Кучерявий раптом схопив мене: «Гей, Сон Дзя Хе залишився сам. Ти можеш жити з ним в одній кімнаті, і тобі не доведеться тіснитися з ними.»
Ван Мін швидко кивнув на знак згоди.
Я знав, що вони намагаються використати цю можливість, щоб змусити мене помиритися з Сон Дзя Хе. Я подивився на Сон Дзя Хе і вже збирався похитати головою, коли він раптом потягнув мене за собою.
«Ходімо!» пробурчав Сон Дзя Хе, тягнучи мене до ліфта, бурмочучи: «П'яний ідіот, погано грає в ігри і все одно хоче грати!»
«Це ти погано!»
Я одразу ж відстрілювався, мабуть, підбадьорений алкоголем, не відчуваючи себе таким стриманим, як зазвичай.
Сон Дзя Хе посміхнувся: «Хм, і хто ж був тим, хто не міг впоратися з алкоголем і продовжував пити? Тобі так подобається тусуватися з президентом клубу, що ти слухаєш усе, що вона каже, так?»
«Що? Тебе це турбує?»
Я підняв на нього очі. Це був не перший раз, коли я чув, як він так згадував про президента. Він завжди виглядав особливо роздратованим, коли згадував про неї.
«Яке мені діло до того, що ти робиш? Мені це абсолютно байдуже!» Сон Дзя Хе підвищив голос.
Ліфт прибув. Він провів карткою своєї кімнати і заштовхав мене всередину, явно роздратований.
Я вже відчував себе нестійким і інстинктивно схопився за нього, щоб втриматися. Він потягнув мене за собою, і ми обидва впали на килим.
У кімнаті було ще темно, оскільки світло ще не ввімкнули, але я чомусь відчув, що його погляд був... іншим.
Його дихання було гарячим на моєму обличчі.
«Сон Дзя Хе... ти розчавлюєш мене. Я не можу дихати.»
Він вирвався з цього і швидко встав. Вставивши картку і ввімкнувши світло, він пробурчав: «Я ніколи не зустрічав такої незграби, як ти.»
«Тоді просто залиш мене в спокої!» відповів я, повільно стаючи на ноги.
«Ніби я хочу піклуватися про тебе!» Сон Дзя Хе сердито пирхнув. Він зайшов у ванну, відрегулював температуру води і заштовхав мене всередину під душ.
Вимившись, я нарешті ліш на ліжко. Від алкоголю я відчував себе перегрітим.
Сон Дзя Хе подав мені води, дивлячись, як я її п'ю. Я підняв очі, раптом відчувши збентеження під його поглядом.
«Чому ти почервонів?» Сон Дзя Хе насупився і швидко пояснив: «Я піклуюся про тебе лише тому, що ти мій сусід. Навіть не думай!»
Це було схоже на те, що на мене вилили відро холодної води, що миттєво протверезило мене.
«Я ні про що не думав. Не може бути, щоб мені сподобався хтось на кшталт тебе.»
Я інстинктивно заперечив, намагаючись приховати свою маленьку закоханість. Якби мені хтось і подобався, то це був би Сон Дзя Хе з минулого, який був добрим до мене, а не сусід по кімнаті, який постійно мене критикував.
Вираз обличчя Сон Дзя Хе потемнів. Він з глухим стуком грюкнув пляшкою з водою об стіл.
«Добре, краще не треба, бо мені це огидно.»
---
Я заснув в заціпенінні.
Уві сні мені здавалося, що мій шлунок горить. Я вже давно не пив так багато, і мій організм погано з цим справлявся.
Я прокинувся від звуку шурхоту поруч. Я повільно розплющив очі, почувши, як відчиняються і зачиняються двері.
Невже Сон Дзя Хе пішов посеред ночі? Чи він уникав перебувати зі мною в одній кімнаті?
Поки я все ще відчував себе скривдженим, у двері постукали.
Невже Сон Дзя Хе забув картку від своєї кімнати?
Я швидко встав з ліжка.
Коли я відчинив двері, на порозі стояла президент Лінь Цьов.
«Чень Дзінь, ти почуваєшся краще? Я помітила, що ти багато випили за вечерею, тому принесла тобі ліки від похмілля.»
«Дякую, президенте.»
«Якщо наступного разу не зможеш впоратися з великою кількістю алкоголю, просто скажи. Ти так захоплено грав, що я подумала, що ти зможеш впоратися з випивкою.»
Я сором'язливо почухав голову.
«Відпочинь трохи. Ми повернемося, як тільки ти почуватимешся краще.»
«Гаразд.»
Лінь Цьов розвернувся, щоб піти, і по дорозі назад зіткнулася з Сон Дзя Хе.
Не кажучи ні слова, Сон Дзя Хе холодно привітався з нею і повернувся до кімнати.
Я зачинив двері, помітивши, що він не в настрої розмовляти зі мною. Я прийняв ліки від похмілля і знову заснув.
---
Наступного дня я прокинувся лише о десятій.
Коли я розплющив очі, Сон Дзя Хе вже пішов. Він зібрав свої речі і пішов, навіть не попрощавшись.
Це було зрозуміло - він дійсно не хотів бути поруч зі мною.
Я зітхнув, відчуваючи невеликий біль, коли потер очі.
Повільно піднявся з ліжка. Ліки від похмілля, прийняті вчора ввечері, зробили свою справу, і, на щастя, голова сьогодні не боліла.
Коли я йшов, то помітив у сміттєвому баку маленьку коробочку, схожу на ліки від похмілля.
Я поспішив вниз, не звертаючи на неї особливої уваги.
Президент Лінь Цьов та інші чекали на мене у вестибюлі.
Дорогою до школи я думав про те, як важко було останнім часом, і мовчки прийняв рішення.
Оскільки ми з Сон Дзя Хе просто не могли порозумітися, то краще було б повністю розірвати стосунки.
---
Повернувшись до гуртожитку, Ван Мін обговорював аніме з Кучерявим. Сон Дзя Хе не було поруч.
Наступні кілька днів я його майже не бачив. Я не знав, чи він уникав мене, чи просто дуже ненавидів.
«Пора!»
Після канікул, присвячених Національному святу, я подав заяву на обмін кімнатами в гуртожитку разом зі своїм куратором. Я не міг більше терпіти, як сильно Сон Дзя Хе мене не любив і націлювався на мене.
На вихідних я пакував свої речі в гуртожитку, готуючись до переїзду. Я планував пізніше повечеряти з Ван Міном та іншими, щоб подякувати їм за турботу.
Раптом двері відчинилися.
Сон Дзя Хе побачив мою валізу і завмер. «Куди ти йдеш?»
«Спускаюся вниз.»
Я опустив голову, кладучи книжки в коробку для зберігання.
Він грубо схопив мене. «Ти переїжджаєш з гуртожитку? Чому?»
«Ти не хочеш мене бачити, так? Тож тобі більше не доведеться.»
Тягнучи валізу, я спробував піти, але він перегородив мені шлях, його обличчя було похмурим.
«Хто сказав, що ти можеш піти? Коли я казав, що не хочу тебе бачити?»
«Тоді чому ти завжди так саркастично до мене ставишся? Чи не тому, що я тебе обдурив і ти мене ненавидиш?»
«Я...»
Сон Дзя Хе завагався, міцно стискаючи мою валізу.
«Я не ненавиджу тебе. Ти не можеш піти!»
«Відпусти. Я вже все владнав.»
Я дуже не хотів більше з ним зв'язуватися. Щоразу, коли я бачив його холодний вираз обличчя, мені було боляче.
Оскільки я йому не подобався, то краще було повністю розірвати стосунки.
«Я сказав, що ти не можеш піти, значить, ти не можеш піти!»
Сон Дзя Хе став упертим, стискаючи мою руку так сильно, що, здавалося, він її зламає.
У боротьбі все вилилося на підлогу.
Я був розлючений. Здавалося, що моя голова ось-ось вибухне, і я втратив контроль над собою.
«Сон Дзя Хе, що ти хочеш від мене?»
«Минулого разу ти мені казав не перейматися через нас? Так от, тепер я кажу тобі, що не тільки думав про це, але й думав досить довго.»
Ван Мін швидко кивнув на знак згоди.
Я знав, що вони намагаються використати цю можливість, щоб змусити мене помиритися з Сон Дзя Хе. Я подивився на Сон Дзя Хе і вже збирався похитати головою, коли він раптом потягнув мене за собою.
«Ходімо!» пробурчав Сон Дзя Хе, тягнучи мене до ліфта, бурмочучи: «П'яний ідіот, погано грає в ігри і все одно хоче грати!»
«Це ти погано!»
Я одразу ж відстрілювався, мабуть, підбадьорений алкоголем, не відчуваючи себе таким стриманим, як зазвичай.
Сон Дзя Хе посміхнувся: «Хм, і хто ж був тим, хто не міг впоратися з алкоголем і продовжував пити? Тобі так подобається тусуватися з президентом клубу, що ти слухаєш усе, що вона каже, так?»
«Що? Тебе це турбує?»
Я підняв на нього очі. Це був не перший раз, коли я чув, як він так згадував про президента. Він завжди виглядав особливо роздратованим, коли згадував про неї.
«Яке мені діло до того, що ти робиш? Мені це абсолютно байдуже!» Сон Дзя Хе підвищив голос.
Ліфт прибув. Він провів карткою своєї кімнати і заштовхав мене всередину, явно роздратований.
Я вже відчував себе нестійким і інстинктивно схопився за нього, щоб втриматися. Він потягнув мене за собою, і ми обидва впали на килим.
У кімнаті було ще темно, оскільки світло ще не ввімкнули, але я чомусь відчув, що його погляд був... іншим.
Його дихання було гарячим на моєму обличчі.
«Сон Дзя Хе... ти розчавлюєш мене. Я не можу дихати.»
Він вирвався з цього і швидко встав. Вставивши картку і ввімкнувши світло, він пробурчав: «Я ніколи не зустрічав такої незграби, як ти.»
«Тоді просто залиш мене в спокої!» відповів я, повільно стаючи на ноги.
«Ніби я хочу піклуватися про тебе!» Сон Дзя Хе сердито пирхнув. Він зайшов у ванну, відрегулював температуру води і заштовхав мене всередину під душ.
Вимившись, я нарешті ліш на ліжко. Від алкоголю я відчував себе перегрітим.
Сон Дзя Хе подав мені води, дивлячись, як я її п'ю. Я підняв очі, раптом відчувши збентеження під його поглядом.
«Чому ти почервонів?» Сон Дзя Хе насупився і швидко пояснив: «Я піклуюся про тебе лише тому, що ти мій сусід. Навіть не думай!»
Це було схоже на те, що на мене вилили відро холодної води, що миттєво протверезило мене.
«Я ні про що не думав. Не може бути, щоб мені сподобався хтось на кшталт тебе.»
Я інстинктивно заперечив, намагаючись приховати свою маленьку закоханість. Якби мені хтось і подобався, то це був би Сон Дзя Хе з минулого, який був добрим до мене, а не сусід по кімнаті, який постійно мене критикував.
Вираз обличчя Сон Дзя Хе потемнів. Він з глухим стуком грюкнув пляшкою з водою об стіл.
«Добре, краще не треба, бо мені це огидно.»
---
Я заснув в заціпенінні.
Уві сні мені здавалося, що мій шлунок горить. Я вже давно не пив так багато, і мій організм погано з цим справлявся.
Я прокинувся від звуку шурхоту поруч. Я повільно розплющив очі, почувши, як відчиняються і зачиняються двері.
Невже Сон Дзя Хе пішов посеред ночі? Чи він уникав перебувати зі мною в одній кімнаті?
Поки я все ще відчував себе скривдженим, у двері постукали.
Невже Сон Дзя Хе забув картку від своєї кімнати?
Я швидко встав з ліжка.
Коли я відчинив двері, на порозі стояла президент Лінь Цьов.
«Чень Дзінь, ти почуваєшся краще? Я помітила, що ти багато випили за вечерею, тому принесла тобі ліки від похмілля.»
«Дякую, президенте.»
«Якщо наступного разу не зможеш впоратися з великою кількістю алкоголю, просто скажи. Ти так захоплено грав, що я подумала, що ти зможеш впоратися з випивкою.»
Я сором'язливо почухав голову.
«Відпочинь трохи. Ми повернемося, як тільки ти почуватимешся краще.»
«Гаразд.»
Лінь Цьов розвернувся, щоб піти, і по дорозі назад зіткнулася з Сон Дзя Хе.
Не кажучи ні слова, Сон Дзя Хе холодно привітався з нею і повернувся до кімнати.
Я зачинив двері, помітивши, що він не в настрої розмовляти зі мною. Я прийняв ліки від похмілля і знову заснув.
---
Наступного дня я прокинувся лише о десятій.
Коли я розплющив очі, Сон Дзя Хе вже пішов. Він зібрав свої речі і пішов, навіть не попрощавшись.
Це було зрозуміло - він дійсно не хотів бути поруч зі мною.
Я зітхнув, відчуваючи невеликий біль, коли потер очі.
Повільно піднявся з ліжка. Ліки від похмілля, прийняті вчора ввечері, зробили свою справу, і, на щастя, голова сьогодні не боліла.
Коли я йшов, то помітив у сміттєвому баку маленьку коробочку, схожу на ліки від похмілля.
Я поспішив вниз, не звертаючи на неї особливої уваги.
Президент Лінь Цьов та інші чекали на мене у вестибюлі.
Дорогою до школи я думав про те, як важко було останнім часом, і мовчки прийняв рішення.
Оскільки ми з Сон Дзя Хе просто не могли порозумітися, то краще було б повністю розірвати стосунки.
---
Повернувшись до гуртожитку, Ван Мін обговорював аніме з Кучерявим. Сон Дзя Хе не було поруч.
Наступні кілька днів я його майже не бачив. Я не знав, чи він уникав мене, чи просто дуже ненавидів.
«Пора!»
Після канікул, присвячених Національному святу, я подав заяву на обмін кімнатами в гуртожитку разом зі своїм куратором. Я не міг більше терпіти, як сильно Сон Дзя Хе мене не любив і націлювався на мене.
На вихідних я пакував свої речі в гуртожитку, готуючись до переїзду. Я планував пізніше повечеряти з Ван Міном та іншими, щоб подякувати їм за турботу.
Раптом двері відчинилися.
Сон Дзя Хе побачив мою валізу і завмер. «Куди ти йдеш?»
«Спускаюся вниз.»
Я опустив голову, кладучи книжки в коробку для зберігання.
Він грубо схопив мене. «Ти переїжджаєш з гуртожитку? Чому?»
«Ти не хочеш мене бачити, так? Тож тобі більше не доведеться.»
Тягнучи валізу, я спробував піти, але він перегородив мені шлях, його обличчя було похмурим.
«Хто сказав, що ти можеш піти? Коли я казав, що не хочу тебе бачити?»
«Тоді чому ти завжди так саркастично до мене ставишся? Чи не тому, що я тебе обдурив і ти мене ненавидиш?»
«Я...»
Сон Дзя Хе завагався, міцно стискаючи мою валізу.
«Я не ненавиджу тебе. Ти не можеш піти!»
«Відпусти. Я вже все владнав.»
Я дуже не хотів більше з ним зв'язуватися. Щоразу, коли я бачив його холодний вираз обличчя, мені було боляче.
Оскільки я йому не подобався, то краще було повністю розірвати стосунки.
«Я сказав, що ти не можеш піти, значить, ти не можеш піти!»
Сон Дзя Хе став упертим, стискаючи мою руку так сильно, що, здавалося, він її зламає.
У боротьбі все вилилося на підлогу.
Я був розлючений. Здавалося, що моя голова ось-ось вибухне, і я втратив контроль над собою.
«Сон Дзя Хе, що ти хочеш від мене?»
«Минулого разу ти мені казав не перейматися через нас? Так от, тепер я кажу тобі, що не тільки думав про це, але й думав досить довго.»
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач