Будучи дуже сором'язливою дворянкою, я все ж таки прийняла парі від свого хитрого нареченого. Розділ 13 [Вшанування книги SS] День народження Руфуса
Дивно, але багато знатних родин влаштовують пишні вечірки на дні народження своїх старших синів, щоб зміцнити зв'язки та укріпити стосунки для майбутніх поколінь родини.
Якби така подія сталася, у мене, як нареченої, не було б іншого вибору, окрім як уникнути її. Я думала, що робити, оскільки я самітниця, але виявилося, що лорд Руфус не влаштовує днів народження.
«Якщо я запрошу людей до себе додому, вони щось запідозрять. У моїх батьків теж немає на це часу. Тож, хоча сьогодні мій день народження, я не відчуваю особливого емоційного розчарування з цього приводу. О, мої батьки дарують мені подарунки, які відображають, наскільки я виріс. Наприклад, землю чи акції...»
Земля... все в ньому здається іншим, ніж у моєму домі, де я була дворянкою низького рангу.
«Розумію... Я просто хотіла привітати тебе, навіть якщо це було просто для того, щоб показати свої почуття...»
Минулого року я почувалася не дуже добре, тому пізніше віддала йому хустку. Я думала про це як про помсту.
«Пія... збирається святкувати?»
Очі лорда Руфуса розширилися. «Навіть ти подарував мені милий зелений аксесуар для волосся на день народження минулого року. Це дивно.»
«Гм... якщо це не завадить.»
«...Дякую. Тоді з'їси торт зі мною?»
◇◇◇
На день народження Руфуса свіжа зелень виблискувала та сліпила, і я вирушила до будинку Стена одразу після полудня, як і обіцяла.
«Заходь, Піа».
Лорд Руфус зустрів мене в дещо офіційнішому вбранні, ніж зазвичай, коли він приходив.
«З днем народження!»
Сьогодні на мені не звичайна сукня, а світло-фіолетова. Я намагаюся наслідувати свою свекруху.
«Дякую, Піа. Сьогодні приємний вітерець, тому я поставила столик надворі. Заходь.»
У супроводі Руфуса-сама ми пішли до саду, де під наглядом моєї свекрухи цвіли барвисті гвоздики та жоржини, і знайшли зручний диван, розташований у зазвичай порожній альтанці, з гарно розставленим чаєм та солодощами.
«Ого, це чудово! Здається, ніби у мене сьогодні день народження».
«Радий це чути. Ходімо, сідай».
Як тільки ми сіли поруч, покоївка маркіза налила нам чаю та розклала солодощі на тарілки, перш ніж піти.
«Ну тоді, Руфусе, з днем народження! Ось тобі подарунок від мене. Насолоджуйся.»
«Дякую, Пії... нарешті. Я знаю, що це секрет, бо це подарунок для мене, але я ніколи не думав, що мені доведеться випустити мою чарівну Пію на вулицю... але я зміг б стриматися, бо поруч зі мною в таксі сиділи мій зять і одна жінка...»
«??? Зачекай? Якщо ти голодний, чому б тобі спочатку щось не з'їсти?»
«Ні, я не про це. Я зараз відкрию».
У цій суворій шкіряній майстерні не було жодного поняття про подарункову упаковку, тому я загорнула його у світло-блакитний папір. Лорд Руфус обережно розгорнув його.
Потім лорд Руфус відкрив маленьку білу скриньку, що з'явилася.
«Це... гаманець?»
«Так. Ми з братом пішли до шкіряної майстерні та замовили його зробити. Я не думала, що тобі знадобиться гаманець, Руфусе-сама, але, можливо, коли ти станеш студентом Академії…»
«Звичайно, знадобиться! Це чудово. У ньому також можна покласти кілька монет. Цікаво, чи ця кишеня для дрібних замовлень чи інших купюр? Вона не громіздка та легка! Це була твоя ідея?»
Очі лорда Руфуса засяяли, коли він оглянув усе! Це стосується не лише мого брата, а й чоловіків загалом можуть подобатися такі речі.
«Я вибрала матеріал і колір шкіри. А ти що думаєш?»
«Розумію... чорний — це колір Пії. Щоразу, як я торкатимуся цього гаманця, я думатиму про Пію».
«...ґа?»
Ні, чорний – це універсальний колір, який підходить для будь-якої офіційної події, тому це точно не мій колір.
«Як тільки ми обоє станемо студентами Академії, давайте підемо на побачення десь у місті. Я за все заплачу з цього гаманця».
Це добре. Можливо, це не було абсолютно необхідним, але це зробило його щасливим.
«Хе-хе, насправді, цей гаманець такий самий, як у мене та мого брата».
«Я радий, що ми підходимо одне одному, але... мій зять теж зі мною».
Лорд Руфус іронічно посміхнувся.
«Так, у нас з братом однакові ініціали. Але в нього коричневий. А мій чорні, як у лорда Руфуса. Я теж хочу скоро піти за покупками з цим гаманцем. Хочу купити маленький серп, щоб прибирати траву з-під ніг під час збору корму, тому наступного разу попрошу брата відвезти мене до магазину столових приборів. Потім, коли я заощаджу більше грошей, куплю класний футляр для інструментів…»
Руфус раптом повернувся прямо до мене й посміхнувся.
«Піа, відтепер ти ходитимеш зі мною за покупками, добре?»
«Е? Але ж лорд Руфус зайнятий... це ж всього коса?»
«Піа, чи то серп, чи горщик, чи редиска, тобі слід піти за покупками зі мною, твоїм нареченим, добре?»
«...Справді?»
Як людина, яка могла самостійно виконувати доручення навіть учнем початкової школи в попередньому житті, я не можу не відчувати підозр.
«Піа... у родини Стенів багато ворогів. Ти вже в такому становищі, що стала мішенню... Це недобре. Розповідь їй про таке лякає. Піа має гарну натуру бути такою безтурботною».
«Містере Руфусе? Що сталося з родиною Стена?»
«Як би це сказати... Знаєш, Піа... ти не уявляєш, скільки уваги ти цього разу привернула? Незалежно від того, наскільки простий твій одяг, добре виховання та доброта Пії приваблюють чоловіків, які самотні в душі. Скільки разів цього разу до тебе зверталися незнайомці?»
Правда, кілька разів мене питали про дорогу... але це перебільшення. І мій брат був там. Він як слід тримав мене за руку.
«Так... Зять також має ніжні риси, властиві лише людям, які не мають нічого спільного з конкуренцією, чи не так? Для тих із нас, хто живе у напруженому світі, брат і сестра Роквелл дуже заспокійливі».
«Окрім мене, Оні-сама також?!»
Чи мій брат також є мішенню для дівчат-гієн? Або, можливо, хлопців-гієн? Можливо, вони були білими гієнами в минулих життях?
«...Я чув, що він розважався, обговорюючи різні речі з майстрами в майстерні».
«Ну, це дорога покупка, тож чи не краще було б отримати професійну консультацію, щоб переконатися, що ви задоволені результатом?»
«Немає потреби бути чемним. Ти знаєш, наскільки руйнівною може бути посмішка?»
Хіба мені не можна виходити, бо я надто вразлива? Я не розумію.
«Я, я доклала стільки зусиль, щоб приїхати сюди заради лорда Руфуса... Якщо ти збираєшся так сердитися, я більше не ходитиму за покупками...»
Я ніколи не думала, що отримаю стільки попереджень лише за те, що пішла за покупками. Я почувалася виснаженою і опустила голову. Королівська столиця та вельможі були справді надокучливими. Коли ми повернемося за місто в Роквелл, я разом із Сарою куплю скільки завгодно закусок.
«Хаа...» — я ледь чутно зітхнула.
Тоді лорд Руфус ахнув.
«Ні! Піа! Все гаразд, поки з тобою мій зять або я! ...Вибач! Це правда, що мене хвилює твій захист, але я засмутився, коли почув, що ти розважаєшся без мене! Навіть якщо це був твій брат».
«Якщо я виглядаю щасливим, то це тому, що я уявляла собі радісний вираз обличчя лорда Руфуса, коли він побачить цей гаманець...»
Я не можу не дивитися на нього похмурим поглядом.
«...! Піа, вибач, що зіпсував тобі день своєю дурною ревнощами!»
Ревнощі? Чи були якісь розмови про ревнощі? Я ще більше розгубився, і моє чоло насупилося.
«І крім того... він мій брат, розумієш?»
«Але... Я думаю, що зать Ральф — розумний хлопець, чи не так? Він не лише досяг блискучих результатів у галузі досліджень, але й має вишуканий спосіб триматися на відстані від влади. Я дуже пишаюся тим, що ми будемо родиною в майбутньому. Пія, я дуже радий цьому гаманцю! Це все моя вина. Сьогодні мій день народження. Можеш пробачити мені?»
Коли цей гарний хлопець дивиться на мене знизу і каже це, у мене немає іншого вибору, окрім як пробачити його.
«...Я більше не злюся».
«Добре.»
Лорд Руфус взяв мою руку і ніжно поцілував кінчики моїх пальців.
Я знаю, що він насправді добра людина, тому я не дозволяю своєму гніву тривати. Він, мабуть, хвилюється, бо я не можу вічно так поводитися як дворянка.
Ми взялися за розум і випили чаю. Чудовий аромат охолодив наші схвильовані серця.
«Що це за різнокольоровий шкіряний ремінець?»
Я була шокована.
«Ну, зрештою, це не підходить, тож, будь ласка, поверніть його».
Я зовсім забула, що вклала подарунок у модифіковану версію шкіряного шнура, який я отримала. Але побачивши перед собою лорда Руфуса, я глибоко усвідомила, що це не те, що я повинна дарувати цьому неймовірно гарному хлопцеві. Коли я простягнула руку, щоб забрати її, лорд Руфус відштовхнув від мене всю коробку.
«Якщо воно було в цій коробці, це означає, що це подарунок для мене? Чи можеш ти мені сказати, як ним користуватися?»
З огляду на це, лорд Руфус не здається, тому мені не залишається іншого вибору, окрім як зізнатися.
«Це... шкіряний браслет дружби, амулет на удачу».
«Амулет?»
«Ви зав’язуєте його на зап’ястя або щиколотку, коли загадуєте бажання. Ви тримаєте його на собі весь час, навіть коли приймаєте ванну. Коли мотузка порветься природним шляхом, ваше бажання збудеться... це як талісман на щастя».
«Піа... зв'яжеш це для мені?»
«Зрештою, гаманець зробив майстер майстерні. Я хотіла подарувати тобі щось власноруч, але, схоже, лорд Руфус не любить вишивку… Я подумала, що ця зелена шкіряна нитка, схожа на молоде листя, нагадує очі лорда Руфуса, тому я використала синій та коричневий кольори, щоб сплести її, бажаючи йому здоров’я та щастя… але як не крути, вона надто жалюгідна для сина маркіза… вона жалюгідна. Будь ласка, поверни її».
«Не заради грошей, не заради влади, лише заради мого здоров'я та щастя... знайти час для молитви... Гей! Поклади це на зап'ястя та зав'яжи!»
«Лорде Руфус!»
Лорд Руфус миттєво зав'язав вузол на своїй правій руці. Що ж мені робити? Він виглядатиме з-під манжетів його одягу і буде досить помітним...
«Дякую, Піє. Я так вдячний за гаманець і браслет дружби, які ти мені приготувала. Я буду берегти їх вічно!»
«Не варто цінувати свій браслет дружби! Головне — його порвати! Якщо він порветься, твоє бажання збудеться! Якщо він тобі так подобається, я в'язатиму тобі його щороку на твій день народження».
«...Розумію, тож ти молишся за мене щороку? Тоді я зв’яжу браслет дружби для Пії на її день народження».
Очі лорда Руфуса сповнилися сльозами, і він міцно мене обійняв.
«Га!?»
«Ти справді така людина... Я ніколи... тебе не відпущу. Не лише на мій день народження, а й до кінця свого життя».
Раптові обійми перехоплюють подих! Я так нервую!
Але я зрозуміла, що бурмотіння лорда Руфуса мало на увазі саме «пророцтво». Він сказав, що не відпустить мене і не дозволить мене депортувати, тож мені не варто хвилюватися. Він був такий добрий.
Я обережно обійняла лорда Руфуса за спину і поклала лоба йому на плече.
Після цього мене посадили на коліна лорда Руфуса, ніби це була найприродніша річ у світі, і нагодували солодощами перед великою аудиторією, і тривалість мого життя скоротилася до нуля.
Руфус прошепотів мені на вухо.
«...Це найщасливіший день народження в моєму житті. Дякую, Піа.»
Ми іноді сваримося, миримося і стаємо ще ближчими.
У далекому майбутньому, коли лорд Руфус постаріє, я сподіваюся, що саме я, а не Кароліна, зможу подарувати йому браслет дружби...
Якби така подія сталася, у мене, як нареченої, не було б іншого вибору, окрім як уникнути її. Я думала, що робити, оскільки я самітниця, але виявилося, що лорд Руфус не влаштовує днів народження.
«Якщо я запрошу людей до себе додому, вони щось запідозрять. У моїх батьків теж немає на це часу. Тож, хоча сьогодні мій день народження, я не відчуваю особливого емоційного розчарування з цього приводу. О, мої батьки дарують мені подарунки, які відображають, наскільки я виріс. Наприклад, землю чи акції...»
Земля... все в ньому здається іншим, ніж у моєму домі, де я була дворянкою низького рангу.
«Розумію... Я просто хотіла привітати тебе, навіть якщо це було просто для того, щоб показати свої почуття...»
Минулого року я почувалася не дуже добре, тому пізніше віддала йому хустку. Я думала про це як про помсту.
«Пія... збирається святкувати?»
Очі лорда Руфуса розширилися. «Навіть ти подарував мені милий зелений аксесуар для волосся на день народження минулого року. Це дивно.»
«Гм... якщо це не завадить.»
«...Дякую. Тоді з'їси торт зі мною?»
◇◇◇
На день народження Руфуса свіжа зелень виблискувала та сліпила, і я вирушила до будинку Стена одразу після полудня, як і обіцяла.
«Заходь, Піа».
Лорд Руфус зустрів мене в дещо офіційнішому вбранні, ніж зазвичай, коли він приходив.
«З днем народження!»
Сьогодні на мені не звичайна сукня, а світло-фіолетова. Я намагаюся наслідувати свою свекруху.
«Дякую, Піа. Сьогодні приємний вітерець, тому я поставила столик надворі. Заходь.»
У супроводі Руфуса-сама ми пішли до саду, де під наглядом моєї свекрухи цвіли барвисті гвоздики та жоржини, і знайшли зручний диван, розташований у зазвичай порожній альтанці, з гарно розставленим чаєм та солодощами.
«Ого, це чудово! Здається, ніби у мене сьогодні день народження».
«Радий це чути. Ходімо, сідай».
Як тільки ми сіли поруч, покоївка маркіза налила нам чаю та розклала солодощі на тарілки, перш ніж піти.
«Ну тоді, Руфусе, з днем народження! Ось тобі подарунок від мене. Насолоджуйся.»
«Дякую, Пії... нарешті. Я знаю, що це секрет, бо це подарунок для мене, але я ніколи не думав, що мені доведеться випустити мою чарівну Пію на вулицю... але я зміг б стриматися, бо поруч зі мною в таксі сиділи мій зять і одна жінка...»
«??? Зачекай? Якщо ти голодний, чому б тобі спочатку щось не з'їсти?»
«Ні, я не про це. Я зараз відкрию».
У цій суворій шкіряній майстерні не було жодного поняття про подарункову упаковку, тому я загорнула його у світло-блакитний папір. Лорд Руфус обережно розгорнув його.
Потім лорд Руфус відкрив маленьку білу скриньку, що з'явилася.
«Це... гаманець?»
«Так. Ми з братом пішли до шкіряної майстерні та замовили його зробити. Я не думала, що тобі знадобиться гаманець, Руфусе-сама, але, можливо, коли ти станеш студентом Академії…»
«Звичайно, знадобиться! Це чудово. У ньому також можна покласти кілька монет. Цікаво, чи ця кишеня для дрібних замовлень чи інших купюр? Вона не громіздка та легка! Це була твоя ідея?»
Очі лорда Руфуса засяяли, коли він оглянув усе! Це стосується не лише мого брата, а й чоловіків загалом можуть подобатися такі речі.
«Я вибрала матеріал і колір шкіри. А ти що думаєш?»
«Розумію... чорний — це колір Пії. Щоразу, як я торкатимуся цього гаманця, я думатиму про Пію».
«...ґа?»
Ні, чорний – це універсальний колір, який підходить для будь-якої офіційної події, тому це точно не мій колір.
«Як тільки ми обоє станемо студентами Академії, давайте підемо на побачення десь у місті. Я за все заплачу з цього гаманця».
Це добре. Можливо, це не було абсолютно необхідним, але це зробило його щасливим.
«Хе-хе, насправді, цей гаманець такий самий, як у мене та мого брата».
«Я радий, що ми підходимо одне одному, але... мій зять теж зі мною».
Лорд Руфус іронічно посміхнувся.
«Так, у нас з братом однакові ініціали. Але в нього коричневий. А мій чорні, як у лорда Руфуса. Я теж хочу скоро піти за покупками з цим гаманцем. Хочу купити маленький серп, щоб прибирати траву з-під ніг під час збору корму, тому наступного разу попрошу брата відвезти мене до магазину столових приборів. Потім, коли я заощаджу більше грошей, куплю класний футляр для інструментів…»
Руфус раптом повернувся прямо до мене й посміхнувся.
«Піа, відтепер ти ходитимеш зі мною за покупками, добре?»
«Е? Але ж лорд Руфус зайнятий... це ж всього коса?»
«Піа, чи то серп, чи горщик, чи редиска, тобі слід піти за покупками зі мною, твоїм нареченим, добре?»
«...Справді?»
Як людина, яка могла самостійно виконувати доручення навіть учнем початкової школи в попередньому житті, я не можу не відчувати підозр.
«Піа... у родини Стенів багато ворогів. Ти вже в такому становищі, що стала мішенню... Це недобре. Розповідь їй про таке лякає. Піа має гарну натуру бути такою безтурботною».
«Містере Руфусе? Що сталося з родиною Стена?»
«Як би це сказати... Знаєш, Піа... ти не уявляєш, скільки уваги ти цього разу привернула? Незалежно від того, наскільки простий твій одяг, добре виховання та доброта Пії приваблюють чоловіків, які самотні в душі. Скільки разів цього разу до тебе зверталися незнайомці?»
Правда, кілька разів мене питали про дорогу... але це перебільшення. І мій брат був там. Він як слід тримав мене за руку.
«Так... Зять також має ніжні риси, властиві лише людям, які не мають нічого спільного з конкуренцією, чи не так? Для тих із нас, хто живе у напруженому світі, брат і сестра Роквелл дуже заспокійливі».
«Окрім мене, Оні-сама також?!»
Чи мій брат також є мішенню для дівчат-гієн? Або, можливо, хлопців-гієн? Можливо, вони були білими гієнами в минулих життях?
«...Я чув, що він розважався, обговорюючи різні речі з майстрами в майстерні».
«Ну, це дорога покупка, тож чи не краще було б отримати професійну консультацію, щоб переконатися, що ви задоволені результатом?»
«Немає потреби бути чемним. Ти знаєш, наскільки руйнівною може бути посмішка?»
Хіба мені не можна виходити, бо я надто вразлива? Я не розумію.
«Я, я доклала стільки зусиль, щоб приїхати сюди заради лорда Руфуса... Якщо ти збираєшся так сердитися, я більше не ходитиму за покупками...»
Я ніколи не думала, що отримаю стільки попереджень лише за те, що пішла за покупками. Я почувалася виснаженою і опустила голову. Королівська столиця та вельможі були справді надокучливими. Коли ми повернемося за місто в Роквелл, я разом із Сарою куплю скільки завгодно закусок.
«Хаа...» — я ледь чутно зітхнула.
Тоді лорд Руфус ахнув.
«Ні! Піа! Все гаразд, поки з тобою мій зять або я! ...Вибач! Це правда, що мене хвилює твій захист, але я засмутився, коли почув, що ти розважаєшся без мене! Навіть якщо це був твій брат».
«Якщо я виглядаю щасливим, то це тому, що я уявляла собі радісний вираз обличчя лорда Руфуса, коли він побачить цей гаманець...»
Я не можу не дивитися на нього похмурим поглядом.
«...! Піа, вибач, що зіпсував тобі день своєю дурною ревнощами!»
Ревнощі? Чи були якісь розмови про ревнощі? Я ще більше розгубився, і моє чоло насупилося.
«І крім того... він мій брат, розумієш?»
«Але... Я думаю, що зать Ральф — розумний хлопець, чи не так? Він не лише досяг блискучих результатів у галузі досліджень, але й має вишуканий спосіб триматися на відстані від влади. Я дуже пишаюся тим, що ми будемо родиною в майбутньому. Пія, я дуже радий цьому гаманцю! Це все моя вина. Сьогодні мій день народження. Можеш пробачити мені?»
Коли цей гарний хлопець дивиться на мене знизу і каже це, у мене немає іншого вибору, окрім як пробачити його.
«...Я більше не злюся».
«Добре.»
Лорд Руфус взяв мою руку і ніжно поцілував кінчики моїх пальців.
Я знаю, що він насправді добра людина, тому я не дозволяю своєму гніву тривати. Він, мабуть, хвилюється, бо я не можу вічно так поводитися як дворянка.
Ми взялися за розум і випили чаю. Чудовий аромат охолодив наші схвильовані серця.
«Що це за різнокольоровий шкіряний ремінець?»
Я була шокована.
«Ну, зрештою, це не підходить, тож, будь ласка, поверніть його».
Я зовсім забула, що вклала подарунок у модифіковану версію шкіряного шнура, який я отримала. Але побачивши перед собою лорда Руфуса, я глибоко усвідомила, що це не те, що я повинна дарувати цьому неймовірно гарному хлопцеві. Коли я простягнула руку, щоб забрати її, лорд Руфус відштовхнув від мене всю коробку.
«Якщо воно було в цій коробці, це означає, що це подарунок для мене? Чи можеш ти мені сказати, як ним користуватися?»
З огляду на це, лорд Руфус не здається, тому мені не залишається іншого вибору, окрім як зізнатися.
«Це... шкіряний браслет дружби, амулет на удачу».
«Амулет?»
«Ви зав’язуєте його на зап’ястя або щиколотку, коли загадуєте бажання. Ви тримаєте його на собі весь час, навіть коли приймаєте ванну. Коли мотузка порветься природним шляхом, ваше бажання збудеться... це як талісман на щастя».
«Піа... зв'яжеш це для мені?»
Лорд Руфус шанобливо вклав мені в руку браслет дружби.
«Зрештою, гаманець зробив майстер майстерні. Я хотіла подарувати тобі щось власноруч, але, схоже, лорд Руфус не любить вишивку… Я подумала, що ця зелена шкіряна нитка, схожа на молоде листя, нагадує очі лорда Руфуса, тому я використала синій та коричневий кольори, щоб сплести її, бажаючи йому здоров’я та щастя… але як не крути, вона надто жалюгідна для сина маркіза… вона жалюгідна. Будь ласка, поверни її».
«Не заради грошей, не заради влади, лише заради мого здоров'я та щастя... знайти час для молитви... Гей! Поклади це на зап'ястя та зав'яжи!»
«Лорде Руфус!»
Лорд Руфус миттєво зав'язав вузол на своїй правій руці. Що ж мені робити? Він виглядатиме з-під манжетів його одягу і буде досить помітним...
«Дякую, Піє. Я так вдячний за гаманець і браслет дружби, які ти мені приготувала. Я буду берегти їх вічно!»
«Не варто цінувати свій браслет дружби! Головне — його порвати! Якщо він порветься, твоє бажання збудеться! Якщо він тобі так подобається, я в'язатиму тобі його щороку на твій день народження».
«...Розумію, тож ти молишся за мене щороку? Тоді я зв’яжу браслет дружби для Пії на її день народження».
Очі лорда Руфуса сповнилися сльозами, і він міцно мене обійняв.
«Га!?»
«Ти справді така людина... Я ніколи... тебе не відпущу. Не лише на мій день народження, а й до кінця свого життя».
Раптові обійми перехоплюють подих! Я так нервую!
Але я зрозуміла, що бурмотіння лорда Руфуса мало на увазі саме «пророцтво». Він сказав, що не відпустить мене і не дозволить мене депортувати, тож мені не варто хвилюватися. Він був такий добрий.
Я обережно обійняла лорда Руфуса за спину і поклала лоба йому на плече.
Після цього мене посадили на коліна лорда Руфуса, ніби це була найприродніша річ у світі, і нагодували солодощами перед великою аудиторією, і тривалість мого життя скоротилася до нуля.
Руфус прошепотів мені на вухо.
«...Це найщасливіший день народження в моєму житті. Дякую, Піа.»
Ми іноді сваримося, миримося і стаємо ще ближчими.
У далекому майбутньому, коли лорд Руфус постаріє, я сподіваюся, що саме я, а не Кароліна, зможу подарувати йому браслет дружби...
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач