Звісно, бійки не сталося.
З матір'ю поруч він міг лише терпіти.
Він хотів обприскати обличчя іншої людини з водяного пістолета з першої ж зустрічі, тому їхні подальші розмови були неминуче неприємними.
Мати Сон повела блідолицю тітку Сю нагору, і він міг лише слухатися, затамувавши подих і залишаючись з цим надокучливим хлопцем.
Не маючи змоги повернутися до своєї кімнати, щоб пограти в ігри, життя здавалося абсолютно безглуздим. Сон Ю апатично сидів на галявині, розбираючи водяний пістолет, а потім збираючи його назад. Надокучливий хлопець також не хотів з ним розмовляти, сидячи на гойдалці, читаючи книгу.
Вони мовчали, не обмінявшись жодним словом.
Коли того вечора настав час вечері, мати Сон запитала: «Як справи з твоїм братом сьогодні вдень?»
Сон Ю був роздратований цим питанням.
Що могло статися? Те, що я не сварився, вже було послугою.
Але всі його літні канікули були пов'язані з матір'ю, і в такому юному віці він уже навчився говорити речі, які подобалося чути жінкам.
Він міг говорити їх мимохідь.
«Це чудово, ми дуже добре ладнаємо. Він мені дуже подобається, і я йому теж. Ми щасливі разом, хороші брати».
Мати Сон засміялася, дражливо додавши: «Я не здивована, що він тобі подобається, зрештою, твій брат Сє завжди був слухняним, ніжним і ввічливим. Але чому ти йому подобаєшся? Чи подобається йому твій поганий характер і твоя постійна метушня?»
Сон Ю: «???» Невже це справді сказала б моя власна мати? Він терпів це, відчуваючи себе скривдженим, але не кажучи ні слова, просто будучи таким сильним.
Сон Ю колупав рис паличками: «Хто знає? Можливо, чарівність — це просто те, що не можна повністю висловити».
Нова фраза, яку він вивчив з телевізора.
Мати Сон була одночасно розважена і роздратована.
Пізніше знову прийшла тітка Сю.
Вона виглядала ще гірше, ніж минулого разу. Хоча вона все ще була дуже гарненькою, втому та пригніченість не могли приховати навіть найвишуканіше сяйво.
Хлопець поруч з нею також був мовчазнішим, ніж раніше.
Садиба знаходилася в передмісті, за кілька кроків від фруктового саду. Сон Ю прагнув вийти на вулицю та погратися.
Його гнів спалахнув і швидко вщух, його очі засвітилися, він бажав знайти товариша по іграх.
Тож він схвильовано запитав Сє Свея: «Ти зацікавлений зробити зі мною щось грандіозне?»
Сє Свей опустив очі: «Як думаєш, мені цікаво?»
Сон Ю: «Так, так, так! Я бачу, що ми на одній хвилі!»
Сє Свей: «...»
У той час він справді був дуже неспокійним, тому пішов із Сон Ю.
Сон Ю був схвильований всю дорогу.
Красти фрукти з саду, таке захопливе та цікаве дійство, було його мрією на те літо.
Нарешті вони піднялися на схил пагорба, але виявили, що їм загороджує шлях залізна брама.
Залізна брама була невисокою, старою, іржавою та вкритою лозою.
«Брате Ю, в атаку!» — сказав він з посмішкою, потираючи руки, і після багатьох труднощів він піднявся. Але перш ніж він встиг сісти, раптом пролунало кілька настирливих і гнівних гавкотів: «Гав-гав-гав», що налякало його.
Крик у його роті був майже пронизливим.
За залізною брамою сидів великий собака на ланцюгу, який спав, але його розбудили його викрики.
Пес помітив непроханого гостя, вищирив зуби та голосно загавкав.
«Гав-гав-гав-гав!»
Він шалено бив головою об залізну браму, намагаючись збити його.
Залізна брама тряслася.
Сон Ю більше не хотів очолювати атаку, він був наляканий, його ноги ослабли.
Він притиснув пальці до залізної брами, повернув голову, зблід і сказав прямо Сє Свею: «Швидше, швидше, лови мене!»
У той час вони все ще перебували в стадії взаємної неприязні.
Сє Свей безвиразно підняв брову: «А чому я повинен?»
Сон Ю швидко відповів: «Ми вже як брати, що поганого в тому, щоб зловити тебе? Ми такі добрі друзі».
У цей момент він почав визнавати його як брата.
Сє Свей вважав це кумедним, коли той згадував братів, і повільно сказав: «О, я чув, що ти мені особливо подобаєшся?»
Сон Ю: «...» ???
Що не так з матір'ю... чому вона всім розповідає...
Сон Ю на секунду завмер, намагаючись зберегти свій вираз обличчя: «Це можна вважати причиною».
Сє Свей зневажливо посміхнувся: «Чому я не знав?»
Сон Ю: «Ха... хіба не кажуть, що ті, хто бере участь, часто засліплені власними інтересами?»
Він побачив це по телевізору.
Сє Свей довго дивився на нього.
Жоден з них не відступав.
Сон Ю здувся і змінив свою історію: «Насправді, я просто здогадувався».
Сє Свей: «...»
Він, мабуть, ніколи не бачив когось такого безсоромного. Він зітхнув, розкрив руки: «Стрибай».
Обличчя Сон Ю засяяло, і він стрибнув.
Залізна брама насправді була не такою високою, він просто хотів, щоб хтось його підхопив, тому він насправді не боявся.
Після приземлення собака все ще гавкав.
Сон Ю розлютився. Скориставшись тим, що ворота були замкнені, він схопив Сє Свея за руку та ще лютіше закричав: «Перестань гавкати! Ти не вийдеш, навіть якщо гавкатимеш щосили! Якщо ти ще раз гавкатимеш, я принесу залізний казанок і завтра ввечері тебе затушую!»
Великий пес розлютився: «Гав!!»
Старі, іржаві залізні ворота видали моторошний звук.
Сон Ю запанікував і швидко потягнув Сє Свея вниз по схилу, біжучи так швидко, як тільки міг.
Не зупиняючись ні на секунду.
Вони залишилися на ніч у будинку родини Сон.
Коли мати Сон запитала: «Ю Ю тебе турбує? Він просто такий неспокійний»,
Сє Свей глянув на хлопчика поруч, який таємно нашорошив вуха, на мить задумався і сказав: «Ні, він гарний, досить милий».
Сон Ю був приголомшений, його вуха почервоніли, його охопила дивна радість від похвали друга. Навіть його упередження до Сє Свея значно зменшилося, і він посміхнувся, показуючи свої акуратні білі зуби.
Тієї ночі вони спали в одному ліжку та базікали. Надворі йшов дощ, і літня ніч була довгою.
Сон Ю сказав: «Окрім твого поганого зору, ти справді хороша людина, вірна та добра».
Сє Свей дуже втомився, його повіки опустилися: «Так».
Сон Ю трохи зніяковів через те, що сталося вдень, але все ж вирішив довести свою спроможність: «Насправді я не боюся собак, просто те, що я сидів на воротях, на мить змусило мене запанікувати. Зазвичай я зовсім не боюся. Мій дядько тримає вдома тибетського мастифа, і я був у нього вдома раніше, і мені не було страшно». Хоча він наказав дядькові тримати собаку весь час під замком, і він ніколи раніше не бачив цього тибетського мастифа.
Сє Свей полінувався викривати його: «Мм».
Сон Ю наполягали на тому, щоб він пив молоко щодня, і від усього його тіла пахло молоком. Однак вдень у нього було суворе обличчя та зарозуміла, зухвала поведінка, без жодних ознак м’якості чи солодкості.
Вночі, в непроглядній темряві, навіть не бачачи стиснутих зубів Сон Ю, лише відчуваючи його ледь помітний солодкий аромат, Сє Свей неясно відчував, що поруч із ним має бути маленька дівчинка.
Сон Ю трохи стурбувався: «Ти ж не дивишся на мене зверхньо, правда?»
Сє Свей приклав руку до очей, побачивши, що він галасливий, і сказав: «Ні».
Сон Ю: «Тоді як ти дивився на мене вдень?»
«Вдень?» Сє Свей вже збирався заснути, але вирішив подражнити його перед сном, повільно кажучи: «Досить люто, сестричко».
Сон Ю: «…………………»
Він взяв свої слова назад, яка нісенітниця!
Він затамував подих, бажаючи щось сказати, але слабке місячне світло пробивалося крізь вікно, освітлюючи обличчя співрозмовника, дозволяючи йому чітко бачити, як той виглядає уві сні, і він ковтнув свої слова.
З матір'ю поруч він міг лише терпіти.
Він хотів обприскати обличчя іншої людини з водяного пістолета з першої ж зустрічі, тому їхні подальші розмови були неминуче неприємними.
Мати Сон повела блідолицю тітку Сю нагору, і він міг лише слухатися, затамувавши подих і залишаючись з цим надокучливим хлопцем.
Не маючи змоги повернутися до своєї кімнати, щоб пограти в ігри, життя здавалося абсолютно безглуздим. Сон Ю апатично сидів на галявині, розбираючи водяний пістолет, а потім збираючи його назад. Надокучливий хлопець також не хотів з ним розмовляти, сидячи на гойдалці, читаючи книгу.
Вони мовчали, не обмінявшись жодним словом.
Коли того вечора настав час вечері, мати Сон запитала: «Як справи з твоїм братом сьогодні вдень?»
Сон Ю був роздратований цим питанням.
Що могло статися? Те, що я не сварився, вже було послугою.
Але всі його літні канікули були пов'язані з матір'ю, і в такому юному віці він уже навчився говорити речі, які подобалося чути жінкам.
Він міг говорити їх мимохідь.
«Це чудово, ми дуже добре ладнаємо. Він мені дуже подобається, і я йому теж. Ми щасливі разом, хороші брати».
Мати Сон засміялася, дражливо додавши: «Я не здивована, що він тобі подобається, зрештою, твій брат Сє завжди був слухняним, ніжним і ввічливим. Але чому ти йому подобаєшся? Чи подобається йому твій поганий характер і твоя постійна метушня?»
Сон Ю: «???» Невже це справді сказала б моя власна мати? Він терпів це, відчуваючи себе скривдженим, але не кажучи ні слова, просто будучи таким сильним.
Сон Ю колупав рис паличками: «Хто знає? Можливо, чарівність — це просто те, що не можна повністю висловити».
Нова фраза, яку він вивчив з телевізора.
Мати Сон була одночасно розважена і роздратована.
Пізніше знову прийшла тітка Сю.
Вона виглядала ще гірше, ніж минулого разу. Хоча вона все ще була дуже гарненькою, втому та пригніченість не могли приховати навіть найвишуканіше сяйво.
Хлопець поруч з нею також був мовчазнішим, ніж раніше.
Садиба знаходилася в передмісті, за кілька кроків від фруктового саду. Сон Ю прагнув вийти на вулицю та погратися.
Його гнів спалахнув і швидко вщух, його очі засвітилися, він бажав знайти товариша по іграх.
Тож він схвильовано запитав Сє Свея: «Ти зацікавлений зробити зі мною щось грандіозне?»
Сє Свей опустив очі: «Як думаєш, мені цікаво?»
Сон Ю: «Так, так, так! Я бачу, що ми на одній хвилі!»
Сє Свей: «...»
У той час він справді був дуже неспокійним, тому пішов із Сон Ю.
Сон Ю був схвильований всю дорогу.
Красти фрукти з саду, таке захопливе та цікаве дійство, було його мрією на те літо.
Нарешті вони піднялися на схил пагорба, але виявили, що їм загороджує шлях залізна брама.
Залізна брама була невисокою, старою, іржавою та вкритою лозою.
«Брате Ю, в атаку!» — сказав він з посмішкою, потираючи руки, і після багатьох труднощів він піднявся. Але перш ніж він встиг сісти, раптом пролунало кілька настирливих і гнівних гавкотів: «Гав-гав-гав», що налякало його.
Крик у його роті був майже пронизливим.
За залізною брамою сидів великий собака на ланцюгу, який спав, але його розбудили його викрики.
Пес помітив непроханого гостя, вищирив зуби та голосно загавкав.
«Гав-гав-гав-гав!»
Він шалено бив головою об залізну браму, намагаючись збити його.
Залізна брама тряслася.
Сон Ю більше не хотів очолювати атаку, він був наляканий, його ноги ослабли.
Він притиснув пальці до залізної брами, повернув голову, зблід і сказав прямо Сє Свею: «Швидше, швидше, лови мене!»
У той час вони все ще перебували в стадії взаємної неприязні.
Сє Свей безвиразно підняв брову: «А чому я повинен?»
Сон Ю швидко відповів: «Ми вже як брати, що поганого в тому, щоб зловити тебе? Ми такі добрі друзі».
У цей момент він почав визнавати його як брата.
Сє Свей вважав це кумедним, коли той згадував братів, і повільно сказав: «О, я чув, що ти мені особливо подобаєшся?»
Сон Ю: «...» ???
Що не так з матір'ю... чому вона всім розповідає...
Сон Ю на секунду завмер, намагаючись зберегти свій вираз обличчя: «Це можна вважати причиною».
Сє Свей зневажливо посміхнувся: «Чому я не знав?»
Сон Ю: «Ха... хіба не кажуть, що ті, хто бере участь, часто засліплені власними інтересами?»
Він побачив це по телевізору.
Сє Свей довго дивився на нього.
Жоден з них не відступав.
Сон Ю здувся і змінив свою історію: «Насправді, я просто здогадувався».
Сє Свей: «...»
Він, мабуть, ніколи не бачив когось такого безсоромного. Він зітхнув, розкрив руки: «Стрибай».
Обличчя Сон Ю засяяло, і він стрибнув.
Залізна брама насправді була не такою високою, він просто хотів, щоб хтось його підхопив, тому він насправді не боявся.
Після приземлення собака все ще гавкав.
Сон Ю розлютився. Скориставшись тим, що ворота були замкнені, він схопив Сє Свея за руку та ще лютіше закричав: «Перестань гавкати! Ти не вийдеш, навіть якщо гавкатимеш щосили! Якщо ти ще раз гавкатимеш, я принесу залізний казанок і завтра ввечері тебе затушую!»
Великий пес розлютився: «Гав!!»
Старі, іржаві залізні ворота видали моторошний звук.
Сон Ю запанікував і швидко потягнув Сє Свея вниз по схилу, біжучи так швидко, як тільки міг.
Не зупиняючись ні на секунду.
Вони залишилися на ніч у будинку родини Сон.
Коли мати Сон запитала: «Ю Ю тебе турбує? Він просто такий неспокійний»,
Сє Свей глянув на хлопчика поруч, який таємно нашорошив вуха, на мить задумався і сказав: «Ні, він гарний, досить милий».
Сон Ю був приголомшений, його вуха почервоніли, його охопила дивна радість від похвали друга. Навіть його упередження до Сє Свея значно зменшилося, і він посміхнувся, показуючи свої акуратні білі зуби.
Тієї ночі вони спали в одному ліжку та базікали. Надворі йшов дощ, і літня ніч була довгою.
Сон Ю сказав: «Окрім твого поганого зору, ти справді хороша людина, вірна та добра».
Сє Свей дуже втомився, його повіки опустилися: «Так».
Сон Ю трохи зніяковів через те, що сталося вдень, але все ж вирішив довести свою спроможність: «Насправді я не боюся собак, просто те, що я сидів на воротях, на мить змусило мене запанікувати. Зазвичай я зовсім не боюся. Мій дядько тримає вдома тибетського мастифа, і я був у нього вдома раніше, і мені не було страшно». Хоча він наказав дядькові тримати собаку весь час під замком, і він ніколи раніше не бачив цього тибетського мастифа.
Сє Свей полінувався викривати його: «Мм».
Сон Ю наполягали на тому, щоб він пив молоко щодня, і від усього його тіла пахло молоком. Однак вдень у нього було суворе обличчя та зарозуміла, зухвала поведінка, без жодних ознак м’якості чи солодкості.
Вночі, в непроглядній темряві, навіть не бачачи стиснутих зубів Сон Ю, лише відчуваючи його ледь помітний солодкий аромат, Сє Свей неясно відчував, що поруч із ним має бути маленька дівчинка.
Сон Ю трохи стурбувався: «Ти ж не дивишся на мене зверхньо, правда?»
Сє Свей приклав руку до очей, побачивши, що він галасливий, і сказав: «Ні».
Сон Ю: «Тоді як ти дивився на мене вдень?»
«Вдень?» Сє Свей вже збирався заснути, але вирішив подражнити його перед сном, повільно кажучи: «Досить люто, сестричко».
Сон Ю: «…………………»
Він взяв свої слова назад, яка нісенітниця!
Він затамував подих, бажаючи щось сказати, але слабке місячне світло пробивалося крізь вікно, освітлюючи обличчя співрозмовника, дозволяючи йому чітко бачити, як той виглядає уві сні, і він ковтнув свої слова.
Його шкіра була блідою, вії відкидали тіні, а очі були світло-блакитно-сірими. Він виглядав дуже втомленим, бо зовсім погано спав.
Здоров'я та настрій тітки Сю були не найкращими, він, мабуть, теж дуже втомився.
Розуміюча дитина перевернулася, накрилася ковдрою і також заплющила очі, щоб заснути.
Його дитячі спогади були чіткими та яскравими: літні ночі, щебетання цикад, тихий шум дощу, аромат трави, дерев, квітів та фруктів, що плавали в ночі.
Ніжне та чисте літо.
Снідаючи, Сон Ю був неуважним, відкусив шматочок, а потім відійшов. Тітка Бай подумала, що це тому, що їжа йому не до смаку, тому вона зварила йому ще кілька яєць на пару.
Здоров'я та настрій тітки Сю були не найкращими, він, мабуть, теж дуже втомився.
Розуміюча дитина перевернулася, накрилася ковдрою і також заплющила очі, щоб заснути.
Його дитячі спогади були чіткими та яскравими: літні ночі, щебетання цикад, тихий шум дощу, аромат трави, дерев, квітів та фруктів, що плавали в ночі.
Ніжне та чисте літо.
Снідаючи, Сон Ю був неуважним, відкусив шматочок, а потім відійшов. Тітка Бай подумала, що це тому, що їжа йому не до смаку, тому вона зварила йому ще кілька яєць на пару.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач