Спати на столі було незручно, тому Сє Свей відніс його до ліжка.
Ма Сяо Дін глузував.
【Садако не забуде тих, хто викопав криницю: Я думаю, що брат Ю точно буде в першій сотні, безсумнівно. Я не знаю, чого вони так хвилюються (колупаються в носі)】
【Садако не забуде тих, хто викопав криницю: Я бачу, хтось на форумі вже почав закликати перших 100 здати чистий аркуш, а перших 200 взяти лікарняний — жарт】
Сон Ю був неймовірно щасливий. Якби вони справді так включили його до першої сотні, йому б не було що сказати. Хоча перемога була несправедливою, це все ж був жест доброти з боку його однокласників, і від такого доброго жесту було важко відмовитися.
Класи для щомісячного іспиту були розподілені відповідно до балів вступних іспитів до старшої школи. Сє Свей, який посів перше місце, був у першому класі. Сон Ю, який перевівся туди і не мав жодних оцінок, був у останньому класі.
Ма Сяо Дін зітхнув, спираючись на схему розсадки: «Брате Ю, між тобою та Богом Сє велика різниця. Один попереду, інший позаду.»
Сон Ю, кусаючи соломинку з соєвим молоком, сів на своє місце, підняв брови та посміхнувся: «У чому проблема? Наступного разу ми будемо в одній екзаменаційній кімнаті.»
Він штовхнув стілець свого сусіда по парті.
«Добре, Сє Свей?»
Сє Свей глянув на нього та посміхнувся: «Ну, якщо хочеш, щоб я здав кілька чистих аркушів, я це зроблю.»
Ма Сяо Дін та Сі Бовень нестримно реготали.
Сон Ю сердито поставив своє соєве молоко на стіл: «Заповни їх усі! На кого ти дивишся зверхньо?»
Продзвенів дзвінок на вечірнє навчання.
Усі почали прямувати до кімнати для іспитів. Клас Сон Ю був в іншій будівлі, найзатишнішій на верхньому поверсі. Увійшовши, перше, що вони побачили, це кілька правопорушників у розмальованих формах та з відрослим чубчиком. Вони сиділи близько один до одного, жували бетель і поводилися досить безтурботно.
Місце Сон Ю знову було останнім.
Він сів і подивився вниз. Він побачив, що його стіл був весь у каракулях, а коли він подивився вбік, стіна була в такому ж стані. Однак, усі вони залишилися з попереднього іспиту і не мали нічого спільного з його поточним січневим іспитом, тому він не боявся бути спійманим на шахрайстві.
Тим не менш, Сон Ю вважав це дратівливим, і він витер сліди олівця на столі гумкою. Поки він старанно витирався, підійшов чоловік перед ним. Це був дуже худий хлопець, низький і незвично худий. Він носив товсті квадратні окуляри та ніс рюкзак, важкий, як мушля равлика.
Його плечі були згорблені, і він виглядав дуже невпевнено.
Він був з тих хлопців, які в класі тихі та непомітні.
Але саме тоді, коли він почав відчувати сонливість, почувся пронизливий звук рухомого стільця.
Хтось наближався, але це не порушило його сну.
Сон Сон Ю був набагато менш яскравим, ніж вдень, його вії звисали, як маленькі віяла, а дихання було легким. Коли його підняли, він все ще ледь помітно реагував, його руки намагалися здригнутися. Але він був надто сонним, смутно усвідомлюючи, що це Сє Свей, тому не докладав особливих зусиль.
Його подих торкнувся руки, теплий і м'який.
Такий ввічливий, що аж серце свербіло.
Сє Свей нахилився до його вуха, його губи майже торкнулися цієї ніжної шкіри, і прошепотів з посмішкою: «Ти будеш спати тут зі мною сьогодні ввечері, Ю Ю?»
Сон Ю вже майже спав, але чув, як хтось говорить йому на вухо, але не міг розібрати, що.
Він так довго інтенсивно навчався, його розум був заповнений іспитами. Він пробурмотів уві сні: «...Якщо я не потраплю до першої сотні... я вас усіх уб'ю...» — чітко почув Сє Свей і тихо засміявся.
Цей хлопець справді владний.
Але він насправді надто переймався щомісячним іспитом.
З приходом осені в Дзінчен ночі стали прохолоднішими.
Сє Свей відніс його до своєї спальні.
Голова хлопчика занурилася в м’яку подушку, його вираз сну був нешкідливим і невинним, майже смертельно чистим.
Його подих торкнувся руки, теплий і м'який.
Такий ввічливий, що аж серце свербіло.
Сє Свей нахилився до його вуха, його губи майже торкнулися цієї ніжної шкіри, і прошепотів з посмішкою: «Ти будеш спати тут зі мною сьогодні ввечері, Ю Ю?»
Сон Ю вже майже спав, але чув, як хтось говорить йому на вухо, але не міг розібрати, що.
Він так довго інтенсивно навчався, його розум був заповнений іспитами. Він пробурмотів уві сні: «...Якщо я не потраплю до першої сотні... я вас усіх уб'ю...» — чітко почув Сє Свей і тихо засміявся.
Цей хлопець справді владний.
Але він насправді надто переймався щомісячним іспитом.
З приходом осені в Дзінчен ночі стали прохолоднішими.
Сє Свей відніс його до своєї спальні.
Голова хлопчика занурилася в м’яку подушку, його вираз сну був нешкідливим і невинним, майже смертельно чистим.
Сє Свей нахилився вперед, опустивши погляд. Він придушив своє бажання та злі наміри, лише ніжна посмішка промайнула на його обличчі.
Він прошепотів:
«Так сильно мені довіряєш?»
Але… він точно нічого не зробить Сон Ю.
Сє Свей був відчуженим і стриманим у своєму попередньому житті, але він не був повністю невігласом. Живучи у вищих ешелонах суспільства Міста А, він бачив незліченну кількість розпусти та надмірностей. Він просто не хотів підігравати, але коли підігравав, то був від природи диким і безжальним. Але це не те, чого він хотів для Сон Ю.
Його шалено та пристрасно переслідувала група чоловіків. Погляди, які вони на його кидали, були сповнені відвертого власництва та параної, палкого бажання, що загрожувало вибухнути.
Їхнє прагнення було надмірним і божевільним, усі сходили за ним з розуму, відчуття було водночас огидним і нудним.
Як він міг захопити родину Сє в такому молодому віці та стати новим правителем? Як його методи могли бути чистими? Якби його батько лише похмуро вибачився, його б давно поглинула родина Сє. Чистота та ніжність його юності були зруйновані серед ночі.
Тож навіть після цього, навіть якби його переслідували троє чоловіків і загнали на ізольований острів, це було схоже на фарс, який не був смішним для Сє Свея.
Над безлюдним морем.
Він вистрілив з пістолета і закінчив жарт кров’ю.
Хіба це нещастя — зв’язуватися з трьома божевільними?
Але це нещастя взаємне.
Зрештою, в певному сенсі він теж божевільний.
Його симптоми лише серйозніші за їхні.
Надворі все ще падав дощ, мрячив, розмиваючи місячне світло та вогні. Було тихо та красиво, повертаючи його з похмурих спогадів.
Літні ночі в Дзінчені все ще трохи прохолодні.
У тьмяному світлі Сон Ю міцно спав. Риси його обличчя були ніжними та м’якими, а губи стиснуті. Важко було уявити, що коли він розплющить очі, він буде таким яскравим та гарним хлопчиком.
Як тепле золоте сонце, як м’ятний вітерець у середині літа.
Очі Сє Свея потемніли, і похмурий та ображений настрій у його серці розвіявся, щойно він його побачив.
Він накрив його ковдрою та вимкнув настільну лампу.
Кімната знову занурилася в темряву.
Серед безперервного шуму дощу за вікном він посміхнувся, нахилився та ніжно поцілував хлопчика в лоб.
Його голос був трохи хрипким.
«На добраніч, мій Пітер Пен.»
*
Він прошепотів:
«Так сильно мені довіряєш?»
Але… він точно нічого не зробить Сон Ю.
Сє Свей був відчуженим і стриманим у своєму попередньому житті, але він не був повністю невігласом. Живучи у вищих ешелонах суспільства Міста А, він бачив незліченну кількість розпусти та надмірностей. Він просто не хотів підігравати, але коли підігравав, то був від природи диким і безжальним. Але це не те, чого він хотів для Сон Ю.
Його шалено та пристрасно переслідувала група чоловіків. Погляди, які вони на його кидали, були сповнені відвертого власництва та параної, палкого бажання, що загрожувало вибухнути.
Їхнє прагнення було надмірним і божевільним, усі сходили за ним з розуму, відчуття було водночас огидним і нудним.
Як він міг захопити родину Сє в такому молодому віці та стати новим правителем? Як його методи могли бути чистими? Якби його батько лише похмуро вибачився, його б давно поглинула родина Сє. Чистота та ніжність його юності були зруйновані серед ночі.
Тож навіть після цього, навіть якби його переслідували троє чоловіків і загнали на ізольований острів, це було схоже на фарс, який не був смішним для Сє Свея.
Над безлюдним морем.
Він вистрілив з пістолета і закінчив жарт кров’ю.
Хіба це нещастя — зв’язуватися з трьома божевільними?
Але це нещастя взаємне.
Зрештою, в певному сенсі він теж божевільний.
Його симптоми лише серйозніші за їхні.
Надворі все ще падав дощ, мрячив, розмиваючи місячне світло та вогні. Було тихо та красиво, повертаючи його з похмурих спогадів.
Літні ночі в Дзінчені все ще трохи прохолодні.
У тьмяному світлі Сон Ю міцно спав. Риси його обличчя були ніжними та м’якими, а губи стиснуті. Важко було уявити, що коли він розплющить очі, він буде таким яскравим та гарним хлопчиком.
Як тепле золоте сонце, як м’ятний вітерець у середині літа.
Очі Сє Свея потемніли, і похмурий та ображений настрій у його серці розвіявся, щойно він його побачив.
Він накрив його ковдрою та вимкнув настільну лампу.
Кімната знову занурилася в темряву.
Серед безперервного шуму дощу за вікном він посміхнувся, нахилився та ніжно поцілував хлопчика в лоб.
Його голос був трохи хрипким.
«На добраніч, мій Пітер Пен.»
*
Сон Ю добре спав.
З якоїсь причин його тіло завжди почувалося особливо виснаженим та млявим, коли йшов дощ.
З якоїсь причин його тіло завжди почувалося особливо виснаженим та млявим, коли йшов дощ.
Він проспав усю ніч, і, на щастя, була субота, інакше б запізнився на заняття.
Ліжко було м’яким, з дуже слабким ароматом, але не тим знайомим жасмином.
Перш ніж він пішов до школи, бабуся Мен дала йому кілька саморобних пакетиків із заспокійливим ладаном з ароматом жасмину, які він повісив біля ліжка. З часом він звик до запаху.
Ліжко було м’яким, з дуже слабким ароматом, але не тим знайомим жасмином.
Перш ніж він пішов до школи, бабуся Мен дала йому кілька саморобних пакетиків із заспокійливим ладаном з ароматом жасмину, які він повісив біля ліжка. З часом він звик до запаху.
...Не моя спальня?
Сон Ю сів і потер очі, все ще не прокинувшись. Дверна ручка повернулась, і хтось відчинив двері.
Сє Свей був одягнений у чисту білу футболку та чорні штани, і його тон був дуже природним: «Іди снідати, коли прокинешся».
Сон Ю дивився на нього порожнім поглядом, його світлі зіниці були трохи розгублені, а куточки очей злегка червоні, ніби він щойно прокинувся.
Він не розумів, що відбувається.
Сє Свей на кілька секунд замовк, подивився на нього і з посмішкою запитав: «Ти що, залежний спати в моєму ліжку і відмовляєшся вставати?»
Сон Ю: «...»
Сон Ю сів і потер очі, все ще не прокинувшись. Дверна ручка повернулась, і хтось відчинив двері.
Сє Свей був одягнений у чисту білу футболку та чорні штани, і його тон був дуже природним: «Іди снідати, коли прокинешся».
Сон Ю дивився на нього порожнім поглядом, його світлі зіниці були трохи розгублені, а куточки очей злегка червоні, ніби він щойно прокинувся.
Він не розумів, що відбувається.
Сє Свей на кілька секунд замовк, подивився на нього і з посмішкою запитав: «Ти що, залежний спати в моєму ліжку і відмовляєшся вставати?»
Сон Ю: «...»
Він зрозумів ситуацію.
Він мало не зіскочив з ліжка, скинувши ковдру, взув взуття та швидко побіг до ванної, але його думки не могли заспокоїтися.
Він виявив, що Сє Свей приготував йому набір туалетного приладдя.
Рушники, зубну щітку, пасту, чашку, все інше.
Почистивши зуби та вмивши обличчя зі змішаними почуттями, він сів за стіл. Дивлячись на кашу та смажені палички з тіста перед собою, Сон Ю тримав ополоник, довго вагався і прямо запитав: «То я заснув учора, розв'язуючи математичні задачі? Ти переніс мене?»
Сє Свей легковажно відповів: «Ні, ти дуже добре поводився після сну і сам дістався до ліжка.»
Сон Ю: «...»
Знаючи, що він поставив дурне питання, він проігнорував сарказм у його тоні.
Сон Ю проковтнув повний рот каші та знову запитав: «Де ти спав учора?»
«На дивані.»
«...Як ти спав?»
Сє Свей підвів очі та посміхнувся. «Не дуже добре, то як ти хочеш мені це компенсувати?»
Сон Ю на мить дивно мовчав, трохи збентежений. Потім його осяяла думка, і йому спала на думку справедлива ідея.
«Як щодо того, щоб ти прийшов до мене сьогодні ввечері? Я дозволю тобі спати в моєму ліжку, а я буду спати на дивані?»
Як він міг бути таким розумним? Він поплескав себе по спині.
Темні очі Сє Свея довго дивилися на нього, перш ніж сказати: «Їж.»
Сон Ю все ще відчував неймовірну провину за те, що вчора забрав ліжко Сє Свея і силоміць поклав його на диван. Він спробував заперечити: «Моє ліжко таке м’яке і зручне. Я дозволю тобі поспати на ньому одну ніч. Справді, не намагайся відмовитись.»
Сє Свей посміхнувся: «Я не хочу спати в твоєму ліжку.»
Подумки він додав дещо злорадно: "Я хочу спати з тобою." Сон не знав цих думок.
Сон Ю: «...О.»
З наближенням щомісячного іспиту, звичайно, він наполегливо навчався протягом вихідних.
Окрім китайської композиції, в якій він ніколи не досягав успіху протягом двох життів, Сон Ю почувався певною впевненістю в усьому іншому.
Уся школа з трепетом спостерігала за його прогресом.
Ма Сяо Дін створив невелику групу з чотирьох осіб. Вона називалася 【Група обміну знаннями з Богом №1 високого рівня Дзінчен】 — усі в першому класі доручили йому контролювати успіхи Сон Ю.
Щомісячні іспити в понеділок.
Увечері вихідного дня Ма Сяо Дін шалено навчався.
【Садако не забуде тих, хто викопав криницю: Брате Ю, брате Ю, як у тебе справи в школі?】
Сон Ю цього разу був скромним.
【Твій чоловік, брате Ю: Непогано.】
Однак Сі Бовень запитав.
【Вчений Бовень: Наскільки добре означає це «нормально»? Брате Ю, мої однокласники з молодших класів так хвилюються, що не можуть дочекатися, щоб додати свої бали до твоїх.】
Він мало не зіскочив з ліжка, скинувши ковдру, взув взуття та швидко побіг до ванної, але його думки не могли заспокоїтися.
Він виявив, що Сє Свей приготував йому набір туалетного приладдя.
Рушники, зубну щітку, пасту, чашку, все інше.
Почистивши зуби та вмивши обличчя зі змішаними почуттями, він сів за стіл. Дивлячись на кашу та смажені палички з тіста перед собою, Сон Ю тримав ополоник, довго вагався і прямо запитав: «То я заснув учора, розв'язуючи математичні задачі? Ти переніс мене?»
Сє Свей легковажно відповів: «Ні, ти дуже добре поводився після сну і сам дістався до ліжка.»
Сон Ю: «...»
Знаючи, що він поставив дурне питання, він проігнорував сарказм у його тоні.
Сон Ю проковтнув повний рот каші та знову запитав: «Де ти спав учора?»
«На дивані.»
«...Як ти спав?»
Сє Свей підвів очі та посміхнувся. «Не дуже добре, то як ти хочеш мені це компенсувати?»
Сон Ю на мить дивно мовчав, трохи збентежений. Потім його осяяла думка, і йому спала на думку справедлива ідея.
«Як щодо того, щоб ти прийшов до мене сьогодні ввечері? Я дозволю тобі спати в моєму ліжку, а я буду спати на дивані?»
Як він міг бути таким розумним? Він поплескав себе по спині.
Темні очі Сє Свея довго дивилися на нього, перш ніж сказати: «Їж.»
Сон Ю все ще відчував неймовірну провину за те, що вчора забрав ліжко Сє Свея і силоміць поклав його на диван. Він спробував заперечити: «Моє ліжко таке м’яке і зручне. Я дозволю тобі поспати на ньому одну ніч. Справді, не намагайся відмовитись.»
Сє Свей посміхнувся: «Я не хочу спати в твоєму ліжку.»
Подумки він додав дещо злорадно: "Я хочу спати з тобою." Сон не знав цих думок.
Сон Ю: «...О.»
З наближенням щомісячного іспиту, звичайно, він наполегливо навчався протягом вихідних.
Окрім китайської композиції, в якій він ніколи не досягав успіху протягом двох життів, Сон Ю почувався певною впевненістю в усьому іншому.
Уся школа з трепетом спостерігала за його прогресом.
Ма Сяо Дін створив невелику групу з чотирьох осіб. Вона називалася 【Група обміну знаннями з Богом №1 високого рівня Дзінчен】 — усі в першому класі доручили йому контролювати успіхи Сон Ю.
Щомісячні іспити в понеділок.
Увечері вихідного дня Ма Сяо Дін шалено навчався.
【Садако не забуде тих, хто викопав криницю: Брате Ю, брате Ю, як у тебе справи в школі?】
Сон Ю цього разу був скромним.
【Твій чоловік, брате Ю: Непогано.】
Однак Сі Бовень запитав.
【Вчений Бовень: Наскільки добре означає це «нормально»? Брате Ю, мої однокласники з молодших класів так хвилюються, що не можуть дочекатися, щоб додати свої бали до твоїх.】
Ма Сяо Дін глузував.
【Садако не забуде тих, хто викопав криницю: Я думаю, що брат Ю точно буде в першій сотні, безсумнівно. Я не знаю, чого вони так хвилюються (колупаються в носі)】
【Садако не забуде тих, хто викопав криницю: Я бачу, хтось на форумі вже почав закликати перших 100 здати чистий аркуш, а перших 200 взяти лікарняний — жарт】
Сон Ю був неймовірно щасливий. Якби вони справді так включили його до першої сотні, йому б не було що сказати. Хоча перемога була несправедливою, це все ж був жест доброти з боку його однокласників, і від такого доброго жесту було важко відмовитися.
Класи для щомісячного іспиту були розподілені відповідно до балів вступних іспитів до старшої школи. Сє Свей, який посів перше місце, був у першому класі. Сон Ю, який перевівся туди і не мав жодних оцінок, був у останньому класі.
Ма Сяо Дін зітхнув, спираючись на схему розсадки: «Брате Ю, між тобою та Богом Сє велика різниця. Один попереду, інший позаду.»
Сон Ю, кусаючи соломинку з соєвим молоком, сів на своє місце, підняв брови та посміхнувся: «У чому проблема? Наступного разу ми будемо в одній екзаменаційній кімнаті.»
Він штовхнув стілець свого сусіда по парті.
«Добре, Сє Свей?»
Сє Свей глянув на нього та посміхнувся: «Ну, якщо хочеш, щоб я здав кілька чистих аркушів, я це зроблю.»
Ма Сяо Дін та Сі Бовень нестримно реготали.
Сон Ю сердито поставив своє соєве молоко на стіл: «Заповни їх усі! На кого ти дивишся зверхньо?»
Продзвенів дзвінок на вечірнє навчання.
Усі почали прямувати до кімнати для іспитів. Клас Сон Ю був в іншій будівлі, найзатишнішій на верхньому поверсі. Увійшовши, перше, що вони побачили, це кілька правопорушників у розмальованих формах та з відрослим чубчиком. Вони сиділи близько один до одного, жували бетель і поводилися досить безтурботно.
Місце Сон Ю знову було останнім.
Він сів і подивився вниз. Він побачив, що його стіл був весь у каракулях, а коли він подивився вбік, стіна була в такому ж стані. Однак, усі вони залишилися з попереднього іспиту і не мали нічого спільного з його поточним січневим іспитом, тому він не боявся бути спійманим на шахрайстві.
Тим не менш, Сон Ю вважав це дратівливим, і він витер сліди олівця на столі гумкою. Поки він старанно витирався, підійшов чоловік перед ним. Це був дуже худий хлопець, низький і незвично худий. Він носив товсті квадратні окуляри та ніс рюкзак, важкий, як мушля равлика.
Його плечі були згорблені, і він виглядав дуже невпевнено.
Він був з тих хлопців, які в класі тихі та непомітні.
Закінчивши витиратися, Сон Ю відклав гумку та скористався тим, що було ще рано, щоб подрімати.
Хтось наближався, але це не порушило його сну.
«Гей, однокласнику», — сказав він байдужим, недружнім тоном.
Бандит звертався не до Сон Ю, а до хлопця перед ним.
«Бережи мене під час іспиту. Бачу, у тебе все добре. Однокласники, допомагють один одному, добре?»
На першому щомісячному іспиті всі студенти, які сиділи в нижчому класі, були переведені. Це не обов'язково були ті, хто мав найгірші оцінки.
На першому щомісячному іспиті всі студенти, які сиділи в нижчому класі, були переведені. Це не обов'язково були ті, хто мав найгірші оцінки.
Хлопець в окулярах був приголомшений, його обличчя почервоніло.
Він зніяковіло сказав: «Мої оцінки теж жахливі. Я, я не смію ставити нотатки.»
Бандит продовжував, піднімаючи його рюкзак і зважуючи його.
«О, він такий важкий! Ти кажеш, що не вчишся? Невже він наповнений чимось ганебним?»
Хлопець в окулярах був наляканий і розлючений. Він спробував схопити його, але хтось тримав його, не даючи рухатися вперед. Бандит зробив крок назад, відкрив сумку, перевернув її та висипав вміст на підлогу. Книги з гуркотом упали на підлогу, за ними — пляшка з водою, ключі та пенал.
Його обличчя було сповнене глузування, і він зневажливо посміхнувся, наливаючи:
«Хороші учні просто відрізняються від нас.»
Він закінчив, а потім недбало наступив на книги.
Гангстер кинув шкільний портфель розлюченому хлопцеві в окулярах, наполовину погрожуючи, наполовину глузуючи:
«Ти такий старий і досі боїшся іспитів? Я сказав тобі передати записку, а ти весь час вагався. Якщо я її не отримаю, ти не зможеш скласти наступний іспит.»
Хлопець в окулярах тремтів від гніву, на очах у нього навернулися сльози.
«Ти, ти, ти заходиш надто далеко.»
Гангстер тріумфально сів на стіл, важко поставив ноги на парту Сон Ю та зарозуміло сказав:
«Я забагато хочу? Скажи вчителю, і подивимося, кому зрештою не пощастить.»
Сон Ю, який неспокійно спав, нарешті прокинувся від гучного шуму з його вуха.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач