«Ти ж цього не заслуговуєш».
Він також пам’ятає, як, з червоними від люті очима, у тісній темній кімнаті, схопивши чоловіка навпроти за комір, він з усієї сили замахнувся і вдарив його кулаком.
Божевільний навпроти відступив на крок, прикрив обличчя руками й розреготався, його обличчя почервоніло й посиніло, з рота текла кров, а голос звучав холодно, наче у отруйної змії: «Сім’я Сон не залишить мене в спокої, вони скоро мене знайдуть. Але мені вже байдуже, адже я й так втратив усе. Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Помремо разом, Сон Ю, нікому не буде добре. Мені не буде добре, тобі не буде добре, і Сє Свей теж не сподівайся на краще».
«Божевільний».
Голова просто розривається, а зір поступово затуманюється.
Він зробив крок назад і наступив на шприц для введення спирту.
Надворі вирує буря.
Він похитуючись вийшов зі складу, але навіть не знав, де саме він знаходиться.
Поруч пролягає швидкісна автомагістраль, по якій одна за одною мчать автомобілі, а гудки лунають у цю дощову ніч.
Пролунав дзвінок.
Він зціпив зуби і тремтячими пальцями натиснув кнопку виклику.
«Сон Ю, де ти зараз?»
У слухавці чоловік схвильовано запитував, повністю втративши свою звичну холоднокровність і самовладання, а його холодний голос тремтів.
Серце раптово стиснулося, і він з болем присів на корчі, не в змозі вимовити ні слова.
Слова застрягли в горлі, і лише важке дихання та вдихи змішувалися з дощем. У його голові панувала плутанина, він хотів щось сказати, але врешті-решт не зміг навіть утримати телефон у руках, і перед очима настав повний морок.
З не довгого сну його розбудив плач.
«Юю, Юю», — прошепотіла його мама.
А поруч старша сестра, ледь стримуючи сльози, гнівно кричала: «Чому мій брат натрапив на тебе! Чому він натрапив на тебе! У родині Сє дійсно немає жодної нормальної людини! Якщо з моїм братом щось трапиться, я тобі цього не пробачу!» Навколо панував галас: голоси лікарів, поліцейських, розмови людей.
Нарешті він почув знайомий голос, ніби всі його гордість розбилася на друзки, і він ледь чутно промовив: «Вибач».
Його сестра нарешті розплакалася.
Цей плач долинув до його вух, викликаючи гострий біль у кожному нерві.
Але він перебував у чорній скриньці, відрізаний від світу, і нікому не міг принести розради.
«Господарю, господарю».
008 нарешті зрозумів, що щось не так, і миттю вирвався з його свідомості.
Він кричав голосно й схвильовано.
«Господарю! Господарю!»
Чорне волосся Сон Ю було змочене потом, а тіло боліло, наче у зневодненої риби. Він підняв голову з-під рук: його обличчя було блідим, як прозоре скло, а світлі очі дивилися в порожнечу. Навколо панувала темрява актового залу, а в приміщенні взимку було пронизливо холодно, проте йому здавалося, ніби його тіло охопило полум’я: голова паморочилася від спеки, а горло пересохло.
008, побачивши, що він прокинувся, нарешті зітхнув з полегшенням.
Воно хотіло повторити старий трюк і намірювалося впустити трохи блакитного світла в лоб Сон Ю, щоб стерти його пам'ять.
Але Сон Ю зупинив його холодним голосом: «Тобі марно намагатися стерти мої спогади, рано чи пізно я все одно згадаю. Твої дії лише змушують мене все більше цікавитися минулим життям».
Простягнута рука 008 завмерла в повітрі, а на обличчі з’явився складний вираз, що нагадував то смуток, то розпач: «Але що тобі дасть це згадувати?»
Сон Ю був у стані напівнепритомності, але його серце було холодним, як лід, його душу мучили протилежні почуття — холод і жар. Він хрипким голосом промовив: «Сюжет роману "Ніжна влада" — це все вигадка, чи не так? Навіть у минулому житті все не відбувалося точно за сюжетом».
008: «…» Воно вже не знало, що сказати, і зневірено промовило: «Бо обидва рази це був ти».
008 сказав: «Сюжет "Ніжного контролю" — це той хід подій, яким мав розвиватися цей світ. Сє Свей і Джао Дзи Ю — головні герої цього світу, і вони мали б спочатку розминутися, потім помилково не зрозуміти одне одного, а потім полюбити одне одного, щоб у підсумку все закінчилося щасливо. Хто ж знав, що на півдорозі з’явишся ти… Ех».
Сон Ю стиснув пальцями край столу й посміхнувся: «Ви справді кумедні».
008, мабуть, теж зневірився, і тихо сів поруч із ним: «Це ж не мені вирішувати». 008 нахилив голову: «Ти що, не дочитав оригінальний роман "Ніжна влада"? Ти бачив тільки те, як Сє Свей опинився в пастці на острові?»
Сон Ю пильно дивився на нього: «Так».
008 почав розповідати йому про подальший розвиток подій: «Сє Свей був ув’язнений на безлюдному острові, але Джао Дзи Ю нічого йому не зробив, щодня він просто розмовляв з ним, ніби сам із собою, і навіть таємно допоміг йому вирішити справи родини Сє».
«Джао Дзи Ю не можна назвати негідником. Раніше він і Сє Свей були запеклими конкурентами у бізнесі, він просто має гордовитий характер і трохи різко висловлюється, але в душі він ніжний і чуйний. Навіть після того, як він разом з Цинь і Свень затримав Сє Свея тут через те, що не зміг домогтися бажаного, він одразу ж вжив заходів, щоб Цинь і Свень потрапили до в’язниці, але насправді ніколи не заподіяв Сє Свею ніякої шкоди».
К/п: і чо поаплодувати йому? Нехай лісом така "ніжність" йде.
«Поворотним моментом у стосунках цих двох стала сильна злива, коли родичі Сє, опинившись у безвихідній ситуації, знайшли острів і спробували вбити Сє Свея, а Джао Дзи Ю заступився за нього, прийнявши кулю на себе. Джао Дзи Ю, перебуваючи на межі життя і смерті, лежав у лікарняній палаті. Сє Свей повернувся до міста А і також отримав звістку про твою смерть. Ти був його давнім знайомим з дитинства. Він прийшов до твого надгробка, згадав слова, які ти сказав йому за життя, довго замислився, а потім вирішив залишити минуле і цінувати сьогодення, повернувшись до ліжка Джао Дзи Ю. Так вони почали кохати одне одного».
К/п: єба хеппі енд придумали, а жопу маслом чого не додумались намазити.
Сон Ю не переставав сміятися, іронічно та жартівливо: «Ви мрієте».
008 глибоко зітхнув, не знаючи, що сказати: «Так, ми мріємо. А ти знаєш, чим закінчилося моє попереднє життя?»
Воно само до себе промовило: «Відтоді, як ти повернувся до міста А через весілля Сон Ван’їн, сюжет почав шалено розвалюватися. Головний бог застосував свою силу, щоб силоміць повернути сюжет на місце: змусив тебе лягти до лікарні, відправив Сє Свея на острів, але все одно все розвалилося вщент…»
Голос 008 звучав так, ніби він тремтів від гніву або був настільки вражений, що не міг вимовити ні слова: «Зрештою... постріл Сє Свея влучив у Джао Дзи Ю!»
К\п: Во правильно.
Почувши ці слова.
Сон Ю хотів посміхнутися, але йому було надто боляче: у грудях відчувався пекучий і пригнічуючий біль.
008 знову глибоко вдихнув: «Про решту я вже не хочу говорити».
Господь стер пам'ять усіх людей, і світ увійшов у новий цикл.
Спочатку Головний Бог хотів просто знищити такого персонажа, як Сон Ю, але правила цього не дозволяли, а ще й свідомість Сє Свея не давала на це згоди.
Цього не можна стерти, можна лише змінити хід його життя. Дитинство, проведене разом із другом дитинства, стало ключовим фактором, що допоміг Сє Свею змиритися з подальшими подіями, і цього теж не можна оминути. Змінити можна лише весілля Сон Ван’їн. Спочатку в цьому житті весілля планували провести за кордоном, щоб Сон Ю не довелося повертатися до країни.
Але навіть до цього не довелося дійти.
Коли Сон Ю було шість років, на тому самому острові шалена злива змусила його згадати про карму минулого життя.
Головний бог, побоюючись ще більших змін, відправив душу Сон Ю в інший світ, щоб та увійшла в тіло Сон Ю і замість нього дограла решту сюжету.
Щоб не викликати підозр у інших, воно замовкло, замкнулося в собі й відгородилося від світу.
Але хто б міг подумати — Сон Ю повернувся.
Сон Ю не міг навіть посміхнутися, він лежав з температурою, схилившись над столом, і промурмотів: «Тож у минулому житті які ж стосунки були між мною та Сє Свеєм?»
Він згадав уривки зі своїх снів: дитинство, що минуло разом, миттєвий погляд на бенкеті, зустріч у лікарняній палаті за кордоном, а також сьогоднішній сон про телефонний дзвінок у дощову ніч.
Здається, посередині пропущено досить великий уривок.
Чи то була та ніч, про яку я забув?
008 не наважився говорити про їхні стосунки в минулому житті, а лише нечітко зазначив: «Для нього ти, мабуть, просто друг, про якого він не може забути».
«Друг?» — здивовано повторив Сон Ю це слово.
008, змусивши себе, сказав: «Так, дитяча дружба завжди дуже дорога, і Сє Свей досі дуже про тебе піклується».
Сон Ю: «О.»
008 спокусливо промовив: «Насправді, і світ у книзі, і світ поза нею — це реальність. Хто знає, чи світ, у якому ти перебуваєш, не є книгою в іншому світі? Можливо, там також відбуваються такі самі історії кохання й ненависті, і там також є ті, про кого ти не знаєш, — діти долі. Сон Ю, добре обміркуй це: цей світ для тебе — лише спогади про минуле життя, ти потрапив сюди лише через одну помилку».
«Минуле життя вже минуло, немає сенсу зациклюватися на ньому. Твоє коріння в цьому житті не тут. Ти ще пам’ятаєш Сон Лань? Саме там — твій справжній дім у цьому житті».
Сон Ю стиснув губи.
008 змусив себе і переконав його: «Рано чи пізно ти все одно підеш».
Сон Ю: «Справді?»
008: «Ми незабаром тебе виведемо з сюжету, тож тепер не має значення, як розвиватимуться події — головне, щоб Сє Свей і Джао Дзи Ю полюбили одне одного. Оскільки рано чи пізно ти підеш, будь обережнішим, до того ж Сє Свей неминуче закохається в Джао Дзи Ю. Їм від народження дано силу притягувати одне одного, так само як Цинь Мо мимоволі закохається в Сє Свея. З появою Джао Дзи Ю Сє Свей також закохається в нього. Обидва — улюбленці долі, обидва видатні, обидва розумні. Вони — запеклі вороги, що йдуть в ногу один з одним, а також ті, хто в кінці глибоко полюбить один одного і проживе разом все життя».
Сон Ю відчував нестерпний біль у всіх п’яти органах і шести нутрощах, він тихо посміхнувся: «Так сильно кохатимуть одне одного, що вирішили першими вистрілити?»
008: «……» Він завжди так розлючується на Сон Ю, що просто замикається в собі.
008, розлючений: «У минулому житті це був випадок. Сє Свей — людина, яка закохується лише після тривалого спілкування; просто у них не було достатньо часу, щоб пізнати одне одного. Але не можна заперечувати, що вони призначені бути душевними партнерами».
Ці чотири слова — "душевна половинка" — звучали для Сон Ю нестерпно різко.
Він був у такому запалі, що навіть не міг ясно мислити, але все одно ліниво посміхнувся: «Та годі вже, якщо їхнє кохання таке нестримне, то чому ти постійно наголошуєш, щоб я не був разом із Сє Свеєм?»
008: «……»
008 скуто відповів: «Тому що боявся, що тобі буде дуже сумно, коли ти підеш. Я робив це лише для твого блага».
Як же Сон Ю міг йому повірити? Він слабко скривив губи, блідий, схилився над столом і прошепотів: «Тоді вибачте». Уві сні слова "вибач" від Сє Свея наче колючі лози обплутали його серце, викликаючи біль і смуток.
Він напівпримружив свої світло-карі очі, а від болю по всьому тілу у нього виступив піт.
Збентежений, але спокійний, він промовив: «Здається, я вже закохався в нього».
К/п: АААААА, ура, він зізнався собі
008: «???!!!»
Аааааа! 008 просто в сказі!
Воно широко розплющило очі, ледь не втративши розум.
Нематеріальне світло ніжно-блакитного кольору раптом посилилося, на мить осяявши весь зал, воно було настільки сліпучим, що Сон Ю змушений був втомлено заплющити очі.
Поруч пролунав голос 008, сповнений подиву, розпачу та гніву: «Ти закохався в нього?!»
«Ти хоч розумієш, що ти робиш?!» — воно розгублено крутилося навколо: «Аааа, я піду до Верховного Бога!»
Сон Ю заплющив очі, і вони так важко закрилися, що він уже не міг їх розплющити, всі сили з нього витекли, наче з нитки, що розмотується.
Сє Свей повернувся додому і допоміг бабусі Чень розібратися з цілою купою людей.
Стоячи перед адвокатом і цілою групою охоронців, юнак, з холодним поглядом, не виказав ані краплі хвилювання і спокійно сказав: «Не треба так морочитися, нехай Сє Си Нянь приходить до мене безпосередньо».
Адвокат на мить застиг, вклонився, взяв папку з документами і, ще щось сказавши, пішов.
Бабуся Чень тихо сиділа на дивані, а тьмяне світло, падаючи на кожне срібне пасмо волосся, створювало ніжну атмосферу. Вона довго дивилася на Сє Свея, ледь чутно зітхнула і тихо промовила: «Свеє, яке б рішення ти не прийняв, бабуся тебе підтримає».
Сє Свей лагідно посміхнувся: «Бабусю, йди вже спати, мені ще треба повертатися до школи».
Бабуся Чень потерла очі, кивнула головою, вона трохи кульгала.
Сє Свей підійшов, щоб підтримати її, але бабуся Чень м’яко притиснула його руку. Її старі очі спокійно дивилися на нього — ясно й співчутливо. Вона похитала головою й тихо промовила: «Коли твоя мама тільки-но приїхала сюди, я теж її переконувала, але вона не хотіла слухати, забігла в глухий кут і не могла звідти вибратися. Ти ж, будь ласка, нізащо не йди її шляхом».
Сє Свей на мить здивувався, а в його очах, прихованих під довгими віями, заграла посмішка: «Я не зроблю цього».
Бабуся Чень знову зітхнула з жалем: «Коли людина помирає, все повертається на свої місця: прах до праху, а земля до землі. Вона покинула тебе, тож не варто більше про неї сумувати. Якщо долі не судилося бути разом, розлука настає в одну мить — так уже влаштований світ».
Коли доля так вирішить, ми розлучаємося в одну мить, ми приходимо й відходимо голі, без жодних прив’язаностей.
Він вийшов із старого, занедбаного будинку, вийшов на вулицю з парасолькою в руках, небо затягнуло чорним дощем, було волого й холодно.
Йому раптом дуже захотілося побачити Сон Ю.
Дістав мобільний, набрав той номер, який знав напам'ять.
Він просто подзвонив, але це була перша спроба, і зв'язатися не вдалося.
Сє Свей стояв під дощем, і його обличчя поступово застигало.
Сон Ю у п’ятницю вже зателефонував родині Мен і повідомив, що не повернеться.
Він поспішив до шкільного гуртожитку, у нього завжди були ключі від квартири Сон Ю, які він дав йому після того, як спав в його ліжку і відчував провину.
Він просто відчинив двері, але всередині теж було темно й тихо.
Він завжди ненавидів дощову погоду. Це була глибока, вкорінена ненависть, особливо до таких злив.
Зв’язатися з усіма, хто був із ним сьогодні вдень, включаючи вчителів, і потроху збирати всі найменші деталі.
Погляд Сє Свея був холодним і глибоким, а жорстокі емоції, які він стримував з моменту свого повернення до життя, бурхливо розгоралися в його серці.
«Він досі не повернувся додому? Я в кінці кінців зателефонувала Сон Ю. А, мабуть, його зачинили в актовій залі. Хіба той, хто зачиняв двері, не подивився, чи там хтось є? Я зараз не в школі, але в охоронній кімнаті є запасний ключ».
«Дякую, вчителю».
У минулому житті Сє Свей навіть не поглянув на Цинь Мо, і навіть коли той врешті-решт впав на коліна й благав, ніби був пилом під ногами, для нього це було лише виставою, в якій клоун розігрував нудну комедію.
У цьому житті… Цинь Мо все-таки досяг прогресу.
Він нарешті привернув його увагу.
Як тільки я увійшов до актового залу, зв'язок, як і очікувалося, повністю зник.
Відчинивши масивні двері, Сє Свей одразу ж побачив хлопця, який спав, лежачи на першому ряду.
Повітря було холодним і вологим, а темрява огортала весь світ.
Сє Свей повільно підійшов, і його похмурий та суворий настрій дещо заспокоївся.
Він присів навпочіпки й доторкнувся до щоки хлопця. Шкіра під його долонею була гарячою, наче розпечена кров.
Нарешті зникла й та найменша ознака розгубленості.
Сє Свей примружився, нахилився до його вуха і тихо промовив: «Юю, прокинься».
Автор хоче сказати: Геніальний режисер Сон, ти ще не зрозумів?
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач