Після клубного заходу Лінь Цьов, старша, була настільки щаслива, що пригостила мене вечерею. Коли ми закінчили їсти, вона схвильовано схопила мене і сказала: «Чень Дзінь, ти повинен частіше приєднуватися до наших заходів. Відтепер усі твої чаї з бульбашками за мій рахунок!»
«Звичайно, старша!» Я ніяково посміхнувся і, повертаючись до гуртожитку, зіткнувся з Сон Дзя Хе. Він холодно подивився на мене, нічого не сказавши, поки піднімався нагору. Повітря навколо нього було важким, і я навмисно тримався на кілька кроків позаду нього.
Я крадькома поглядав на нього, почуваючись пригніченим. Чесно кажучи, мені насправді подобався Сон Дзя Хе. Зрештою, він був таким добрим до мене раніше, таким ніжним, що я не міг встояти. Але тепер він ненавидить мене, і я не можу дозволити йому дізнатися про мої почуття.
Повернувшись до гуртожитку, Сон Дзя Хе чи то пакував речі, чи то робив щось галасливе, його розчарування було очевидним. Я опустив голову, втупившись у свій телефон, не наважуючись його спровокувати. Він ходив по кімнаті, а потім раптом почав мити підлогу.
Я спантеличено глянув на нього, і наші погляди зустрілися. Він насупився: «Чого витріщився? Піднімай ноги!»
«Чому ти так пізно миєш? Я ж тільки вчора прибрав.» тихо пробурмотів я.
Він глузував, його голос був холодним: «Яка тобі різниця? Мені так хочеться. То як у тебе справи з президентом твого клубу? Ти, здається, дуже задоволений всією цією увагою останнім часом, так?»
І він знову почав. Я знав, що не варто було нічого говорити. Що б я не сказав, він просто висміє мене.
Я промовчав, плануючи прийняти душ. Але він раптом схопив мене: «Що, тепер ти зізнаєшся? Ти з тим президентом? До яких хитрощів ти вдаєшся цього разу, знову переодягнувшись дівчиною?»
«Досить!» Я з силою струснув його, заставши зненацька. Він спіткнувся, вдарившись об стіл.
«Сон Дзя Хе, тобі обов'язково бути таким саркастичним?»
«Саркастичним? Хто обманював мене раніше?»
«Я вибачився і навіть повернув тобі гроші. Ти не прийняв цього. Чого ти ще хочеш?» Я кричав, відчуваючи себе скривдженим, мій голос тремтів від емоцій. Я не хотів плакати, але не міг втриматися, коли підвищив голос.
Він приголомшено втупився в мої заплакані очі. «Чому ти плачеш, це виглядає так, ніби я знущаюся над тобою.»
Розчарований, він розтер волосся і виніс швабру на балкон.
---
Ми з Сон Дзя Хе продовжували нашу холодну війну. Навіть наші сусіди по кімнаті помітили, що щось не так. Ван Мін тихо запитав мене, чи ми посварилися, і запропонував поговорити. Але не було про що говорити.
Маленький Кучерявий, бажаючи зняти напругу, запропонував, щоб ми всі разом поїхали в подорож на Національний день. Не бажаючи зустрічатися з Сон Дзя Хе, я вигадав відмовку, сказавши, що маю інші плани.
У Національний день я обідав на самоті, коли зіткнувся з Лінь Цьов. Вона подумала, що я був сам, і сказала, що її батько щойно купив нову машину, тому вона запросила мене покататися. До нас приєдналися Льов Ї Жвань, старша, яка допомагала мені з макіяжем минулого разу, і двоє студентів-юристів.
Всі вони були милі та балакучі, тому не було ніяких незручних мовчанок. Поїздка закінчилася досить приємно. Лінь Цьов відвезла нас на невелику гору, яка, очевидно, була популярним місцем для мальовничих фотографій, з прекрасними околицями.
На вершині ми знайшли курорт з гарячими джерелами. Лінь Цьов запропонувала нам спробувати. Ми всі погодилися, взяли напрокат одяг і попрямували до роздягалень. Коли я виходив, то зіткнувся з Сон Дзя Хе та іншими.
Ого, невже це місто таке маленьке?
Побачивши мене і людей, з якими я був, Сон Дзя Хе зробив свій звичайний сварливий вираз обличчя. Ван Мін привітав нас: «Який збіг! Ви теж сюди приїхали?»
Маленький Кучерявий додав: «Чень Дзінь, це не круто! Ти відмовився від нашого запрошення, але зустрічаєшся з гарненькими старшокласницями?»
«Це не те, що ти думаєш... ми просто випадково зустрілися», - ніяково пробурмотів я.
Після короткої розмови ми вирішили повечеряти разом після гарячих джерел.
---
Коли я зайшов у купальню, там були тільки я і Сон Дзя Хе. Незручне мовчання. Я розбив кригу: «А де решта?»
«Вони пішли за випивкою.»
«Ох.» Я повільно роздягнувся і увійшов у воду. Сон Дзя Хе дивився на мене, його адамове яблуко злегка погойдувалося.
Потім я послизнувся, впав прямо у воду і врізався в груди Сон Дзя Хе. Я спробував відштовхнутися, випадково натиснувши кудись, куди не слід, і він швидко відштовхнув мене.
«Вибач! Підлога слизька!»
Він відвернувся, з застиглим обличчям: «Просто тримайся від мене подалі.»
Відчувши його неприйняття, я швидко відійшов, хоча відчуття задухи в грудях не зникало. Мовчання між нами було болісним, але незабаром Ван Мін та інші повернулися, давши мені можливість зосередитися на комусь іншому.
Двоє студентів-юристів почали розмовляти зі мною, і хоча між мною і Сон Дзя Хе були люди, я все ще відчував на собі його погляд час від часу. Однак щоразу, коли я озирався, він не дивився. Можливо, це була лише моя уява.
---
Після гарячого джерела ми всі відчули себе розслабленими і вирішили повечеряти в окремій кімнаті. Лінь Цьов, як чудовий лідер клубу, яким вона була, під час трапези захопила всіх іграми. Той, хто програвав, мусив випити.
На жаль, я продовжував програвати. Я випив найбільше з усіх. Один зі студентів-юристів помітив це і запропонував випити за мене, запитавши, чи все гаразд.
«Я в порядку.»
Я не хотів псувати веселощі, тому наполягв на продовженні.
Сон Дзя Хе подивився на мене, облизуючи корінні зуби. Гра продовжилася, і цього разу Сон Дзя Хе програв. Це була його перша випивка за вечір. Раунди продовжувалися, і я більше не програвав. Натомість Сон Дзя Хе та інші продовжували програвати.
Я зітхнув з полегшенням і подивився на нього. Це була проста гра з числами, а він вивчав природничі науки - як він міг помилятися?
---
Коли ми повернулися до своїх кімнат, було вже пізно. Я відчував, що алкоголь подіяв на мене, і в голові трохи паморочилося. Я мав ділити кімнату з двома студентами-юристами.
«Звичайно, старша!» Я ніяково посміхнувся і, повертаючись до гуртожитку, зіткнувся з Сон Дзя Хе. Він холодно подивився на мене, нічого не сказавши, поки піднімався нагору. Повітря навколо нього було важким, і я навмисно тримався на кілька кроків позаду нього.
Я крадькома поглядав на нього, почуваючись пригніченим. Чесно кажучи, мені насправді подобався Сон Дзя Хе. Зрештою, він був таким добрим до мене раніше, таким ніжним, що я не міг встояти. Але тепер він ненавидить мене, і я не можу дозволити йому дізнатися про мої почуття.
Повернувшись до гуртожитку, Сон Дзя Хе чи то пакував речі, чи то робив щось галасливе, його розчарування було очевидним. Я опустив голову, втупившись у свій телефон, не наважуючись його спровокувати. Він ходив по кімнаті, а потім раптом почав мити підлогу.
Я спантеличено глянув на нього, і наші погляди зустрілися. Він насупився: «Чого витріщився? Піднімай ноги!»
«Чому ти так пізно миєш? Я ж тільки вчора прибрав.» тихо пробурмотів я.
Він глузував, його голос був холодним: «Яка тобі різниця? Мені так хочеться. То як у тебе справи з президентом твого клубу? Ти, здається, дуже задоволений всією цією увагою останнім часом, так?»
І він знову почав. Я знав, що не варто було нічого говорити. Що б я не сказав, він просто висміє мене.
Я промовчав, плануючи прийняти душ. Але він раптом схопив мене: «Що, тепер ти зізнаєшся? Ти з тим президентом? До яких хитрощів ти вдаєшся цього разу, знову переодягнувшись дівчиною?»
«Досить!» Я з силою струснув його, заставши зненацька. Він спіткнувся, вдарившись об стіл.
«Сон Дзя Хе, тобі обов'язково бути таким саркастичним?»
«Саркастичним? Хто обманював мене раніше?»
«Я вибачився і навіть повернув тобі гроші. Ти не прийняв цього. Чого ти ще хочеш?» Я кричав, відчуваючи себе скривдженим, мій голос тремтів від емоцій. Я не хотів плакати, але не міг втриматися, коли підвищив голос.
Він приголомшено втупився в мої заплакані очі. «Чому ти плачеш, це виглядає так, ніби я знущаюся над тобою.»
Розчарований, він розтер волосся і виніс швабру на балкон.
---
Ми з Сон Дзя Хе продовжували нашу холодну війну. Навіть наші сусіди по кімнаті помітили, що щось не так. Ван Мін тихо запитав мене, чи ми посварилися, і запропонував поговорити. Але не було про що говорити.
Маленький Кучерявий, бажаючи зняти напругу, запропонував, щоб ми всі разом поїхали в подорож на Національний день. Не бажаючи зустрічатися з Сон Дзя Хе, я вигадав відмовку, сказавши, що маю інші плани.
У Національний день я обідав на самоті, коли зіткнувся з Лінь Цьов. Вона подумала, що я був сам, і сказала, що її батько щойно купив нову машину, тому вона запросила мене покататися. До нас приєдналися Льов Ї Жвань, старша, яка допомагала мені з макіяжем минулого разу, і двоє студентів-юристів.
Всі вони були милі та балакучі, тому не було ніяких незручних мовчанок. Поїздка закінчилася досить приємно. Лінь Цьов відвезла нас на невелику гору, яка, очевидно, була популярним місцем для мальовничих фотографій, з прекрасними околицями.
На вершині ми знайшли курорт з гарячими джерелами. Лінь Цьов запропонувала нам спробувати. Ми всі погодилися, взяли напрокат одяг і попрямували до роздягалень. Коли я виходив, то зіткнувся з Сон Дзя Хе та іншими.
Ого, невже це місто таке маленьке?
Побачивши мене і людей, з якими я був, Сон Дзя Хе зробив свій звичайний сварливий вираз обличчя. Ван Мін привітав нас: «Який збіг! Ви теж сюди приїхали?»
Маленький Кучерявий додав: «Чень Дзінь, це не круто! Ти відмовився від нашого запрошення, але зустрічаєшся з гарненькими старшокласницями?»
«Це не те, що ти думаєш... ми просто випадково зустрілися», - ніяково пробурмотів я.
Після короткої розмови ми вирішили повечеряти разом після гарячих джерел.
---
Коли я зайшов у купальню, там були тільки я і Сон Дзя Хе. Незручне мовчання. Я розбив кригу: «А де решта?»
«Вони пішли за випивкою.»
«Ох.» Я повільно роздягнувся і увійшов у воду. Сон Дзя Хе дивився на мене, його адамове яблуко злегка погойдувалося.
Потім я послизнувся, впав прямо у воду і врізався в груди Сон Дзя Хе. Я спробував відштовхнутися, випадково натиснувши кудись, куди не слід, і він швидко відштовхнув мене.
«Вибач! Підлога слизька!»
Він відвернувся, з застиглим обличчям: «Просто тримайся від мене подалі.»
Відчувши його неприйняття, я швидко відійшов, хоча відчуття задухи в грудях не зникало. Мовчання між нами було болісним, але незабаром Ван Мін та інші повернулися, давши мені можливість зосередитися на комусь іншому.
Двоє студентів-юристів почали розмовляти зі мною, і хоча між мною і Сон Дзя Хе були люди, я все ще відчував на собі його погляд час від часу. Однак щоразу, коли я озирався, він не дивився. Можливо, це була лише моя уява.
---
Після гарячого джерела ми всі відчули себе розслабленими і вирішили повечеряти в окремій кімнаті. Лінь Цьов, як чудовий лідер клубу, яким вона була, під час трапези захопила всіх іграми. Той, хто програвав, мусив випити.
На жаль, я продовжував програвати. Я випив найбільше з усіх. Один зі студентів-юристів помітив це і запропонував випити за мене, запитавши, чи все гаразд.
«Я в порядку.»
Я не хотів псувати веселощі, тому наполягв на продовженні.
Сон Дзя Хе подивився на мене, облизуючи корінні зуби. Гра продовжилася, і цього разу Сон Дзя Хе програв. Це була його перша випивка за вечір. Раунди продовжувалися, і я більше не програвав. Натомість Сон Дзя Хе та інші продовжували програвати.
Я зітхнув з полегшенням і подивився на нього. Це була проста гра з числами, а він вивчав природничі науки - як він міг помилятися?
---
Коли ми повернулися до своїх кімнат, було вже пізно. Я відчував, що алкоголь подіяв на мене, і в голові трохи паморочилося. Я мав ділити кімнату з двома студентами-юристами.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач