«Якщо ти не хочеш, щоб я був тобі огидний, цей гей, просто відпусти мене!»
«...»
Сон Дзя Хе був приголомшений, і його хватка трохи послабилася.
Роздратований, я відштовхнув його і нахилився, щоб забрати свої речі.
---
Щойно я зібрався відчинити двері, як ззаду мене огорнули теплі обійми.
«Ти можеш так думати!» Пальці Сон Дзя Хе тремтіли, а голос тремтів від невпевненості.
«Я не ненавиджу тебе. Я просто... Я просто не хочу бачити тебе з кимось іншим. Неважливо, з хлопцем чи дівчиною, це мене дратує.»
Я розширив очі, гучний дзвін у вухах змусив мене повністю застигнути. Моя спина була притиснута до його грудей, і я відчував його прискорене, збуджене серцебиття.
«Не йди! Чень Дзінь, ти збрехав мені і навіть не відшкодував мені збитки. Ти не можеш просто так піти!»
«Яку компенсацію ти хочеш?» ошелешено запитав я, не знаючи, що робити зі своїми руками.
«Ну... ну...» Сон Дзя Хе прикусив губу, а потім вигукнув: «Ти змусив мене пережити розбите серце і відчувати себе нещасним так довго. Тобі потрібно компенсувати це подвійною ціною!»
«Наприклад, зустрічаючись зі мною!»
«...»
Я був приголомшений, і коробка для зберігання, яку я тримав, впала йому на ногу.
Сон Дзя Хе здригнувся, пильно дивлячись на мене.
«У тебе немає вибору. Якщо ти не погодишся зустрічатися зі мною, я напишу на форумах про те, як ти прикидався дівчиною, щоб обдурити мене, і вся школа дізнається, хто ти насправді!»
«...»
Повернувшись до тями і логіки, я запитав: «Ти це серйозно? Ти справді хочеш зі мною зустрічатися?»
«Я серйозно!»
«Як справжні, нормальні стосунки? Не якась помста?»
«Я, Сон Дзя Хе, не такий дріб'язковий!» Сон Дзя Хе сказав це лютим тоном, хоча його вуха помітно почервоніли.
Раптом мені все стало зрозуміло, і моє серце наче наповнилося пухнастою цукровою ватою - м'якою і солодкою.
Я озирнувся на нього, обережно промацуючи ґрунт.
«То... я тобі подобаюся?»
«Чому ти так багато говориш? Припини теревенити і клади свої речі на місце!» - буркнув він, відкриваючи мою валізу і запихаючи мій одяг назад у шафу.
Він, мабуть, навіть не помітив, наскільки червоним стало його обличчя - як помідор.
---
Зрештою, я не переїхав з гуртожитку.
Коли я повідомив про це куратору, вона закотила очі, явно вважаючи, що я здіймаю галас через дрібниці.
Сон Дзя Хе офіційно почав зустрічатися зі мною, наполягаючи на тому, щоб ми все робили разом - відвідували заняття, працювали в бібліотеці і навіть пили разом чай з молоком.
Ми не робили це надто очевидним, бо я боявся, що наші сусіди по кімнаті можуть помітити.
Лише під час ігор я ходив за ним на очах у всіх, граючи роль підтримки і тримаючись поруч.
Звичайно, він не хотів, щоб я спілкувався з іншими. Особливо, коли я грав персонажів підтримки, таких як Яо, якщо я ставав партнером когось іншого, він дуже засмучувався.
І подумати тільки, він казав: «У кіберспорті немає місця для кохання.»
Що за подвійні стандарти.
---
Одного вечора ми вчотирьох вечеряли в кафетерії. Я інстинктивно витягнув зелену цибулю та імбир з тарілки Сон Дзя Хе.
Він ущипнув мене за підборіддя, витираючи серветкою куточок рота.
«Чому ти їси, як дитина?»
Він легко засміявся, його очі мерехтіли м'яким, теплим світлом.
Я завмер, відчуваючи, як тепло приливає до вух - він так давно не ставився до мене так доброзичливо, що я не звик до цього.
Коли я підняв очі, Ван Мін і Маленький Кучерявий ошелешено дивилися на нас.
Рибна кулька Кучерявого впала з паличок у його миску, розбризкавши суп.
Ван Мін сказав: «Зачекайте, коли ви двоє так зблизилися?»
«Нещодавно.» Сон Дзя Хе підморгнув і грайливо посміхнувся. «Хіба це не нормально, коли сусіди допомагають один одному?»
Говорячи це, він навмисне штовхнув моє коліно під столом.
Я випростався і відтягнув ноги назад.
Маленький Кучерявий похитав головою і пробурмотів: «На секунду мені здалося, що ви зустрічаєтеся.»
Його несподіваний коментар налякав мене, і я почав задихатися. Сон Дзя Хе поплескав мене по спині і прошепотів: «Боягуз.»
---
Того дня гуртожиток був порожній, і Сон Дзя Хе сказав, що хоче попрацювати зі мною над груповими завданнями. Він наполягав на тому, щоб сидіти поруч зі мною.
Коли я збирав матеріали для дослідження, я раптом відчув, що він нахилився ближче.
«Як справи?» Він поклав руку мені на плече, його дихання стало теплим біля мого вуха.
«Все ще шукаю потрібну інформацію. Дай мені хвилинку.»
Я випростався, відчуваючи напругу. Потім його рука ковзнула вниз і обхопила мою талію.
«Чень Дзінь, чому ти не дивишся на мене?»
«Я зайнятий.»
«Тоді подивись на мене секунду.»
Його голос був спокусливим, а погляд напруженим.
Я відчував, що він збирається щось зробити, і нервово, але з нетерпінням, я подивився на нього.
Лише на секунду наші погляди зустрілися. Він нахилився до мене.
Перш ніж він встиг підійти надто близько, я інстинктивно відштовхнув його, мої вуха палали червоним.
«Що? Хіба ти раніше не дуже добре прикидався дівчиною? Навіть називав мене "Ґе-ґе". А тепер ти навіть не дозволяєш мені доторкнутися до тебе?» Сон Дзя Хе дражнив мене, витягаючи назовні моє сором'язливе минуле.
«Я просто боюся, що хтось може побачити.»
Я нервово поглянув на двері, боячись, що в будь-яку секунду можуть увійти наші сусіди по кімнаті.
«Тьху, вони пішли грати в баскетбол. Вони ще не скоро повернуться, повір мені!»
«Тоді... лише один поцілунок.»
Він посміхнувся, кивнув і взяв мене за підборіддя, коли нахилився.
Це був наш перший поцілунок - незграбний і невинний.
Але те, що мало бути швидким поцілунком, тривало трохи довше, ніж я очікував.
Коли все закінчилося, обидва наші обличчя були яскраво-червоними.
---
Останнім часом Сон Дзя Хе дедалі більше незадоволений нашою ситуацією.
Під час занять він хотів тримати мене за руку. Коли ми гуляли, він закидав мені руку на плечі.
Це виглядало так, ніби він хотів, щоб увесь світ знав, що у нього є хлопець.
Але я хвилювався про те, що люди можуть сказати, або як це може вплинути на його навчання, тому я продовжував переконувати його тримати все в таємниці.
Одного дня він пішов грати в баскетбол і попросив мене принести йому води.
Коли я прийшов на майданчик, то побачив дівчину, яка сором'язливо простягала йому пляшку з водою і червоніла. Було неважко здогадатися, про що вона говорила.
Я стояв збоку, спостерігаючи за сценою, що розгорталася, з цікавістю.
Раптом Сон Дзя Хе повернувся і вказав на мене.
Дівчина здивовано подивилася, а потім незграбно відійшла.
Люди навколо нас, мабуть, щось підслухали, тому що всі обернулися, щоб подивитися на мене.
Я був шокований і швидко розвернувся, щоб піти.
Сон Дзя Хе зробив кілька довгих кроків і наздогнав мене.
«Чому ти біжиш? Я ще навіть не випив води.»
Він випив половину пляшки за один раз і, під загальним пильним поглядом, схопив мене за руку і пішов зі мною.
Я спробував вирватися, але Сон Дзя Хе міцно стиснув її.
«У чому проблема? Ти соромишся сказати людям, що ти мій хлопець?»
«Ні, справа не в цьому. Ти ж знаєш, що я не це мав на увазі.»
Сон Дзя Хе пригорнув мене ближче, не відпускаючи.
«Чого ти так боїшся? Ми відкрито зустрічаємося. Ми не зробили нічого поганого. Якщо у когось є з цим проблеми, то це їхні проблеми.»
«...»
Сон Дзя Хе був приголомшений, і його хватка трохи послабилася.
Роздратований, я відштовхнув його і нахилився, щоб забрати свої речі.
---
Щойно я зібрався відчинити двері, як ззаду мене огорнули теплі обійми.
«Ти можеш так думати!» Пальці Сон Дзя Хе тремтіли, а голос тремтів від невпевненості.
«Я не ненавиджу тебе. Я просто... Я просто не хочу бачити тебе з кимось іншим. Неважливо, з хлопцем чи дівчиною, це мене дратує.»
Я розширив очі, гучний дзвін у вухах змусив мене повністю застигнути. Моя спина була притиснута до його грудей, і я відчував його прискорене, збуджене серцебиття.
«Не йди! Чень Дзінь, ти збрехав мені і навіть не відшкодував мені збитки. Ти не можеш просто так піти!»
«Яку компенсацію ти хочеш?» ошелешено запитав я, не знаючи, що робити зі своїми руками.
«Ну... ну...» Сон Дзя Хе прикусив губу, а потім вигукнув: «Ти змусив мене пережити розбите серце і відчувати себе нещасним так довго. Тобі потрібно компенсувати це подвійною ціною!»
«Наприклад, зустрічаючись зі мною!»
«...»
Я був приголомшений, і коробка для зберігання, яку я тримав, впала йому на ногу.
Сон Дзя Хе здригнувся, пильно дивлячись на мене.
«У тебе немає вибору. Якщо ти не погодишся зустрічатися зі мною, я напишу на форумах про те, як ти прикидався дівчиною, щоб обдурити мене, і вся школа дізнається, хто ти насправді!»
«...»
Повернувшись до тями і логіки, я запитав: «Ти це серйозно? Ти справді хочеш зі мною зустрічатися?»
«Я серйозно!»
«Як справжні, нормальні стосунки? Не якась помста?»
«Я, Сон Дзя Хе, не такий дріб'язковий!» Сон Дзя Хе сказав це лютим тоном, хоча його вуха помітно почервоніли.
Раптом мені все стало зрозуміло, і моє серце наче наповнилося пухнастою цукровою ватою - м'якою і солодкою.
Я озирнувся на нього, обережно промацуючи ґрунт.
«То... я тобі подобаюся?»
«Чому ти так багато говориш? Припини теревенити і клади свої речі на місце!» - буркнув він, відкриваючи мою валізу і запихаючи мій одяг назад у шафу.
Він, мабуть, навіть не помітив, наскільки червоним стало його обличчя - як помідор.
---
Зрештою, я не переїхав з гуртожитку.
Коли я повідомив про це куратору, вона закотила очі, явно вважаючи, що я здіймаю галас через дрібниці.
Сон Дзя Хе офіційно почав зустрічатися зі мною, наполягаючи на тому, щоб ми все робили разом - відвідували заняття, працювали в бібліотеці і навіть пили разом чай з молоком.
Ми не робили це надто очевидним, бо я боявся, що наші сусіди по кімнаті можуть помітити.
Лише під час ігор я ходив за ним на очах у всіх, граючи роль підтримки і тримаючись поруч.
Звичайно, він не хотів, щоб я спілкувався з іншими. Особливо, коли я грав персонажів підтримки, таких як Яо, якщо я ставав партнером когось іншого, він дуже засмучувався.
І подумати тільки, він казав: «У кіберспорті немає місця для кохання.»
Що за подвійні стандарти.
---
Одного вечора ми вчотирьох вечеряли в кафетерії. Я інстинктивно витягнув зелену цибулю та імбир з тарілки Сон Дзя Хе.
Він ущипнув мене за підборіддя, витираючи серветкою куточок рота.
«Чому ти їси, як дитина?»
Він легко засміявся, його очі мерехтіли м'яким, теплим світлом.
Я завмер, відчуваючи, як тепло приливає до вух - він так давно не ставився до мене так доброзичливо, що я не звик до цього.
Коли я підняв очі, Ван Мін і Маленький Кучерявий ошелешено дивилися на нас.
Рибна кулька Кучерявого впала з паличок у його миску, розбризкавши суп.
Ван Мін сказав: «Зачекайте, коли ви двоє так зблизилися?»
«Нещодавно.» Сон Дзя Хе підморгнув і грайливо посміхнувся. «Хіба це не нормально, коли сусіди допомагають один одному?»
Говорячи це, він навмисне штовхнув моє коліно під столом.
Я випростався і відтягнув ноги назад.
Маленький Кучерявий похитав головою і пробурмотів: «На секунду мені здалося, що ви зустрічаєтеся.»
Його несподіваний коментар налякав мене, і я почав задихатися. Сон Дзя Хе поплескав мене по спині і прошепотів: «Боягуз.»
---
Того дня гуртожиток був порожній, і Сон Дзя Хе сказав, що хоче попрацювати зі мною над груповими завданнями. Він наполягав на тому, щоб сидіти поруч зі мною.
Коли я збирав матеріали для дослідження, я раптом відчув, що він нахилився ближче.
«Як справи?» Він поклав руку мені на плече, його дихання стало теплим біля мого вуха.
«Все ще шукаю потрібну інформацію. Дай мені хвилинку.»
Я випростався, відчуваючи напругу. Потім його рука ковзнула вниз і обхопила мою талію.
«Чень Дзінь, чому ти не дивишся на мене?»
«Я зайнятий.»
«Тоді подивись на мене секунду.»
Його голос був спокусливим, а погляд напруженим.
Я відчував, що він збирається щось зробити, і нервово, але з нетерпінням, я подивився на нього.
Лише на секунду наші погляди зустрілися. Він нахилився до мене.
Перш ніж він встиг підійти надто близько, я інстинктивно відштовхнув його, мої вуха палали червоним.
«Що? Хіба ти раніше не дуже добре прикидався дівчиною? Навіть називав мене "Ґе-ґе". А тепер ти навіть не дозволяєш мені доторкнутися до тебе?» Сон Дзя Хе дражнив мене, витягаючи назовні моє сором'язливе минуле.
«Я просто боюся, що хтось може побачити.»
Я нервово поглянув на двері, боячись, що в будь-яку секунду можуть увійти наші сусіди по кімнаті.
«Тьху, вони пішли грати в баскетбол. Вони ще не скоро повернуться, повір мені!»
«Тоді... лише один поцілунок.»
Він посміхнувся, кивнув і взяв мене за підборіддя, коли нахилився.
Це був наш перший поцілунок - незграбний і невинний.
Але те, що мало бути швидким поцілунком, тривало трохи довше, ніж я очікував.
Коли все закінчилося, обидва наші обличчя були яскраво-червоними.
---
Останнім часом Сон Дзя Хе дедалі більше незадоволений нашою ситуацією.
Під час занять він хотів тримати мене за руку. Коли ми гуляли, він закидав мені руку на плечі.
Це виглядало так, ніби він хотів, щоб увесь світ знав, що у нього є хлопець.
Але я хвилювався про те, що люди можуть сказати, або як це може вплинути на його навчання, тому я продовжував переконувати його тримати все в таємниці.
Одного дня він пішов грати в баскетбол і попросив мене принести йому води.
Коли я прийшов на майданчик, то побачив дівчину, яка сором'язливо простягала йому пляшку з водою і червоніла. Було неважко здогадатися, про що вона говорила.
Я стояв збоку, спостерігаючи за сценою, що розгорталася, з цікавістю.
Раптом Сон Дзя Хе повернувся і вказав на мене.
Дівчина здивовано подивилася, а потім незграбно відійшла.
Люди навколо нас, мабуть, щось підслухали, тому що всі обернулися, щоб подивитися на мене.
Я був шокований і швидко розвернувся, щоб піти.
Сон Дзя Хе зробив кілька довгих кроків і наздогнав мене.
«Чому ти біжиш? Я ще навіть не випив води.»
Він випив половину пляшки за один раз і, під загальним пильним поглядом, схопив мене за руку і пішов зі мною.
Я спробував вирватися, але Сон Дзя Хе міцно стиснув її.
«У чому проблема? Ти соромишся сказати людям, що ти мій хлопець?»
«Ні, справа не в цьому. Ти ж знаєш, що я не це мав на увазі.»
Сон Дзя Хе пригорнув мене ближче, не відпускаючи.
«Чого ти так боїшся? Ми відкрито зустрічаємося. Ми не зробили нічого поганого. Якщо у когось є з цим проблеми, то це їхні проблеми.»
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач