безкрайній білий сніг. Жовте світло ліхтарів огортало світ тишею, а перехожі, що йшли туди-сюди, дивилися в нічне небо. На обличчях усіх розпливалися посмішки.
Падав сніг. Сніжинки осідають на плечі, торкаються брів і очей.
Там, вважаючи, що вони знаходяться далеко і герої не почують їх, Дзян Чу Нян та Лянь Їн Їн почали вільно організовувати все, сміючись: «А тепер, кохані, відкрийте очі та переконайтеся, хто перед вами».
Коханий, будь ласка, розплющ очі.
Сє Свей і Сон Ю раптом переглянулися.
Сон Ю не втримався і розсміявся.
Вийшовши з трохи затемненого коридору, я опинився тут, де небо було ясним, а сніг і місяць — білосніжними.
«А що далі?»
«А потім настав ранок. Бог вже не хотів більше займатися цими зайвими людьми»*.
«Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха»
А що далі?
Настав ранок.
Сє Свей повернув голову і подивився на профіль Сон Ю.
Хлопець дивився вгору, а його профіль був білим і витонченим, наче сніг.
Він ледь посміхнувся і подумав: «Ось уже й світає, Юю».
Іскри розгорілися, спаливши всю пустку й холодну мерзлу землю, і відтоді з безодні пролилося безмежне небо.
Між губами відчувався легкий прохолодний аромат м'яти.
Спина Сон Ю натягнулася, як струна, щільно притиснувшись до холодної стіни. У голові вибухнули феєрверки, а тіло застигло, приймаючи глибокий поцілунок язика Сє Свея. Шкіра на голові заніміла, щоки палали, він ледь не затамував подих, але найбільше його бентежили очі Сє Свея. Під час поцілунку він так і не заплющив очей, а під слабким світлом, що пробивалося крізь вікно, пильно дивився на нього. Його густі довгі вії та чорні глибокі очі наче прагнули розгледіти кожну його сором’язливу реакцію.
Кожен сантиметр шкіри, на який падав його погляд, розпалював у ньому вогонь.
Сон Ю повністю втратив самоконтроль, усі складні емоції, що вирували в його душі, розсипалися на друзки. Він підняв свою худу білу руку й миттю прикрив нею очі Сє Свея.
Долоні підлітка були теплими, начебто від нервового поту.
Вії Сє Свея тремтіли, дихання на мить застигло, а потім, немов набравшись рішучості, він ще сильніше стиснув руки на талії Сон Ю, цілуючи його ще пристрасніше й розкутіше. Наче довго стримувані почуття остаточно вибухнули, наче магма з глибин моря, що затьмарила розум.
За вікном випав перший сніг цієї зими.
У вузькому коридорі — підлітки, що цілуються. Зовні — яскраво-жовтий місяць, темно-синє небо, а ліхтарі освітлюють дрібний сніг, що повільно падає. Зовні лунають вигуки та сміх перехожих, галас і метушня.
У цьому просторі, однак, вирують приховані хвилі, слова залишаються невимовленими, а юнак палко радіє.
Сє Свей нарешті перервав цей поцілунок.
Сон Ю також злегка задихався, а в його очах, хоча й затуманених сльозами, горів дивовижний блиск.
У тісному й темному приміщенні всі відчуття загострюються.
Сє Сей відсунув руку, якою той прикривав йому очі, але не випростався відразу, а натомість, ніби насолоджуючись цією миттю ніжності, нахилився до Сон Ю, притуливши підборіддя до його плеча, обійнявши його за талію, і не зміг стримати посмішки.
Він сказав: «Юю, я такий щасливий».
У Сон Ю вичерпалися всі сили, і він міг лише спиратися на стіну, запаморочення в голові відступило, як хвиля, а страх і сором також розвіялися.
Почувши його слова, здавалося, що радість стала заразною.
У душі панує ясність і чистота, наче перший сніг.
Він посміхнувся, і його ясні очі засяяли, наче джерело.
«Сє Свей». Голос був неймовірно лагідним.
Він сказав: «Я теж тебе люблю».
Щойно він це вимовив, як одразу відчув, що тіло Сє Свея здригнулося, а руки, що обіймали його за талію, стиснулися.
У повітрі кілька секунд панувала тиша, а потім пролунав короткий тихий сміх хлопця.
Він навмисно погладив його по талії, а його голос звучав так, ніби він втратив його, майже благаючи: «Зараз мені ще треба виходити на люди, тож не дражни мене більше».
Серце Сон Ю все ще радісно калатало, він приховав усмішку й кивнув: «Угу.»
«Це ще помітно?»
Сон Ю відчував, ніби вони таємно зустрічаються за спиною у всіх, і це було водночас і хвилююче, і збуджуюче. Але ж їхні губи були такі розпалені від поцілунків, що виходити на люди було б надто незручно. Він кілька разів перепитав Сє Свея, але все одно відчував тривогу і трохи боявся.
Сє Свей, зрештою, волів би, щоб Дзян Чу Нян та інші одразу все зрозуміли, а потім, скориставшись нагодою, оприлюднили їхні стосунки, але, зважаючи на бажання Сон Ю, вирішив ще трохи почекати. Погляд його зупинився на його рожевих м’яких губах, і він ледь посміхнувся: «Добре, що це не дуже помітно».
Сон Ю глибоко вдихнув, а потім запитав: «А що ми скажемо? Що ми разом вийшли в туалет?»
Сє Свей ледь посміхнувся: «Хіба ми не домовилися про спільне життя?»
Сон Ю відкрив рота, нахилив голову, щоб подивитися, що він хоче сказати, але, зустрівши погляд Сє Свея, його серце на кілька ударів завмерло. Він завжди вважав, що у Сє Свея дуже гарні очі, які, коли дивляться на людину, випромінюють ніжність і глибоке почуття. Вони легко зачаровують.
Згадавши те, що сталося щойно, Сон Ю не міг стримати посмішки, і його очі примружились, наче півмісяці.
«То ми тепер вважаємося парою? Ти мій хлопець?»
Хлопець.
Це слово промайнуло в його думках, і Сє Свей відчув, що в горлі трохи пересохло, а зуби свербіли від бажання вкусити Сон Ю. Він опустив погляд і тихо запитав: «Якщо не "хлопець", то як ти хочеш мене називати?»
Сон Ю виправив: «Це я хочу, щоб ти називав мене інакше».
Сє Свей неквапливо відповів: «Гм? Юю — гарне ім’я, і воно миле».
Він вже майже дійшов до дверей кабінки, але від його вигуку «Юю» його ніби пронизав струм, і його вуха злегка почервоніли. Проте на словах він не хотів здаватися і недбало відповів: «А що ж, Юю, хіба твій чоловік, брат Ю, ще не зрозумів?»
Сє Свей байдуже промовив «О», взявся за дверну ручку і з посмішкою запитав: «То як тебе звати?»
Сон Ю: «Зови своїм чоловіком».
Двері відчинилися.
Усі вже втомилися від трапези, тож тепер кожен сидів, роздивляючись свої телефони, і в кімнаті панувала мертва тиша. Тому, щойно Сон Ю увійшов, останнє чітке і дзвінке «чоловік» пролунало в вухах усіх присутніх, немов вибухнули міни.
У кімнаті: «???»
Сон Ю помітив трохи зловтішну посмішку на губах Сє Свея. Обернувшись, він зіткнувся з широко розкритими очима всієї групи. У Ма Сяо Діна мобільний телефон випав на коліна, а Дзян Чу Нянь взагалі заціпеніла — що ж вона, як головна фанатка цієї пари, щойно почула? Лян Їн Їн першою отямилася і, витріщивши очі, вигукнула: «Брате Ю… ви ж…»
Сон Ю: «……»
Що ж робити? У перший же день після того, як ми почали зустрічатися, мій хлопець показав своє справжнє обличчя.
Сє Свей, що стояв поруч, ледь стримував сміх.
Сон Ю промовчав три секунди, а потім спокійно пояснив: «Я щойно розповідав Сє Свею про походження мого нікнейма».
Ма Сяо Дін зітхнув з полегшенням і, не пропустивши нагоди, зауважив: «Я ледь не помер від страху — а то я вже думав, що ти за нашою спиною таємно називаєш Бога Сє своїм чоловіком».
Хлопець, що сидів поруч, не міг дивитися, як той накликає на себе біду, тож простягнув руку й закрив йому рота.
Джан Чу Нян ледь не випромінювала хвилювання, радісно запитавши: «Брате Ю, куди ви ходили? Чому так довго не було?»
Сон Ю не дав жодних пояснень.
Сє Свей виручив його, посміхнувшись, сказав: «Надворі пішов сніг, тож ми разом пішли подивитися, тому трохи затрималися».
Дзян Чу Нян застигла на місці. Завдяки своїй жіночій чуйності вона чітко відчувала, що Сє Свей зараз у чудовому настрої. Хоча зазвичай усі весело жартували про їхні стосунки, це робилося лише заради Ю-ге, бо всі знали, що Бог Сє не образиться. Насправді вони всі трохи боялися Сє Свея, адже його імідж холодного й недоступного хлопця ніколи не руйнувався. Вся його ніжність і терпіння були спрямовані лише на брата Ю, а до них він завжди ставився з певною відстороненістю та холодністю.
Таке рідко трапляється: коли він посміхається, його очі стають неймовірно витонченими й ніжними.
Їй здавалося, ніби вона спить.
Лян Їн Їн не звернула уваги на посмішку Сє Свея, її першою реакцією було: «Падає сніг!» — адже для мешканців Дзинчену, які мало що бачили у світі, сніг — це справді приємна несподіванка!
Вона раптом підвелася з дивана: «Ой-ой-ой! Сніг? Це ж чудово! Перший сніг у цьому році на Новий рік! Швидше, швидше, дайте мені подивитися!» Хлопець, що сидів поруч, також радісно підвівся, забувши про лінь після ситного обіду: «Ходімо, ходімо, підемо на вулицю подивитися на сніг».
Ма Сяо Дін, якого всі підштовхували, був у повній розгубленості: «Хіба ми не домовлялися грати в "Вовка-перевертня"? У ролі "Вовка-красеня" я вже навіть вирішив, кого буду спокушати щовечора»*.
*狼人杀 — відома китайська настільна гра «Вовк-перевертень» (аналог нашої «Мафії», але з вовками).
狼美人板子 — конкретний сценарій (дошка), де є роль Вовка-красеня (або Красивого вовка —狼美人). У цій ролі вовк може щоночі «спокушати» (魅惑) одного гравця. Якщо його вбивають, то помирає й той, кого він спокусив.
Дзян Чу Нян висунула язика: «Якщо вже грати, то давай краще в "Купідона"».
Вона взяла пухову куртку, підвелася і підморгнула Сон Ю: «Чоловіче, ходімо разом подивитися на сніг».
Усі вибухнули реготом. Адже слова, які щойно виголосив Сон Ю, змусили їх згадати ті бурхливі події першого дня форуму, коли вони вперше натрапили на цей нік. Наш брат Ю — жорсткий хлопець, який, чорт забирай, не шкодує слів.
Сє Свей злегка примружився.
У Сон Ю сьогодні ввечері й так не було особливого апетиту, до цього він майже нічого не їв, а щойно, коли йому раптово зізналися в коханні, він так зрадів, що зовсім втратив голову, тож на їжу йому вже й думки не було. До того ж, як щойно розповів Бог Сє Свей, вони ж нікуди не виходили дивитися на сніг. Тепер, коли всі його підбадьорювали, та невелика напруга, пов’язана з таємним романом, повністю зникла, і він зітхнув з полегшенням, що все-таки не видав себе. До того ж у нього з’явився певний інтерес до перегляду снігу.
«Тоді ходімо подивимося».
«О-о-о-о...» Усі в кабінці миттю розбіглися, зігравши в гру "камінь, ножиці, папір", залишивши плачучого старосту розраховуватися.
Ма Сяо Дін пішов з сумним обличчям, голосно плачучи: «Я хочу грати в "Вовка-перевертня"! Я хочу грати в "Вовка-перевертня"!». Чоловік поруч штовхнув його ліктем: «Ти ж у першу ніч, покладаючись на інтуїцію, отруїв пророчицю — геніальну відьму, тож заткнися вже! Ти, розбурхувач!» Ма Сяо Дін виправдовувався: «Це ж не моя вина! Вовк розплющив очі, а він що, ворушиться!» Пророк виправдовувався: «Я, блядь, зголоднів! Не можна з закритими очима поїсти?»
Усі знову вибухнули сміхом.
Сон Ю йшов позаду, а попереду галасували однокласники, тож він навмисно сповільнив крок.
Червоні ліхтарики в ресторані хот-поту створювали теплу святкову атмосферу. Йдучи темними сходами, він почав обмірковувати те, що сталося щойно, і стиснув руку Сє Свея: «Ти це зробив навмисно?» Сє Свей не звертав на це уваги й посміхнувся: «Навмисно що?»
Сон Ю: «Ти навмисно змушуєш мене називати тебе "чоловіком"».
Сє Свей посміхнувся: «Так».
Сон Ю: «Еее??!! Ти ще й так?!»
Сє Свей ліниво промовив: «Зазвичай на тебе розраховувати не доводиться, але зараз можна трохи розважитися».
«……»
Сон Ю раптом подумав, що, можливо, Сє Свей знає його краще, ніж він сам. Наприклад, коли вони тоді йшли по спортивній площадці, він сказав йому: «Можливо, я ще трохи лихий».
Справді, це досить погано.
Коридор був вузьким і темним, і Сон Ю ще розмірковував, як би йому прочитати лекцію, як раптом відчув, що хтось взяв його за руку, і слова застрягли у горлі.
Дотик шкіри до шкіри. Потім повільно переплітають пальці.
Немов його серце теж потроху стискалося.
Лянь Їн Їн вибігла першою, одразу ж схопивши Дзян Чу Нян за руку. Дві дівчини йшли попереду всіх, спускаючись сходами бігом. Їхні кроки лунали на дерев’яних сходах — весело, жваво, сповнені юнацької енергії. Вони сміялися й розмовляли, їхні голоси лунали чітко.
Дзян Чу Нян сказала: «Якщо грати в "Вовка-перевертня", то сьогодні обов’язково треба вибрати версію з Купідоном. Якби я була Купідоном, вгадай, кого б я з’єднав?»
Лянь Їн Їн не могла стримати сміху: «Та що ти, це ж очевидно».
Дзян Чу Нян посміхнулася: «Коли стемніє, закрийте очі».
Лянь Їн Їн жартома продовжила: «Купідоне, розплющ очі. Сьогодні ввечері ти маєш обрати пару закоханих. На кого ти зупиниш свій вибір?»
Дзян Чу Нян посміхнулася, злегка примруживши очі, і жартома промовила, розтягуючи слова: «Звісно ж, це ідеальна пара — мій брат Ю і мій бог Сє».
Вони йшли попереду, сходи були досить довгі, і хоча звуки долинали здалеку, їх все одно було чутно.
Спустившись сходами і вийшовши на вулицю, я побачив безкрайній білий сніг. Жовте світло ліхтарів огортало світ тишею, а перехожі, що йшли туди-сюди, дивилися в нічне небо. На обличчях усіх розпливалися посмішки.
Падав сніг. Сніжинки осідають на плечі, торкаються брів і очей.
Там, вважаючи, що вони знаходяться далеко і герої не почують їх, Дзян Чу Нян та Лянь Їн Їн почали вільно організовувати все, сміючись: «А тепер, кохані, відкрийте очі та переконайтеся, хто перед вами».
Коханий, будь ласка, розплющ очі.
Сє Свей і Сон Ю раптом переглянулися.
Сон Ю не втримався і розсміявся.
Вийшовши з трохи затемненого коридору, я опинився тут, де небо було ясним, а сніг і місяць — білосніжними.
«А що далі?»
«А потім настав ранок. Бог вже не хотів більше займатися цими зайвими людьми»*.
*電燈泡 — буквально «електричні лампочки». У розмовній китайській мові це сленговий термін для «третього зайвого» (людини, яка заважає закоханій парі, коли присутня поряд). Українською найближчими аналогами будуть «лампочка» (запозичений сленг), «зайвий свідок» або просто «третій зайвий».
«Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха»
А що далі?
Настав ранок.
Сє Свей повернув голову і подивився на профіль Сон Ю.
Хлопець дивився вгору, а його профіль був білим і витонченим, наче сніг.
Він ледь посміхнувся і подумав: «Ось уже й світає, Юю».
Іскри розгорілися, спаливши всю пустку й холодну мерзлу землю, і відтоді з безодні пролилося безмежне небо.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач