Я засидівся допізна, спілкуючись з Лінь Дже. Минуло занадто багато часу з нашої останньої зустрічі, і нам потрібно було багато чого надолужити. Того вечора ми навіть подивилися разом фільм.
Перед самим закінченням фільму мені зателефонував Сон Дзя Хе. Оскільки я був у кінотеатрі, я не міг відповісти і просто поклав слухавку.
【Сон Дзя Хе: ???】
【Сон Дзя Хе: У чому справа? Ти не відповідаєш на мої дзвінки і ще не повернувся. Що ти намагаєшся зробити?】
【Сон Дзя Хе: Чень Дзінь, не змушуй мене шукати тебе!】
【Я в кіно. Скоро повернуся.】
【Сон Дзя Хе: Якщо ти не повернешся до гуртожитку за півгодини, то матимеш справу зі мною.】
【Мати справу з тобою як?】
【Друкує...】
Після довгої паузи він нарешті відповів.
【Сон Дзя Хе: Я щойно вивчав історію Китаю - династії Ся, Шань, Джоу, Цінь і Хань. Далі ти будеш знайомитися з північними династіями.*】
Я був повністю збентежений.
«Що? Ти ще не закінчив писати? Винуватець ось-ось буде розкритий!» Лінь Дже нахилився, глянув на мій телефон і засміявся: «Ви, геї, такі поетичні, коли розмовляєте!»
Я насупився, ще більше розгубившись.
---
Коли я повернувся до гуртожитку, було вже зовсім темно. Були вихідні, тож комендантської години не було.
У кімнаті було темно і тихо, всі вже спали. Я навшпиньки пішов вмитися, а коли заліз в ліжко, то побачив, що хтось лежить під ковдрою.
Перш ніж я встиг відреагувати, мене схопила чиясь рука. Сон Дзя Хе міцно обійняв мене, і в його голосі звучала образа.
«Чому ти повернувся так пізно? Я був роздратований цілий день. Поквапся і загладь свою провину.»
«Не засмучуйся більше. Я вже все пояснив Лінь Дже.»
Він виглядав трохи щасливішим.
«До речі, що означав той урок історії сьогодні?»
«...»
Він тихо засміявся, явно готуючись до чогось поганого.
«Хочеш знати? Спочатку поцілуй мене.»
Я зробив, як він попросив, але він схопив мене за потилицю і поглибив поцілунок.
Тієї ночі він так і не сказав мені, що мав на увазі.
Лише набагато пізніше я нарешті зрозумів, що він мав на увазі.
Перед самим закінченням фільму мені зателефонував Сон Дзя Хе. Оскільки я був у кінотеатрі, я не міг відповісти і просто поклав слухавку.
【Сон Дзя Хе: ???】
【Сон Дзя Хе: У чому справа? Ти не відповідаєш на мої дзвінки і ще не повернувся. Що ти намагаєшся зробити?】
【Сон Дзя Хе: Чень Дзінь, не змушуй мене шукати тебе!】
【Я в кіно. Скоро повернуся.】
【Сон Дзя Хе: Якщо ти не повернешся до гуртожитку за півгодини, то матимеш справу зі мною.】
【Мати справу з тобою як?】
【Друкує...】
Після довгої паузи він нарешті відповів.
【Сон Дзя Хе: Я щойно вивчав історію Китаю - династії Ся, Шань, Джоу, Цінь і Хань. Далі ти будеш знайомитися з північними династіями.*】
*Грайливе зауваження про «ознайомлення з північними династіями» можна витлумачити як жартівливу погрозу чи попередження. Оскільки Північні династії були часом потрясінь, це свідчить про те, що для Чень Дзіня настає щось важке або хаотичне, можливо, через те, що він не повернувся або грайливо відповідав в їхній розмові. Це креативний спосіб загострити ситуацію, починаючи від ранніх династій, таких як Ся, Шань, Джоу (які символізують початок порядку) до бурхливих Північних династій, що представляють потенційний хаос або «покарання». Отже, Сон Дзя Хе поетично/метафорично говорить, що він покарає Чень Дзіня, коли той повернеться додому в гуртожиток, і що це за покарання (?)
Я був повністю збентежений.
«Що? Ти ще не закінчив писати? Винуватець ось-ось буде розкритий!» Лінь Дже нахилився, глянув на мій телефон і засміявся: «Ви, геї, такі поетичні, коли розмовляєте!»
Я насупився, ще більше розгубившись.
---
Коли я повернувся до гуртожитку, було вже зовсім темно. Були вихідні, тож комендантської години не було.
У кімнаті було темно і тихо, всі вже спали. Я навшпиньки пішов вмитися, а коли заліз в ліжко, то побачив, що хтось лежить під ковдрою.
Перш ніж я встиг відреагувати, мене схопила чиясь рука. Сон Дзя Хе міцно обійняв мене, і в його голосі звучала образа.
«Чому ти повернувся так пізно? Я був роздратований цілий день. Поквапся і загладь свою провину.»
«Не засмучуйся більше. Я вже все пояснив Лінь Дже.»
Він виглядав трохи щасливішим.
«До речі, що означав той урок історії сьогодні?»
«...»
Він тихо засміявся, явно готуючись до чогось поганого.
«Хочеш знати? Спочатку поцілуй мене.»
Я зробив, як він попросив, але він схопив мене за потилицю і поглибив поцілунок.
Тієї ночі він так і не сказав мені, що мав на увазі.
Лише набагато пізніше я нарешті зрозумів, що він мав на увазі.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач