«Не може бути! Чувак! Це все ще той високий і могутній чоловік, якого я знав раніше?»
Я сильно вдарив ногою, але Хе Ю просто схопив мене за щиколотку.
Я був шокований, усвідомивши, що він більше не був тим худим, слабким хлопчиком, який не міг битися.
«Досить боротьби, тепер моя черга.»
Холодно і безжально виголосив Хе Ю своє останнє слово.
Чорт забирай, де ж система?!
...
Однак я не міг викликати систему, яка зникла з моєї свідомості. Натомість я мучився всю ніч.
Я сповзав з середини ліжка до узголів'я, але мене тягнули назад за щиколотки.
Я тонув і піднімався у вирі бажання.
Перш ніж втратити свідомість від виснаження, я проклинав систему тремтячими губами: «Яка зламана програма... тьху... вона несправна...»
...
Прокинувся я від різкого, схожого на чайник, електронного голосу системи.
«Господарю! Що ти наробив?!»
«Ти переспав з головним героєм!»
Рука Хе Ю все ще була накинута на мене, його спина була відкрита для повітря, вкрита безліччю безладних подряпин.
Роздратований шумом, я підняв ковдру. Моє тіло було вкрите червоними слідами, набагато більш шокуючими, ніж у Хе Ю.
«Ти сліпа?»
«Це ж зі мною переспали, чого ти плачеш?!»
«А як щодо твоєї автоматичної шокової системи, яка навмисно націлилася на мене, га?»
«Я навіть не торкнувся твого дорогоцінного чоловічого свинцю, а ти все одно продовжувала бити мене струмом!»
Минулої ночі мене двічі вдарили. Якби не система, що розрядилася, я міг би опинитися в лікарні, і мені було б дуже соромно!
Я похмуро сказав системі: «Тебе так довго не було, краще б ти виправляла помилки. Що там з сюжетом? Він розвалився гірше, ніж зуби твого дідуся!»
Система вигукнула: «А, так, ведучий, я забула згадати.»
«Попереднє падіння показника прихильності було пов'язане зі збоєм. Згідно з аналізом ветеранів системи данмей (хлоп'яче кохання), нерозділене кохання призвело до того, що бал прихильності повністю перетворився на бали почорніння.»
«Тому я попросила поради у старшої системи, і є лише один спосіб обдурити головну систему.»
Я завмер: «Що?»
Система хихикнула: «Оскільки я така розумна і здібна система, я таємно замінила жінку-лідера цього світу на тебе, ведучий.»
Я втратив дар мови: «Тоді чому ти так голосно кричала?!»
Система ніяково пробурмотіла: «Ну... е-е-е... це звичка! Професійна звичка за стільки років!»
Я зрозумів, що щось не так: «Зачекайте, я ж чоловік. Як ти прив'язала мене до головної ролі?!»
Система пробурмотіла: «Ну... головна система досить консервативна, тож поки ти залишатимешся «уке»*, вона, мабуть, не помітить...»
«Прощавай назавжди!»
На цьому механічний голос у моїй голові повністю зник.
Мені хотілося вигукнути тисячу прокльонів, але врешті-решт я зміг лише з розпачу вдарити кулаком по ліжку.
Від цього удару Хе Ю прокинувся.
Він обхопив долонею мій кулак, потерся головою об моє плече, як колись у дитинстві, і почав благати мене:
«А Дзінь, якщо ти мене ненавидиш, не соромся бити мене. Я не дам здачі.»
Я не хотів з ним розмовляти, тому відвернувся. Але біль змусив мене скривитися.
Минулої ночі я нарешті прозрів: цей чоловік не був джентльменом, а радше вовком в овечій шкурі.
Теплі, пекучі сльози раптом капнули мені на шию.
Я завмер.
Голос Хе Ю, злегка придушений, пролунав тихо:
«Пробач, А Дзінь. Я втратив контроль над собою минулої ночі.»
«Я чітко пояснив тобі значення квітів дитячого дихання, а ти все одно захотів подарувати квіти, які виростив сам, комусь іншому. Я так розлютився...»
«Я думав... що ти мене більше не хочеш.»
Інстинктивно я відповів: «А як щодо тебе? Розмовляєш і смієшся з Ши Цін, не дозволяючи мені навіть поглянути на тебе.»
Хе Ю тихо хихикнув: «То ти ревнував?»
Він розвернув мене, змушуючи лягти обличчям до чоловіка, що лежав поруч зі мною.
Він притиснувся своїм чолом до мого, його очі все ще були вологі, а голос трохи ухильний:
«Я запитав Ши Цін про молочний чай, який ти їй купив, і виявилося... що у неї алергія на дуїм'яноцвіт. Вона взагалі не могла його пити.»
«Тож я подумав, що, можливо, вона тобі не так вже й сильно сподобалася.»
Його тон став трохи самовдоволеним, але потім невпевнено запитав мене:
«Ти все ще злишся?»
Я холодно пирхнув і перепитав: «А ти як думаєш?»
Хе Ю міцно обійняв мене, його тепле дихання ніжно лоскотало моє вухо:
«Якщо ти злишся, я буду вмовляти тебе доти, доки ти не перестанеш злитися.»
«Зрештою, ти ніколи не зможеш позбутися мене в цьому житті.»
«Ти був поруч зі мною з п'яти до двадцяти п'яти років. Тож буде правильно, якщо я проведу решту свого життя, віддячуючи тобі за це.»
«Тобі просто потрібно залишатися там, де ти є, і дозволити мені любити тебе, Дзян Дзінь.»
Я обійняв його у відповідь і зітхнув:
«Так, я теж тебе люблю.»
Так само, як він був зі мною протягом двадцяти років, так і я був з ним.
Я народився в цьому світі через реінкарнацію.
До того, як потрапити в цю книгу, я був покинутим сиротою. Навіть після того, як я прийшов в цей світ, я залишився таким же.
Я був кокетливим, любив багатьох людей, але по-справжньому кохав лише чоловіка, який був поруч зі мною.
Він був тим хлопчиком, який голими руками витягнув мене з-під лавини.
У лютий зимовий холод, покинутий і знову забутий, тільки Хе Ю був готовий пройти крізь зрадливий сніг, щоб перенести мене через цю безлюдну пустелю.
Колись я намагався довести свою цінність, кохаючи багатьох людей, але тільки Хе Ю допоміг мені це зрозуміти:
«Дзян Дзінь, якщо ти завагаєшся від страху і зробиш лише один невпевнений крок, то я зроблю решту 99 кроків, щоб дістатися до тебе.»
Епілог
Після підтвердження наших стосунків я виявив, що Хе Ю дуже добре вміє прикидатися.
На людях він був вишукано вбраний, правильний і витончений.
У ліжку він говорив найбрудніші речі.
А ще він любив погратися.
Але що я міг зробити?
Гаразд, я змирюся з цим.
Ніби я міг його покинути.
Я сильно вдарив ногою, але Хе Ю просто схопив мене за щиколотку.
Я був шокований, усвідомивши, що він більше не був тим худим, слабким хлопчиком, який не міг битися.
«Досить боротьби, тепер моя черга.»
Холодно і безжально виголосив Хе Ю своє останнє слово.
Чорт забирай, де ж система?!
...
Однак я не міг викликати систему, яка зникла з моєї свідомості. Натомість я мучився всю ніч.
Я сповзав з середини ліжка до узголів'я, але мене тягнули назад за щиколотки.
Я тонув і піднімався у вирі бажання.
Перш ніж втратити свідомість від виснаження, я проклинав систему тремтячими губами: «Яка зламана програма... тьху... вона несправна...»
...
Прокинувся я від різкого, схожого на чайник, електронного голосу системи.
«Господарю! Що ти наробив?!»
«Ти переспав з головним героєм!»
Рука Хе Ю все ще була накинута на мене, його спина була відкрита для повітря, вкрита безліччю безладних подряпин.
Роздратований шумом, я підняв ковдру. Моє тіло було вкрите червоними слідами, набагато більш шокуючими, ніж у Хе Ю.
«Ти сліпа?»
«Це ж зі мною переспали, чого ти плачеш?!»
«А як щодо твоєї автоматичної шокової системи, яка навмисно націлилася на мене, га?»
«Я навіть не торкнувся твого дорогоцінного чоловічого свинцю, а ти все одно продовжувала бити мене струмом!»
Минулої ночі мене двічі вдарили. Якби не система, що розрядилася, я міг би опинитися в лікарні, і мені було б дуже соромно!
Я похмуро сказав системі: «Тебе так довго не було, краще б ти виправляла помилки. Що там з сюжетом? Він розвалився гірше, ніж зуби твого дідуся!»
Система вигукнула: «А, так, ведучий, я забула згадати.»
«Попереднє падіння показника прихильності було пов'язане зі збоєм. Згідно з аналізом ветеранів системи данмей (хлоп'яче кохання), нерозділене кохання призвело до того, що бал прихильності повністю перетворився на бали почорніння.»
«Тому я попросила поради у старшої системи, і є лише один спосіб обдурити головну систему.»
Я завмер: «Що?»
Система хихикнула: «Оскільки я така розумна і здібна система, я таємно замінила жінку-лідера цього світу на тебе, ведучий.»
Я втратив дар мови: «Тоді чому ти так голосно кричала?!»
Система ніяково пробурмотіла: «Ну... е-е-е... це звичка! Професійна звичка за стільки років!»
Я зрозумів, що щось не так: «Зачекайте, я ж чоловік. Як ти прив'язала мене до головної ролі?!»
Система пробурмотіла: «Ну... головна система досить консервативна, тож поки ти залишатимешся «уке»*, вона, мабуть, не помітить...»
*пасивним партнером в одностатевих стосунках.
«Прощавай назавжди!»
На цьому механічний голос у моїй голові повністю зник.
Мені хотілося вигукнути тисячу прокльонів, але врешті-решт я зміг лише з розпачу вдарити кулаком по ліжку.
Від цього удару Хе Ю прокинувся.
Він обхопив долонею мій кулак, потерся головою об моє плече, як колись у дитинстві, і почав благати мене:
«А Дзінь, якщо ти мене ненавидиш, не соромся бити мене. Я не дам здачі.»
Я не хотів з ним розмовляти, тому відвернувся. Але біль змусив мене скривитися.
Минулої ночі я нарешті прозрів: цей чоловік не був джентльменом, а радше вовком в овечій шкурі.
Теплі, пекучі сльози раптом капнули мені на шию.
Я завмер.
Голос Хе Ю, злегка придушений, пролунав тихо:
«Пробач, А Дзінь. Я втратив контроль над собою минулої ночі.»
«Я чітко пояснив тобі значення квітів дитячого дихання, а ти все одно захотів подарувати квіти, які виростив сам, комусь іншому. Я так розлютився...»
«Я думав... що ти мене більше не хочеш.»
Інстинктивно я відповів: «А як щодо тебе? Розмовляєш і смієшся з Ши Цін, не дозволяючи мені навіть поглянути на тебе.»
Хе Ю тихо хихикнув: «То ти ревнував?»
Він розвернув мене, змушуючи лягти обличчям до чоловіка, що лежав поруч зі мною.
Він притиснувся своїм чолом до мого, його очі все ще були вологі, а голос трохи ухильний:
«Я запитав Ши Цін про молочний чай, який ти їй купив, і виявилося... що у неї алергія на дуїм'яноцвіт. Вона взагалі не могла його пити.»
«Тож я подумав, що, можливо, вона тобі не так вже й сильно сподобалася.»
Його тон став трохи самовдоволеним, але потім невпевнено запитав мене:
«Ти все ще злишся?»
Я холодно пирхнув і перепитав: «А ти як думаєш?»
Хе Ю міцно обійняв мене, його тепле дихання ніжно лоскотало моє вухо:
«Якщо ти злишся, я буду вмовляти тебе доти, доки ти не перестанеш злитися.»
«Зрештою, ти ніколи не зможеш позбутися мене в цьому житті.»
«Ти був поруч зі мною з п'яти до двадцяти п'яти років. Тож буде правильно, якщо я проведу решту свого життя, віддячуючи тобі за це.»
«Тобі просто потрібно залишатися там, де ти є, і дозволити мені любити тебе, Дзян Дзінь.»
Я обійняв його у відповідь і зітхнув:
«Так, я теж тебе люблю.»
Так само, як він був зі мною протягом двадцяти років, так і я був з ним.
Я народився в цьому світі через реінкарнацію.
До того, як потрапити в цю книгу, я був покинутим сиротою. Навіть після того, як я прийшов в цей світ, я залишився таким же.
Я був кокетливим, любив багатьох людей, але по-справжньому кохав лише чоловіка, який був поруч зі мною.
Він був тим хлопчиком, який голими руками витягнув мене з-під лавини.
У лютий зимовий холод, покинутий і знову забутий, тільки Хе Ю був готовий пройти крізь зрадливий сніг, щоб перенести мене через цю безлюдну пустелю.
Колись я намагався довести свою цінність, кохаючи багатьох людей, але тільки Хе Ю допоміг мені це зрозуміти:
«Дзян Дзінь, якщо ти завагаєшся від страху і зробиш лише один невпевнений крок, то я зроблю решту 99 кроків, щоб дістатися до тебе.»
Епілог
Після підтвердження наших стосунків я виявив, що Хе Ю дуже добре вміє прикидатися.
На людях він був вишукано вбраний, правильний і витончений.
У ліжку він говорив найбрудніші речі.
А ще він любив погратися.
Але що я міг зробити?
Гаразд, я змирюся з цим.
Ніби я міг його покинути.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач