У перший день в коледжі мені здалося, що голос хлопця в ліжку навпроти мене звучить знайомо.
Тоді я не звернув на це особливої уваги.
До вчорашнього вечора, коли Ван Мін запросив нас чотирьох зіграти в гру разом.
Коли Сон Дзя Хе оголосив свій ігровий ідентифікатор, я завмер, не в змозі поворухнутися.
О, ні!
Здається, я натрапив на хлопця, якого я тоді обдурив, вдаючи, що я дівчина!
Ван Мін: «Чень Дзінь, яке твоє посвідчення особи? Я додам тебе в друзі.»
Я: «Я не граю в ігри. Ви, хлопці, йдіть вперед.»
Сон Дзя Хе подивився на мене і продовжив грати з іншими.
---
Що за безлад.
У старших класах мій сусід по парті чудово грав у «Честь королів». Він часто хизувався переді мною.
Я грав жахливо, але любив грати, і не міг терпіти його насмішок. Тому під час матчу я об'єднувався з «диким королем» (досвідченим гравцем у цій грі).
Щоб виграти, я часто грав з ним як персонаж підтримки.
Після того, як я так довго грав жіночим персонажем, «дикий король», природно, вирішив, що я дівчина.
Звичайно, я цього не заперечував.
Я просто хотів перемогти.
Поступово дикий король став особливо милим зі мною, дарував скіни, лотерейні квитки, витрачав гроші на гру.
Якийсь час мені навіть здавалося, що ми трохи зблизилися.
Аж раптом одного дня дикий король сказав: «Здається, наші школи знаходяться поруч. Хочеш зустрітися після вступних іспитів?»
Я запанікував і дав невизначену відповідь.
Я боявся, що він буде розчарований, коли дізнається, що я хлопець.
Після того, як він допоміг мені досягти вищого рангу, я видалив його з друзів.
Він намагався додати мене кілька разів, але я ігнорував його.
Минув рік.
Дивлячись, як Сон Дзя Хе грає з моїми сусідами по кімнаті, вправно перемагаючи суперників, я мовчки вибачився перед ним у своєму серці.
Я лише хотів скористатися твоїми здібностями, але ніколи не хотів обманювати твої почуття.
---
Сон Дзя Хе дійсно хороший хлопець, але коли він не посміхається, то виглядає досить холодним.
Одинарні повіки, маленька родимка під оком - риси його обличчя вражають.
У день, коли він вступив до школи, шкільна стіна для сповідей була заповнена людьми, які запитували інформацію про нього.
Я мовчки стояв поруч, відчуваючи свою провину, тому часто приносив йому їжу, зберігав за ним місце в бібліотеці та допомагав з дрібними завданнями.
Одного разу на вихідних я приніс вечерю трьом хлопцям, які не спали всю ніч, граючи в гуртожитку.
Кучерявий Лінь Дзюань був такий щасливий, що мало не назвав мене «татом».
Його справжнє ім'я - Лінь Дзюань, але волосся у нього від природи кучеряве, тому всі називають його «Кучерявий».
Сон Дзя Хе підняв брову, дивлячись на їжу в своїй мисці.
«Звідки ти знаєш, що я люблю подрібнену свинину без моркви? Ти навіть вибрав цибулю-шалот з тофу. Ти так добре мене знаєш?»
«Е-е... Я помітив, як ти їв раніше.»
Сон Дзя Хе примружився: «Але, здається, ми рідко їмо разом, так?»
«Ну... типу того. У будь-якому випадку, просто їж, поки не охололо.»
Я швидко змінив тему, уникаючи зорового контакту.
Насправді, він говорив про це вже давно, і я згадав.
Після вечері вони знову почали грати.
Можливо, їхні шкільні роки були надто важкими, тому, як тільки ми вступили до коледжу, всі почали грати нон-стоп.
Я дивився шоу на своєму комп'ютері, коли їхня балаканина перейшла на мене.
Раптом я почув дівочий голос.
«Ти неймовірний, давай зіграємо разом у наступному раунді?»
Ван Мін і Кучерявий почали дражнитися, а Сон Дзя Хе залишався невиразним під час гри.
«Ні.»
Ван Мін клацнув язиком: «Ти навіть відмовляєш дівчині? Де твоя людяність?»
Кучерявий підхопив: «Так, вона здається такою милою дівчиною. Тільки не кажи мені, що у тебе є дівчина і ти не можеш грати з дівчатами?»
Коли вони згадали про дівчину, вся енергетика Сон Дзя Хе стала холоднішою.
Після гри дівчина надіслала йому запит на дружбу, але він без вагань відхилив його.
Ван Мін подражнив його за те, що він такий відсторонений, а Сон Дзя Хе спокійно відповів: «Я граю лише з однією дівчиною.»
«О, тут якась історія, так? Вона тобі подобається?»
«Запроси її пограти з нами!»
«...»
Сон Дзя Хе не хотів говорити більше, зосередившись на грі.
Я втупився в екран комп'ютера, не в змозі зосередитися, мої пальці незграбно перепліталися між собою.
О ні, невже він досі пам'ятає ті нещасливі стосунки?
---
Того вечора Ван Мін і Кучерявий пішли грати в баскетбол, залишивши тільки мене і Сон Дзя Хе.
Я закінчив перегляд і пішов у душ, плануючи лягти спати раніше, оскільки вранці у мене були заняття.
На півдорозі Сон Дзя Хе гукнув: «Чень Дзінь, можеш позичити мені матеріали з математики, які надіслав учитель?»
«Так, вони в електронній пошті мого телефону. Пароль - шість нулів.»
Закінчивши приймати душ, я раптом згадав: моя електронна пошта - це електронна пошта QQ, а мій номер QQ збігається з номером мого ігрового акаунта!
«Сон Дзя Хе, зачекай!» Я вибіг, поспішно загортаючись у рушник.
Коли я відчинив двері, він з похмурим виразом обличчя дивився на мій телефон.
Я нервово підійшов ближче, але перш ніж я встиг заговорити, він холодно запитав: «Чень Дзінь, тобі було весело прикидатися дівчиною?»
«...»
«Я цілий рік жив з розбитим серцем, а тепер ти кажеш мені, що ти хлопець?»
Обличчя Сон Дзя Хе зблідло, потім позеленіло, потім знову побіліло, ніби він ось-ось вибухне від люті.
«Вибач, я справді не хотів.»
Мій голос затремтів, і він схопив мене за руку, притиснувши до шафи.
«Ти не хотів? Тоді це було навмисно? Ти називав мене Ґе-ґе тоді, обманом намагався підвищити свій ранг. Тобі було так весело спостерігати, як я закохуюся в тебе?»
«Ні, я не хотів тебе дурити...»
«Хех, ти думаєш, я повірю в це? Ти не з'ясував стосунки, коли почалися заняття, і весь цей час крутився біля мене. Як довго ти планував мене обманювати?»
Моя спина боліла від притиснення до ручки шафи, а холодне повітря з кондиціонера продовжувало бити мене, поки я стояв в одному рушнику, злегка тремтячи.
«Якщо хочеш кричати, давай. Бий мене, якщо хочеш, але... можеш принаймні дати мені спочатку одягнутися?»
Я опустив погляд, не очікуючи, що карма прийде так швидко.
Сон Дзя Хе глянув на моє оголене плече, одразу ж відпустив і вибіг, грюкнувши за собою дверима.
Це був перший раз, коли я бачив його таким розлюченим.
Я відчув дивну важкість у грудях.
---
Після того дня ніхто з нас не згадував про цей інцидент.
Але я відчував, що Сон Дзя Хе подивився на мене по-іншому.
Я непомітно уникав його, не бажаючи дратувати його ще більше.
Одного вечора я планував трохи почитати перед сном.
Ван Мін своїми гострими очима помітив, що в мене на телефоні була «Честь королів», і наполягав на тому, щоб затягнути мене на матч.
Сон Дзя Хе сидів із суворим обличчям, не кажучи ні слова.
Мене затягли в ігрову кімнату, і коли я побачив знайому аватарку, то відчув змішання емоцій.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач