Розділ 1 З 1 по 84 ефіри Сьогодні ми ведемо трансляцію з центру світу, і ми віримо, що ця трансляція досягне вас
6 травня 2030 р., 16:07.
«...А-а... Так, так буде нормально? Гм. Перевірка мікрофона, перевірка мікрофона... Це точно правильно? Е-е, ви мене чуєте? Якщо чуєте, будь ласка, дайте знати.»
«…Ну, я дуже добре знаю, що я не можу вас почути, тому, якщо ви мене чуєте, будь ласка, приходьте до центру цього божевільного світу. Я буду там чекати........ А що, якщо немає відповіді, ніби я просто розмовляю сама з собою.»
«Мені раптом стає ніяково... Ну добре. Я буду говорити з вірою, що ця передача дійшла до вас.»
«Ну що ж, зараз ми почнемо пам’ятну першу трансляцію «Радіо Кінця Світу». Я придумала назву шоу. Ви дійсно можете відчути в цьому сенс.»
«Хоч це називається радіошоу, у мене немає способу взаємодіяти зі слухачами, наприклад, через секцію листів, тому я в основному просто розмовляю про те, що прийде на думку в той момент. Будь ласка, зрозумійте, що я не маю навичок планування.»
«…Мені вже соромно за поточну ситуацію, я сама розмовляю з небом, але я докладу всіх зусиль, щоб продовжувати. Я б плакала, якби мене побачили мої друзі. Багато чому.»
«Ну, я не могла ні з ким поговорити кілька днів, тому я стала самотньою і почала транслювати. Тож дякую, що вислухали.»
«Люди, які блукають на вулиці, просто стогнуть і стогнуть і не вміють розмовляти. Незважаючи на це, вони мають надзвичайно небезпечну звичку нападати, якщо потрапляю у поле зору, що викликає занепокоєння.»
«Я звикла бачити це зараз, але я була здивована, коли побачила це вперше. Тепер це ностальгія. Хоча тоді мені було страшно, я, здається, туманно подумала: "Зомбі виглядають, так як я собі уявляла". Я думала, що це вигадка, тож коли переді мною постала реальна річ, мені чомусь здалося, що це щось, що мене не стосується.»
«Я шкодую, що поки я була там приголомшена, двоє чи троє моїх друзів були покусані прямо у мене на очах. Після цього я сховалася у ванній і мовчки плакала три дні і три ночі. Коли я так згадую, я дивуюся, що я ще жива. Я дивовижна. Як і очікувалося від мене.»
«Ну, історія моїх друзів — це звичайна трагедія в цьому світі, тому я не буду розповідати про подробиці. Можливо, я колись скажу про це по радіо. Якщо вам так хочеться.»
«Почнемо з того, що представимося. Кашель. Мене звуть... добре. Будь ласка, називайте мене А-чан. Я вирішила піти маршрутом таємничого персонажа, справжнє ім’я якого невідоме. Хіба це не круто?»
«Гм, не.... з чого мені почати? ...У такому світі я хочу поширювати позитивні новини. Хм? Незважаючи на те, що воно називається «Радіо Кінця Світу», це буде веселе шоу? Я нічого про це не знаю.»
«Хочете поговорити про спогади зі шкільних років? У шкільні роки займалася у волейбольному клубі. І все одно я була у стартовому складі. Але в мене це виходило погано. Я грала лише в ігри, тому що у нас було небагато учасників.»
«Я тренувалася так старанно, як могла, і коли мені іноді вдавалося зробити внесок у команду, я була дуже щаслива...але, мабуть, буде чесно сказати, що я була незручністю частіше, ніж хотіла. Ближче до кінця третього курсу.....»
«───────────────»
«────Ахахаха…………──────»
«──А потім,───────────»
«─────────────────────»
«─────────у мене насправді більше таланту, ніж ви могли б очікувати─────────»
«─────────────────────»
«А скільки мені років? Мені близько 20.... Це те, що ви говорите, безумовно.»
«Я все ще хочу зберегти свою молодість. Спочатку я ще була студентом університету...»
«Ой, вже час? Я думаю, що сьогодні закінчу. Це все для «Радіо Кінця Світу». Ймовірно, я почну завтра знову приблизно в цей же час! Ну тоді.... Цікаво, чи це доречний спосіб закінчити радіошоу... Ну добре. Ах, ця кнопка. Ну, тоді всім до побачення. Зустрінемось знову.»
«Радіо Кінця Світу», перший ефір, 0 слухачів.
7 травня 2030 р., 16:37.
«А, ну, можливо, це нормально. Що ж, настав час для «Радіо Кінця Світу». Сьогодні я, А-чан, буду звітувати. Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні я транслюю з центру світу.»
«Це лише вдруге, але я чула, що воно стало гарячою темою серед громадськості. Мої розмовні навички досить хороші, чи не так? Думаю, не дивно, що воно стало таким популярним. ...Ну, другий ефір, мабуть, неможливо. Але якщо ви слухаєте це, вам пощастило. Ви у такому становищі, що може назвати себе ветераном. Будь ласка, хваліться перед друзями досхочу.»
«Вчорашній день був трохи затягнутим із самого початку, тому я придумувала теми на сьогодні! Якщо бути точною, я розповім вам історію про те, як я поїхала у подорож на Окінаву з другом. Гм? Вас це не цікавить? Знову ж таки, я впевнена, що ви справді не можете не хвилюватися. Я знаю.»
«.......Оскільки мені сумно робити це наодинці, перейдемо безпосередньо до суті. Так, це було два роки тому... приблизно за півроку до того, як «інфекція» поширилася. Я спілкувалася з чотирма друзями з мого клубу, і один з них раптом сказав, що хоче поїхати на Окінаву.»
«Я думаю, що це було в березні. Я з тих людей, які хочуть їздити в тепліші місця, коли жарко, і в холодніші, коли холодно, тому спочатку я не хотіла. Поїхати на Хоккайдо, коли немає снігу, було б поганою ідеєю, тому поїхати на Окінаву в середині літа було б найкращим. Це не має сенсу, чи не так? Я теж не знаю.»
«Але я була підхоплена імпульсом моїх друзів, і я якимось чином вивільнила свою непереможну сил.... ну, це було дуже весело. Зазвичай це була правильна температура. Я слабачка, тому, думаю, я б розвалилася, якби поїхала туди в серпні чи щось таке.»
«Мені не вистачало грошей, тож це була лише коротка поїздка, яка тривала два дні та одну ніч, але море було чудовим, тому все було гаразд. Ось чому я з'їла стільки морського винограду і отримала розлад шлунка...... так? Зв'язки в японській мові тільки зараз здавалися дивними. Я не хочу, щоб мене визнали ідіоткою! ...Здається, таке іноді буває. Ну добре... в перший день я зупинялася в готелі на березі моря ──────»
«───────────────»
«Тож ми вирішили вирішити за допомогою камінь-ножиці-папір....»
«───────────────»
«──────────Га……────»
«Я трохи плачу....Вибачте, мені так шкода.»
«Ну, яке незручне видовище. мені дуже шкода ...Час наближається, тож завершуємо сьогоднішню трансляцію тут. Будь ласка, пам’ятайте, що я не раптово закінчила це, тому що мені було ніяково. Ну, до побачення всі. Ну, побачимося завтра.»
«Радіо Кінця Світу», 2-й ефір, 0 слухачів.
8 травня 2030 р., 17:42.
«Ну, привіт усім. Настав час «Радіо Кінця Світу». Це принесе вам таємнича красуня А-чан. Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні транслюю з центру світу.»
«Ну, вибачте, я запізнилася. Інфіковані люди сьогодні поводилися агресивніше, ніж зазвичай, тому я зміцнювала барикади. Ого, це було справді важко. Наші погляди зустрілися через барикаду, і він був дуже схвильований. Звичайно, я розумію, що ви можете розгубитися, якщо почуєте мене по радіо, тому що я дуже популярна, але, на жаль, мої романтичні інтереси обмежені «людьми». Я ввічливо відмовилася.»
«Хоч це може виглядати так... але, можливо, ви цього не бачите... Я досить спритна, тому ремонтувати барикаду - це ніби їсти кусок пирога. Ах, тепер у вас є сумніви. Це правда. Насправді я вмію шити і готувати. Ідеальна дівчина.»
«Ну, у цьому світі важко вижити, якщо ти цього не вмієш. Це жорстокий світ. Це правильний спосіб використання "жорстокості"*?»
«Ну, як ви думаєте, яка моя фірмова страва? Я можу зробити майже все, але є одна річ, яку я можу зробити, чого ніхто інший не зможе..... каррі? М'ясо і картопля? Ні, це неправильно. Відповідь - хотпот*! Ах, я впевнена, що є деякі з вас, хто вважає, що кожен може приготувати гарячий горщик! Це різне. Якщо це залежить від мене ────»
«─────────────────────»
«─────────────────»
«────────────────────────────»
«Ну що ж, давайте закінчимо це на сьогодні. Ну, до побачення всі. Ну, до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», 3-ий ефір, 0 слухачів.
9 травня 2030 р., 17:15.
«Всім привіт. Настав час «Радіо кінця світу». А-тян знову принесе вам звіт сьогодні. До речі, А-чан буде тут і завтра. Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні транслюю з центру світу.»
«Мені здається, що я починаю отримувати скарги щодо того, де знаходиться центр світу, тож хочу повідомити вам, що це центр світу. Так, там, де я, центр світу...... Ні, вам може бути цікаво, про що я говорю! Ось запитання до вас, люди. Де центр вашого світу? Чи не здається, що місце, де ви зараз перебуваєте, є центром світу? Ось що я маю на увазі.»
«Я живу своїм життям, вірячи, що там, де я є, центр світу. Отже, що цікаво, центр світу рухається. По суті, ліжко є центром світу. Я лише інколи ходжу перевірити барикади чи взяти їжу. Він мало рухається. Точніше, я не хочу рухатися.»
«Ну, здається, це не важливо, тож перейдемо до наступної теми. Що ж, сьогодні я розповім вам про неймовірний діапазон рухів мого великого пальця.»
«Спробуйте штовхнути великий палець назад якомога далі..... Ти переміг його? Мій великий палець згинається вдвічі більше. Тільки уявіть. Хіба це не дивовижно? Я хотіла би продемонструвати це на практиці, але, на жаль, ви не можете це побачити через радіо.»
«Коли днями я показала його своїм друзям у барі, вони всі розреготалися. Усі мої друзі були п’яні, і я не могла зрозуміти, що вони говорять. Після цього п'яних хлопців було важко забрати додому... Я зовсім відійшла від теми. Гмм, про що ми говорили?»
«─────────────────»
«───────────────────────―――»
«Ну, тоді всім до побачення. Ну, до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», 4-й ефір, 0 слухачів.
10 травня 2030 року, 17:00.
«Всім привіт. Настав час «Радіо Кінця Світу». Як було оголошено днями, A-чан також представить вам звіт сьогодні. До речі, завтра це секрет. А! Я впевнена, що це також буде А-чан. Це вірно. Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і транслюю сьогодні також із центру світу!»
«Чи можемо ми перейти безпосередньо до справи? Є про що я хочу сьогодні поговорити. Давно мені не снився такий гарний сон! Я виграла 500 мільйонів єн у лотерею! Це просто сон. Я з тих людей, які не усвідомлюють, що їм сниться, навіть коли відбувається щось явно дивне. Хоча це може бути щось, що ви не знаєте.»
«Що б ви зробили, якби виграли у лотерею? Уві сні я з родиною відправилася в подорож на Гаваї. Так, я знаю. Це просто показує, що ми не змогли б витратити 500 мільйонів єн. Проте я насправді маю напрочуд приземлене почуття грошей, тому це єдиний спосіб, який я можу придумати, щоб витратити велику суму грошей. Ще можна покласти у ванну щось шипуче*.»
«Для мене виграти 500 мільйонів єн — це дрібниця, але я справді була щаслива уві сні побачити свою сім’ю. Це було добре, тому що я зазвичай бачу лише гарячкові сни про кінець світу, де з’являються лише інфіковані люди. Я давно їх не бачила, тому хотіла б побачити швидше. Тато і мама... Ах, я зараз подумала про це, я ще не розповіла тобі про структуру своєї сім’ї.»
«У мене сім’я з чотирьох осіб. Мій тато, моя мама, моя сестра і я! Наша сім’я була такою ж, як і будь-яка інша, тільки я була надзвичайно красивою дівчиною. О ні, це звичайна сім'я. Моя молодша сестра має нахабність говорити, що вона має кращу фігуру, ніж я, і тепер, коли я думаю про це, я трохи роздратована. Одного разу та дівчина подивилася на моє тіло і мовчки підняла великий палець. Сказавши: "Не здавайся." Це мене злить. Так ──»
«─────────────────»
«Ну, тоді всім до побачення. Ну, до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», 5-й ефір, 0 слухачів.
11 травня 2030, 17:00.
«Всім привіт. Настав час «Радіо Кінця Світу». А-чан знову принесе вам звіт сьогодні. Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні транслюю з центру світу――»
«──────────────────────»
«Тоді до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», 6-й ефір, 0 слухачів.
12 травня 2030, 17:00.
«Всім привіт, настав час «Радіо Кінця Світу». А-чан знову принесе вам звіт сьогодні. Ми віримо, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні ми транслюємо з центру світу――»
«───Тоді до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», 7 передача, 0 слухачів.
13 травня 2030 17:00.
«Всім привіт, настав час радіо «Кінець світу». А-чан знову принесе вам звіт сьогодні. Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні транслюю з центру світу――»
«───Тоді до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», Ефір 8, Кількість слухачів: 0.
14 травня 2030 17:00.
«───Я вірю, що це повідомлення дійшло до вас, і сьогодні веду трансляцію з центру світу───.»
«───Тоді до нових зустрічей».
«Радіо Кінця Світу», 9-й ефір, 0 слухачів.
15 травня 2030 р. 17:00.
«───Я думаю, що ця трансляція дійшла до вас───»
«───Тоді до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», 10 ефір, 0 слухачів.
16 травня 2030 17:00.
«───До вас дійшло───»
«───Побачимося знову.»
«Радіо Кінця Світу», Ефір 11, Кількість слухачів: 0.
18 травня 2030 17:00.
«────»
«───Побачимося знову.»
«Радіо Кінця Світу», 12 ефір, 0 слухачів.
19 травня 2030, 17:00.
«──────»
«Радіо Кінця Світу», 13 ефір, 0 слухачів.
20 травня 2030 17:00.
«Радіо Кінця Світу», 14 передача, 0 слухачів.
21 травня 2030.
«Радіо Кінця Світу», 15 передача, 0 слухачів.
22 травня.
«Радіо Кінця Світу», 16 передача, 0 слухачів.
«Радіо Кінця Світу», 17 передача, 0 слухачів.
──18 випуск: 0 слухачів.
──19 випуск: 0 слухачів.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
«Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні транслюю з центру світу.»
«Ну, тоді всім до побачення. Ну, до нових зустрічей.»
28 липня 2030 року, 17:00.
«Всім привіт. Настав час «Радіо Кінця Світу». А-чан знову принесе вам звіт сьогодні. Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні транслюю з центру світу.»
«Жарко! Дуже жарко! Як я вже згадувала, у мене тут є електрика завдяки сонячній енергії, але кондиціонер дуже слабкий. Хочеться, щоб він проявив більше характеру. Інакше, участь у Кошієні* буде лише мрією з мрій!»
«Ех, зачекай. Дзижчання щойно припинилося....... О ні, кондиціонер вимкнено! Кондиціонер перестав працювати, тому що він дувся через мої скарги на електроенергію. Що ти робиш, кондиціонер? Ви з покоління Юторі*? Будь ласка, постарайтеся більше! Інакше помру від спеки!» "
«О, я щойно почула гарчання. Так воно і є. Ваші здібності ще не зовсім погані. Так, саме так, старайся! ...Ааааа, не зупиняйся!»
«…………Ах……здається, він знову зламався. Нещодавно я його відремонтувала. Я виправлю це знову, коли це шоу закінчиться. Отже, ми завершимо сьогоднішню трансляцію раніше. Я знаю, що якщо ви недооцінюєте тепловий удар, ви постраждаєте. Як відомо, я була студенткою у волейбольному клубі.»
«Будь ласка, будьте обережні щодо теплового удару цього сезону. Також щодо зневоднення. Обов'язково часто пийте воду!»
«Отже, сьогодні... я розповім вам історію про те, як я випадково почула, як моя молодша сестра розмовляла з нашою мамою про те, що «моя старша сестра завжди спочатку викидає ножиці, коли грає в камінь-ножиці-папір», тож я елегантно викинула камінь у грі камінь-ножиці-папір із морозивом на кону, в результаті чого закінчилася нічия.»
«По-перше, який сенс перемагати каменем над папером───»
«───Хоча вона й гнила, вона все одно моя молодша сестричка...»
«───І тому я───»
«Ну, зараз спекотно, тому я закінчу на сьогодні. Ах, після цього буде боляче лагодити кондиціонер... Ну, до побачення всі. Ну, до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», 84 передача, 1 слухач.
«...А-а... Так, так буде нормально? Гм. Перевірка мікрофона, перевірка мікрофона... Це точно правильно? Е-е, ви мене чуєте? Якщо чуєте, будь ласка, дайте знати.»
«…Ну, я дуже добре знаю, що я не можу вас почути, тому, якщо ви мене чуєте, будь ласка, приходьте до центру цього божевільного світу. Я буду там чекати........ А що, якщо немає відповіді, ніби я просто розмовляю сама з собою.»
«Мені раптом стає ніяково... Ну добре. Я буду говорити з вірою, що ця передача дійшла до вас.»
«Ну що ж, зараз ми почнемо пам’ятну першу трансляцію «Радіо Кінця Світу». Я придумала назву шоу. Ви дійсно можете відчути в цьому сенс.»
«Хоч це називається радіошоу, у мене немає способу взаємодіяти зі слухачами, наприклад, через секцію листів, тому я в основному просто розмовляю про те, що прийде на думку в той момент. Будь ласка, зрозумійте, що я не маю навичок планування.»
«…Мені вже соромно за поточну ситуацію, я сама розмовляю з небом, але я докладу всіх зусиль, щоб продовжувати. Я б плакала, якби мене побачили мої друзі. Багато чому.»
«Ну, я не могла ні з ким поговорити кілька днів, тому я стала самотньою і почала транслювати. Тож дякую, що вислухали.»
«Люди, які блукають на вулиці, просто стогнуть і стогнуть і не вміють розмовляти. Незважаючи на це, вони мають надзвичайно небезпечну звичку нападати, якщо потрапляю у поле зору, що викликає занепокоєння.»
«Я звикла бачити це зараз, але я була здивована, коли побачила це вперше. Тепер це ностальгія. Хоча тоді мені було страшно, я, здається, туманно подумала: "Зомбі виглядають, так як я собі уявляла". Я думала, що це вигадка, тож коли переді мною постала реальна річ, мені чомусь здалося, що це щось, що мене не стосується.»
«Я шкодую, що поки я була там приголомшена, двоє чи троє моїх друзів були покусані прямо у мене на очах. Після цього я сховалася у ванній і мовчки плакала три дні і три ночі. Коли я так згадую, я дивуюся, що я ще жива. Я дивовижна. Як і очікувалося від мене.»
«Ну, історія моїх друзів — це звичайна трагедія в цьому світі, тому я не буду розповідати про подробиці. Можливо, я колись скажу про це по радіо. Якщо вам так хочеться.»
«Почнемо з того, що представимося. Кашель. Мене звуть... добре. Будь ласка, називайте мене А-чан. Я вирішила піти маршрутом таємничого персонажа, справжнє ім’я якого невідоме. Хіба це не круто?»
«Гм, не.... з чого мені почати? ...У такому світі я хочу поширювати позитивні новини. Хм? Незважаючи на те, що воно називається «Радіо Кінця Світу», це буде веселе шоу? Я нічого про це не знаю.»
«Хочете поговорити про спогади зі шкільних років? У шкільні роки займалася у волейбольному клубі. І все одно я була у стартовому складі. Але в мене це виходило погано. Я грала лише в ігри, тому що у нас було небагато учасників.»
«Я тренувалася так старанно, як могла, і коли мені іноді вдавалося зробити внесок у команду, я була дуже щаслива...але, мабуть, буде чесно сказати, що я була незручністю частіше, ніж хотіла. Ближче до кінця третього курсу.....»
«───────────────»
«────Ахахаха…………──────»
«──А потім,───────────»
«─────────────────────»
«─────────у мене насправді більше таланту, ніж ви могли б очікувати─────────»
«─────────────────────»
«А скільки мені років? Мені близько 20.... Це те, що ви говорите, безумовно.»
«Я все ще хочу зберегти свою молодість. Спочатку я ще була студентом університету...»
«Ой, вже час? Я думаю, що сьогодні закінчу. Це все для «Радіо Кінця Світу». Ймовірно, я почну завтра знову приблизно в цей же час! Ну тоді.... Цікаво, чи це доречний спосіб закінчити радіошоу... Ну добре. Ах, ця кнопка. Ну, тоді всім до побачення. Зустрінемось знову.»
«Радіо Кінця Світу», перший ефір, 0 слухачів.
7 травня 2030 р., 16:37.
«А, ну, можливо, це нормально. Що ж, настав час для «Радіо Кінця Світу». Сьогодні я, А-чан, буду звітувати. Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні я транслюю з центру світу.»
«Це лише вдруге, але я чула, що воно стало гарячою темою серед громадськості. Мої розмовні навички досить хороші, чи не так? Думаю, не дивно, що воно стало таким популярним. ...Ну, другий ефір, мабуть, неможливо. Але якщо ви слухаєте це, вам пощастило. Ви у такому становищі, що може назвати себе ветераном. Будь ласка, хваліться перед друзями досхочу.»
«Вчорашній день був трохи затягнутим із самого початку, тому я придумувала теми на сьогодні! Якщо бути точною, я розповім вам історію про те, як я поїхала у подорож на Окінаву з другом. Гм? Вас це не цікавить? Знову ж таки, я впевнена, що ви справді не можете не хвилюватися. Я знаю.»
«.......Оскільки мені сумно робити це наодинці, перейдемо безпосередньо до суті. Так, це було два роки тому... приблизно за півроку до того, як «інфекція» поширилася. Я спілкувалася з чотирма друзями з мого клубу, і один з них раптом сказав, що хоче поїхати на Окінаву.»
«Я думаю, що це було в березні. Я з тих людей, які хочуть їздити в тепліші місця, коли жарко, і в холодніші, коли холодно, тому спочатку я не хотіла. Поїхати на Хоккайдо, коли немає снігу, було б поганою ідеєю, тому поїхати на Окінаву в середині літа було б найкращим. Це не має сенсу, чи не так? Я теж не знаю.»
«Але я була підхоплена імпульсом моїх друзів, і я якимось чином вивільнила свою непереможну сил.... ну, це було дуже весело. Зазвичай це була правильна температура. Я слабачка, тому, думаю, я б розвалилася, якби поїхала туди в серпні чи щось таке.»
«Мені не вистачало грошей, тож це була лише коротка поїздка, яка тривала два дні та одну ніч, але море було чудовим, тому все було гаразд. Ось чому я з'їла стільки морського винограду і отримала розлад шлунка...... так? Зв'язки в японській мові тільки зараз здавалися дивними. Я не хочу, щоб мене визнали ідіоткою! ...Здається, таке іноді буває. Ну добре... в перший день я зупинялася в готелі на березі моря ──────»
«───────────────»
«Тож ми вирішили вирішити за допомогою камінь-ножиці-папір....»
«───────────────»
«──────────Га……────»
«Я трохи плачу....Вибачте, мені так шкода.»
«Ну, яке незручне видовище. мені дуже шкода ...Час наближається, тож завершуємо сьогоднішню трансляцію тут. Будь ласка, пам’ятайте, що я не раптово закінчила це, тому що мені було ніяково. Ну, до побачення всі. Ну, побачимося завтра.»
«Радіо Кінця Світу», 2-й ефір, 0 слухачів.
8 травня 2030 р., 17:42.
«Ну, привіт усім. Настав час «Радіо Кінця Світу». Це принесе вам таємнича красуня А-чан. Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні транслюю з центру світу.»
«Ну, вибачте, я запізнилася. Інфіковані люди сьогодні поводилися агресивніше, ніж зазвичай, тому я зміцнювала барикади. Ого, це було справді важко. Наші погляди зустрілися через барикаду, і він був дуже схвильований. Звичайно, я розумію, що ви можете розгубитися, якщо почуєте мене по радіо, тому що я дуже популярна, але, на жаль, мої романтичні інтереси обмежені «людьми». Я ввічливо відмовилася.»
«Хоч це може виглядати так... але, можливо, ви цього не бачите... Я досить спритна, тому ремонтувати барикаду - це ніби їсти кусок пирога. Ах, тепер у вас є сумніви. Це правда. Насправді я вмію шити і готувати. Ідеальна дівчина.»
«Ну, у цьому світі важко вижити, якщо ти цього не вмієш. Це жорстокий світ. Це правильний спосіб використання "жорстокості"*?»
*Таке використання слова "世知辛い" абсолютно коректне. Воно часто використовується, щоб описати щось «жорстоке», «суворе» або «холодне» у життєвому контексті, особливо коли йдеться про труднощі сучасного світу.
«Ну, як ви думаєте, яка моя фірмова страва? Я можу зробити майже все, але є одна річ, яку я можу зробити, чого ніхто інший не зможе..... каррі? М'ясо і картопля? Ні, це неправильно. Відповідь - хотпот*! Ах, я впевнена, що є деякі з вас, хто вважає, що кожен може приготувати гарячий горщик! Це різне. Якщо це залежить від мене ────»
*Хотпот (Hotpot) — це спосіб приготування їжі, коли гості самостійно готують інгредієнти у спільному гарячому бульйоні, який стоїть прямо на столі. Це не лише страва, а й форма проведення часу, яка заохочує до спілкування під час трапези.
«─────────────────────»
«─────────────────»
«────────────────────────────»
«Ну що ж, давайте закінчимо це на сьогодні. Ну, до побачення всі. Ну, до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», 3-ий ефір, 0 слухачів.
9 травня 2030 р., 17:15.
«Всім привіт. Настав час «Радіо кінця світу». А-тян знову принесе вам звіт сьогодні. До речі, А-чан буде тут і завтра. Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні транслюю з центру світу.»
«Мені здається, що я починаю отримувати скарги щодо того, де знаходиться центр світу, тож хочу повідомити вам, що це центр світу. Так, там, де я, центр світу...... Ні, вам може бути цікаво, про що я говорю! Ось запитання до вас, люди. Де центр вашого світу? Чи не здається, що місце, де ви зараз перебуваєте, є центром світу? Ось що я маю на увазі.»
«Я живу своїм життям, вірячи, що там, де я є, центр світу. Отже, що цікаво, центр світу рухається. По суті, ліжко є центром світу. Я лише інколи ходжу перевірити барикади чи взяти їжу. Він мало рухається. Точніше, я не хочу рухатися.»
«Ну, здається, це не важливо, тож перейдемо до наступної теми. Що ж, сьогодні я розповім вам про неймовірний діапазон рухів мого великого пальця.»
«Спробуйте штовхнути великий палець назад якомога далі..... Ти переміг його? Мій великий палець згинається вдвічі більше. Тільки уявіть. Хіба це не дивовижно? Я хотіла би продемонструвати це на практиці, але, на жаль, ви не можете це побачити через радіо.»
«Коли днями я показала його своїм друзям у барі, вони всі розреготалися. Усі мої друзі були п’яні, і я не могла зрозуміти, що вони говорять. Після цього п'яних хлопців було важко забрати додому... Я зовсім відійшла від теми. Гмм, про що ми говорили?»
«─────────────────»
«───────────────────────―――»
«Ну, тоді всім до побачення. Ну, до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», 4-й ефір, 0 слухачів.
10 травня 2030 року, 17:00.
«Всім привіт. Настав час «Радіо Кінця Світу». Як було оголошено днями, A-чан також представить вам звіт сьогодні. До речі, завтра це секрет. А! Я впевнена, що це також буде А-чан. Це вірно. Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і транслюю сьогодні також із центру світу!»
«Чи можемо ми перейти безпосередньо до справи? Є про що я хочу сьогодні поговорити. Давно мені не снився такий гарний сон! Я виграла 500 мільйонів єн у лотерею! Це просто сон. Я з тих людей, які не усвідомлюють, що їм сниться, навіть коли відбувається щось явно дивне. Хоча це може бути щось, що ви не знаєте.»
«Що б ви зробили, якби виграли у лотерею? Уві сні я з родиною відправилася в подорож на Гаваї. Так, я знаю. Це просто показує, що ми не змогли б витратити 500 мільйонів єн. Проте я насправді маю напрочуд приземлене почуття грошей, тому це єдиний спосіб, який я можу придумати, щоб витратити велику суму грошей. Ще можна покласти у ванну щось шипуче*.»
*Це натяк на щось незначне або тривіальне порівняно із масштабом виграшу в 5 мільярдів єн. У тексті підкреслюється, що персонаж має досить "простий" і скромний підхід до грошей (庶民的な金銭感覚), і, навіть вигравши великий джекпот, вони не можуть уявити, як витратити його на щось грандіозне. Замість цього вони фокусуються на дрібницях, як-от шипучі добавки для ванни.
«Для мене виграти 500 мільйонів єн — це дрібниця, але я справді була щаслива уві сні побачити свою сім’ю. Це було добре, тому що я зазвичай бачу лише гарячкові сни про кінець світу, де з’являються лише інфіковані люди. Я давно їх не бачила, тому хотіла б побачити швидше. Тато і мама... Ах, я зараз подумала про це, я ще не розповіла тобі про структуру своєї сім’ї.»
«У мене сім’я з чотирьох осіб. Мій тато, моя мама, моя сестра і я! Наша сім’я була такою ж, як і будь-яка інша, тільки я була надзвичайно красивою дівчиною. О ні, це звичайна сім'я. Моя молодша сестра має нахабність говорити, що вона має кращу фігуру, ніж я, і тепер, коли я думаю про це, я трохи роздратована. Одного разу та дівчина подивилася на моє тіло і мовчки підняла великий палець. Сказавши: "Не здавайся." Це мене злить. Так ──»
«─────────────────»
«Ну, тоді всім до побачення. Ну, до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», 5-й ефір, 0 слухачів.
11 травня 2030, 17:00.
«Всім привіт. Настав час «Радіо Кінця Світу». А-чан знову принесе вам звіт сьогодні. Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні транслюю з центру світу――»
«──────────────────────»
«Тоді до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», 6-й ефір, 0 слухачів.
12 травня 2030, 17:00.
«Всім привіт, настав час «Радіо Кінця Світу». А-чан знову принесе вам звіт сьогодні. Ми віримо, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні ми транслюємо з центру світу――»
«───Тоді до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», 7 передача, 0 слухачів.
13 травня 2030 17:00.
«Всім привіт, настав час радіо «Кінець світу». А-чан знову принесе вам звіт сьогодні. Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні транслюю з центру світу――»
«───Тоді до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», Ефір 8, Кількість слухачів: 0.
14 травня 2030 17:00.
«───Я вірю, що це повідомлення дійшло до вас, і сьогодні веду трансляцію з центру світу───.»
«───Тоді до нових зустрічей».
«Радіо Кінця Світу», 9-й ефір, 0 слухачів.
15 травня 2030 р. 17:00.
«───Я думаю, що ця трансляція дійшла до вас───»
«───Тоді до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», 10 ефір, 0 слухачів.
16 травня 2030 17:00.
«───До вас дійшло───»
«───Побачимося знову.»
«Радіо Кінця Світу», Ефір 11, Кількість слухачів: 0.
18 травня 2030 17:00.
«────»
«───Побачимося знову.»
«Радіо Кінця Світу», 12 ефір, 0 слухачів.
19 травня 2030, 17:00.
«──────»
«Радіо Кінця Світу», 13 ефір, 0 слухачів.
20 травня 2030 17:00.
«Радіо Кінця Світу», 14 передача, 0 слухачів.
21 травня 2030.
«Радіо Кінця Світу», 15 передача, 0 слухачів.
22 травня.
«Радіо Кінця Світу», 16 передача, 0 слухачів.
«Радіо Кінця Світу», 17 передача, 0 слухачів.
──18 випуск: 0 слухачів.
──19 випуск: 0 слухачів.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
Кількість слухачів: 0.
«Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні транслюю з центру світу.»
«Ну, тоді всім до побачення. Ну, до нових зустрічей.»
28 липня 2030 року, 17:00.
«Всім привіт. Настав час «Радіо Кінця Світу». А-чан знову принесе вам звіт сьогодні. Я вірю, що ця трансляція доходить до вас, і сьогодні транслюю з центру світу.»
«Жарко! Дуже жарко! Як я вже згадувала, у мене тут є електрика завдяки сонячній енергії, але кондиціонер дуже слабкий. Хочеться, щоб він проявив більше характеру. Інакше, участь у Кошієні* буде лише мрією з мрій!»
*ймовірно, йдеться про те, що через спеку та слабкий кондиціонер героїня відчуває труднощі, які можуть завадити їй досягти своєї мети — взяти участь у цьому важливому змаганні. Це може бути метафорою для подолання перешкод на шляху до мрії.
«Ех, зачекай. Дзижчання щойно припинилося....... О ні, кондиціонер вимкнено! Кондиціонер перестав працювати, тому що він дувся через мої скарги на електроенергію. Що ти робиш, кондиціонер? Ви з покоління Юторі*? Будь ласка, постарайтеся більше! Інакше помру від спеки!» "
*Згадка про «ゆとり世代» (покоління юторі), що натякає на стереотипи про молоде покоління.
«О, я щойно почула гарчання. Так воно і є. Ваші здібності ще не зовсім погані. Так, саме так, старайся! ...Ааааа, не зупиняйся!»
«…………Ах……здається, він знову зламався. Нещодавно я його відремонтувала. Я виправлю це знову, коли це шоу закінчиться. Отже, ми завершимо сьогоднішню трансляцію раніше. Я знаю, що якщо ви недооцінюєте тепловий удар, ви постраждаєте. Як відомо, я була студенткою у волейбольному клубі.»
«Будь ласка, будьте обережні щодо теплового удару цього сезону. Також щодо зневоднення. Обов'язково часто пийте воду!»
«Отже, сьогодні... я розповім вам історію про те, як я випадково почула, як моя молодша сестра розмовляла з нашою мамою про те, що «моя старша сестра завжди спочатку викидає ножиці, коли грає в камінь-ножиці-папір», тож я елегантно викинула камінь у грі камінь-ножиці-папір із морозивом на кону, в результаті чого закінчилася нічия.»
«По-перше, який сенс перемагати каменем над папером───»
«───Хоча вона й гнила, вона все одно моя молодша сестричка...»
«───І тому я───»
«Ну, зараз спекотно, тому я закінчу на сьогодні. Ах, після цього буде боляче лагодити кондиціонер... Ну, до побачення всі. Ну, до нових зустрічей.»
«Радіо Кінця Світу», 84 передача, 1 слухач.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач