Ця сцена була б чудовою, якби не той факт, що нас оточували асистенти, а режисер сидів на стільці і пильно спостерігав за нами, щоб переконатися, що ми справді цілуємося.
«Знято!»
Режисер поправив: «Сяо Лу, твої емоції не зовсім правильні. Хлопчик-пастушок - відкритий, яскравий персонаж, і він тут ініціатор. Його погляд має бути грайливим, дражливим, ніби він грається зі своєю здобиччю. А це твій перший поцілунок. Художник не хоче, тому виникає відчуття, що це напівпримусово. Тобі потрібно бути більш диким.»
Лу Ґвань Лань виглядав трохи розгубленим, але слухняно кивнув. «О, добре, зрозумів.»
Він знову поцілував мене, цього разу з більшою силою.
«Посміхайся очима», - нагадав режисер.
Лу Ґвань Лань звузив очі в усмішці.
«Не просто почисть йому губи, вкуси його трохи.»
Лу Ґвань Лань відкрив рота і вкусив мене.
«Будь дикішим!»
Він вкусив так сильно, що у мене з губи пішла кров.
«...»
Режисер втратив дар мови, насупившись. «Сяо Лу, ти що, ніколи раніше нікого не цілував?»
Лу Ґвань Лань глибоко почервонів, його голова опустилася, коли він кивнув.
Всі були приголомшені. Адже під час прослуховування, коли ми побачили Лу Ґвань Ланя в повсякденному одязі, він виглядав стильним і бунтарським.
Він був настільки модним, що режисер наклав собі два термопластирі, ніби лікуючи якусь хворобу на місці, миттєво затвердивши його на роль.
Хто б міг подумати... ми помилилися.
Режисер зітхнув: «Гаразд, зробимо перерву. Спробуйте віднайти відчуття.»
Екіпаж роз'їхався, залишилися тільки ми вдвох разом з конем.
Стоячи на величезному, безмежному лузі, ми відчували себе трохи покинутими.
Лу Ґвань Лань, збентежений і пригнічений, довго мовчав.
Я поплескав його по плечу, щоб заспокоїти: «Це нормально, ніхто не ідеальний. Якщо ти не знаєш, ти можеш навчитися. Не поспішай.»
Лу Ґвань Лань прикусив губу і смикнув за поділ моєї сорочки. Він підняв голову, його очі почервоніли, і тихо запитав: «Ґе-ґе, ти можеш мене навчити?»
Минуле важко повернути. Я зітхнув. Двері спальні раптом з гуркотом відчинилися. Десять років потому на порозі стояв Лу Ґвань Лань з невиразним обличчям. «Система дала мені побічну місію. Нам потрібно прийняти душ разом.»
«...»
Я був здивований. Побічні завдання системи ставали дедалі частішими. Раніше це було максимум раз на день.
Лу Ґвань Лань увійшов і потягнув мене за собою. «Досить байдикувати. Ми ж приймали душ разом раніше. Хіба ми не бачили вже все?»
«...»
Це було вісімсот років тому!
Тоді ми знімали натурні зйомки, і умови були жорсткі. Щоб економити воду, ті, хто мав добрі стосунки, милися разом. Достатньо було двох людей в одній ванні.
Після того, як я навчив його сцені поцілунку, Лу Ґвань Лань почав липнути до мене, просити поради в усьому.
«Ґе-ґе, я допоможу тобі помити спину. Можеш дати мені кілька порад для екшн-сцени?»
Лу Ґвань Лань підійшов ближче до води, і на його грудях з'явилися брижі.
«У сценарії сказано, що ми повинні імпровізувати в попередніх сценах флірту, але я не знаю, як. Якщо я все зіпсую, режисер знову буде мене сварити.»
Він присунувся ближче, поклав підборіддя мені на плече, жалісно дивлячись на мене.
«Ґе-ґе, що мені робити?»
«...»
Я, мабуть, був схожий на «дідуся з метро, який втупився в телефон».
Лу Ґвань Лань моргнув, його погляд був щирим, трохи нервовим і трохи сором'язливим.
Мені почало здаватися, що я, можливо, надто багато думаю. Можливо, він просто готувався до сцен наступного дня.
Але у мене теж не було великого досвіду.
Я дістав свій телефон. «Давай перевіримо Baidu».
Лу Ґвань Лань замовк.
Я читав форуми, коли Лу Ґвань Лань підійшов і відклав мій телефон убік.
«Ґе-ґе, читати про це не те саме, що робити це самостійно. Давай потренуємося.»
Я відчув щипок на талії. Стоячи позаду мене, Лу Ґвань Лань пробурмотів: «Про що ти думаєш? Про що ти мрієш під час душу?»
Я скривився від болю. Він був таким милим хлопчиком. Як він став таким?
Випадково я сказав: «Мені цікаво, чи може кіноімператор зрівнятися в майстерності миття з банщиком-старожилом?»
Лу Ґвань Лань тихо засміявся і, взявши мочалку з вішалки, сказав: «Тримайся за стіну і не рухайся.»
Зачекайте ... він справді збирається мити мене?
Раптово напружившись, я почав гарячково намагатися згадати, чи мився я добре вчора або позавчора.
Я не хочу, щоб кіноімператор відтирав з мене два фунти бруду.
«Тиск нормальний?»
«Боляче! Боляче!»
Він майже не докладав зусиль, а мені вже боляче. Я вислизав з-під його руки, як риба, залишаючи між нами певну дистанцію.
«Ти... тобі бракує техніки, просто зупинись.»
Лу Ґвань Лань вистрілив у мене холодним поглядом. «Майстер Хань, якщо ви так добре в цьому розбираєтеся, чому б вам не навчити мене?»
«...»
Знову...
Я навчив його цілуватися, навчив його екшн-сцен, і врешті-решт, хто від цього вигравав? Звісно, не я.
Я пробурмотів: «Я більше не вчитиму тебе. Ти просто підеш і будеш служити комусь іншому.»
Лу Ґвань Лань підняв брову. «Кого я буду мити?»
«Твоїх колег по роботі. Я вчу тебе цілуватися, а ти йдеш цілувати когось іншого. Я вчу тебе спати, а ти йдеш спати з кимось іншим. Я більше нічого не навчу тебе.»
Обличчя Лу Ґвань Ланя потемніло. «Окрім тебе, коли я знімав сцену поцілунку?»
Я був приголомшений.
Його погляд став напруженим, і він насмішкувато запитав: «Майстер Хань, ви коли-небудь дивилися мої фільми?»
«...»
Ой-ой, я попався.
Я лише дивився на його постери та короткі описи сюжетів, стежив за його роуд-шоу та прес-конференціями.
Але я ніколи не дивився самих фільмів. Я надто боявся побачити те, чого не хотів би бачити.
Що, якби у фільмі він був закоханий у когось іншого? Це було б занадто жорстоко, особливо коли нашому проекту судилося залишитися похованим у темряві.
Поки я вагався, обличчя Лу Ґвань Ланя стало ще яскравішим. «То ти справді не дивишся їх, так?»
Його голос навіть звучав трохи ображено.
Я спробував щось відповісти, але Лу Ґвань Лань з холодним виразом обличчя потягнув мене під душ, щоб я змився.
Він накинув мені на голову рушник.
З насмішкою сказав: «Все гаразд. Я допоможу тобі наздогнати, фільм за фільмом.»
Нахилившись до мого вуха, Лу Ґвань Лань похмуро прошепотів: «Давай почнемо з того, який ми робили разом.»
«...»
Врятуйте мене, рятуйте мене. Десять років тому цей фільм навіть не вийшов у вітчизняний прокат. Навіть за кордоном його ледве встигли показати кілька разів, перш ніж зняли з прокату.
Все, що ви можете знайти в Інтернеті зараз - це 30-хвилинна цензурована версія, більша частина якого вирізана.
Але якимось чином Лу Ґвань Лань має повну, необрізану HD-версію!
Цілих дві години.
Він відкрив її і продовжив з того місця, на якому зупинився минулого разу.
«Знято!»
Режисер поправив: «Сяо Лу, твої емоції не зовсім правильні. Хлопчик-пастушок - відкритий, яскравий персонаж, і він тут ініціатор. Його погляд має бути грайливим, дражливим, ніби він грається зі своєю здобиччю. А це твій перший поцілунок. Художник не хоче, тому виникає відчуття, що це напівпримусово. Тобі потрібно бути більш диким.»
Лу Ґвань Лань виглядав трохи розгубленим, але слухняно кивнув. «О, добре, зрозумів.»
Він знову поцілував мене, цього разу з більшою силою.
«Посміхайся очима», - нагадав режисер.
Лу Ґвань Лань звузив очі в усмішці.
«Не просто почисть йому губи, вкуси його трохи.»
Лу Ґвань Лань відкрив рота і вкусив мене.
«Будь дикішим!»
Він вкусив так сильно, що у мене з губи пішла кров.
«...»
Режисер втратив дар мови, насупившись. «Сяо Лу, ти що, ніколи раніше нікого не цілував?»
Лу Ґвань Лань глибоко почервонів, його голова опустилася, коли він кивнув.
Всі були приголомшені. Адже під час прослуховування, коли ми побачили Лу Ґвань Ланя в повсякденному одязі, він виглядав стильним і бунтарським.
Він був настільки модним, що режисер наклав собі два термопластирі, ніби лікуючи якусь хворобу на місці, миттєво затвердивши його на роль.
Хто б міг подумати... ми помилилися.
Режисер зітхнув: «Гаразд, зробимо перерву. Спробуйте віднайти відчуття.»
Екіпаж роз'їхався, залишилися тільки ми вдвох разом з конем.
Стоячи на величезному, безмежному лузі, ми відчували себе трохи покинутими.
Лу Ґвань Лань, збентежений і пригнічений, довго мовчав.
Я поплескав його по плечу, щоб заспокоїти: «Це нормально, ніхто не ідеальний. Якщо ти не знаєш, ти можеш навчитися. Не поспішай.»
Лу Ґвань Лань прикусив губу і смикнув за поділ моєї сорочки. Він підняв голову, його очі почервоніли, і тихо запитав: «Ґе-ґе, ти можеш мене навчити?»
Минуле важко повернути. Я зітхнув. Двері спальні раптом з гуркотом відчинилися. Десять років потому на порозі стояв Лу Ґвань Лань з невиразним обличчям. «Система дала мені побічну місію. Нам потрібно прийняти душ разом.»
«...»
Я був здивований. Побічні завдання системи ставали дедалі частішими. Раніше це було максимум раз на день.
Лу Ґвань Лань увійшов і потягнув мене за собою. «Досить байдикувати. Ми ж приймали душ разом раніше. Хіба ми не бачили вже все?»
«...»
Це було вісімсот років тому!
Тоді ми знімали натурні зйомки, і умови були жорсткі. Щоб економити воду, ті, хто мав добрі стосунки, милися разом. Достатньо було двох людей в одній ванні.
Після того, як я навчив його сцені поцілунку, Лу Ґвань Лань почав липнути до мене, просити поради в усьому.
«Ґе-ґе, я допоможу тобі помити спину. Можеш дати мені кілька порад для екшн-сцени?»
Лу Ґвань Лань підійшов ближче до води, і на його грудях з'явилися брижі.
«У сценарії сказано, що ми повинні імпровізувати в попередніх сценах флірту, але я не знаю, як. Якщо я все зіпсую, режисер знову буде мене сварити.»
Він присунувся ближче, поклав підборіддя мені на плече, жалісно дивлячись на мене.
«Ґе-ґе, що мені робити?»
«...»
Я, мабуть, був схожий на «дідуся з метро, який втупився в телефон».
Лу Ґвань Лань моргнув, його погляд був щирим, трохи нервовим і трохи сором'язливим.
Мені почало здаватися, що я, можливо, надто багато думаю. Можливо, він просто готувався до сцен наступного дня.
Але у мене теж не було великого досвіду.
Я дістав свій телефон. «Давай перевіримо Baidu».
Лу Ґвань Лань замовк.
Я читав форуми, коли Лу Ґвань Лань підійшов і відклав мій телефон убік.
«Ґе-ґе, читати про це не те саме, що робити це самостійно. Давай потренуємося.»
Я відчув щипок на талії. Стоячи позаду мене, Лу Ґвань Лань пробурмотів: «Про що ти думаєш? Про що ти мрієш під час душу?»
Я скривився від болю. Він був таким милим хлопчиком. Як він став таким?
Випадково я сказав: «Мені цікаво, чи може кіноімператор зрівнятися в майстерності миття з банщиком-старожилом?»
Лу Ґвань Лань тихо засміявся і, взявши мочалку з вішалки, сказав: «Тримайся за стіну і не рухайся.»
Зачекайте ... він справді збирається мити мене?
Раптово напружившись, я почав гарячково намагатися згадати, чи мився я добре вчора або позавчора.
Я не хочу, щоб кіноімператор відтирав з мене два фунти бруду.
«Тиск нормальний?»
«Боляче! Боляче!»
Він майже не докладав зусиль, а мені вже боляче. Я вислизав з-під його руки, як риба, залишаючи між нами певну дистанцію.
«Ти... тобі бракує техніки, просто зупинись.»
Лу Ґвань Лань вистрілив у мене холодним поглядом. «Майстер Хань, якщо ви так добре в цьому розбираєтеся, чому б вам не навчити мене?»
«...»
Знову...
Я навчив його цілуватися, навчив його екшн-сцен, і врешті-решт, хто від цього вигравав? Звісно, не я.
Я пробурмотів: «Я більше не вчитиму тебе. Ти просто підеш і будеш служити комусь іншому.»
Лу Ґвань Лань підняв брову. «Кого я буду мити?»
«Твоїх колег по роботі. Я вчу тебе цілуватися, а ти йдеш цілувати когось іншого. Я вчу тебе спати, а ти йдеш спати з кимось іншим. Я більше нічого не навчу тебе.»
Обличчя Лу Ґвань Ланя потемніло. «Окрім тебе, коли я знімав сцену поцілунку?»
Я був приголомшений.
Його погляд став напруженим, і він насмішкувато запитав: «Майстер Хань, ви коли-небудь дивилися мої фільми?»
«...»
Ой-ой, я попався.
Я лише дивився на його постери та короткі описи сюжетів, стежив за його роуд-шоу та прес-конференціями.
Але я ніколи не дивився самих фільмів. Я надто боявся побачити те, чого не хотів би бачити.
Що, якби у фільмі він був закоханий у когось іншого? Це було б занадто жорстоко, особливо коли нашому проекту судилося залишитися похованим у темряві.
Поки я вагався, обличчя Лу Ґвань Ланя стало ще яскравішим. «То ти справді не дивишся їх, так?»
Його голос навіть звучав трохи ображено.
«Я...»
Я спробував щось відповісти, але Лу Ґвань Лань з холодним виразом обличчя потягнув мене під душ, щоб я змився.
Він накинув мені на голову рушник.
З насмішкою сказав: «Все гаразд. Я допоможу тобі наздогнати, фільм за фільмом.»
Нахилившись до мого вуха, Лу Ґвань Лань похмуро прошепотів: «Давай почнемо з того, який ми робили разом.»
«...»
Врятуйте мене, рятуйте мене. Десять років тому цей фільм навіть не вийшов у вітчизняний прокат. Навіть за кордоном його ледве встигли показати кілька разів, перш ніж зняли з прокату.
Все, що ви можете знайти в Інтернеті зараз - це 30-хвилинна цензурована версія, більша частина якого вирізана.
Але якимось чином Лу Ґвань Лань має повну, необрізану HD-версію!
Цілих дві години.
Він відкрив її і продовжив з того місця, на якому зупинився минулого разу.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач