Станом на цей момент я все ще була затиснута між стіною і Руфусом. А-але що з сценою засудження!? Однак, коли я спробувала кинути крадькома погляд на драму, Руфус нахилився ще ближче.
"Гей, не виходь! Чому ти сьогодні так вбралася і нафарбувалася? Де твої окуляри? Звісно, ти усвідомлюєш, що сьогодні збереться багато людей?"
"Е… Ц-це тому, що Лорд Руфус подарував мені цю сукню. Тому я подумала, що не повинна тебе осоромити, тому доклала всіх зусиль… Але, очевидно, цього недостатньо. Без окулярів у мене трохи болить голова з минулої ночі…"
Можливо, мій брак досвіду був надто очевидним. Думаючи, що я підвела Руфуса, я опустила плечі.
"Піє… ти не знаєш, скільки людей за тобою спостерігали!? Ти там стоїш, така… ефемерна! Вони осквернять тебе своїми поглядами! Моя наречена, яка вже й так прекрасна, раптом вбралася і стала такою красунею! Як ти можеш дозволити собі показувати таку фігуру іншим чоловікам!? Поводь себе належно і залишайся в моїй тіні!"
"…Гей?"
Звичайно, я була заплутаною.
...Добре, що більш важливо, драма, схоже, була в самому розпалі, тому я уважно слухала.
Наречені чемно спростовували кожне звинувачення чоловіків, озброївшись блокнотами.
"— Мені соромно зізнатися, але того дня я застудила щиколотку і не відвідувала академію. Тому безглуздо звинувачувати мене в тому, що я облила її форму чаєм у їдальні. Що стосується свідка, я представляю вам доктора Гарпу із заходу столиці."
"О, того дня хіба ми не повинні були збирати цілющі трави на околиці вранці? Це була частина уроку! Тож я ніяк не могла штовхнути її вниз сходами. Невже ти прогуляла практику чи щось таке?"
"Того дня я була зайнята заняттями з ранку до ночі, тому в мене не було часу рвати її підручник. Та й навіщо мені взагалі шукати її підручник з арифметики? Це нудно. Що ж до свідків, то є декілька студентів, і, погляньмо… директор?"
"Чи це взагалі потрібно? Того дня мене викликали до королівського палацу, щоб отримати настанови щодо етикету ритуалів від первосвященика. До речі, Його Високість Перший принц майже не з’являвся. Моїми свідками будуть первосвященик і другий принц."
Браві́сімо—!!!
Як їм влаштувати овації стоячи?
Я підняла очі на Руфуса.
"Лорде Руфусе, дякую вам за допомогу всім."
"Не хвилюйся, Піє. Вони вже відмовилися від своїх наречених і з нетерпінням чекають на новий початок. Звичайно, після розірвання заручин. Я б не вагався порекомендувати кожній із них потенційного нареченого. Інакше, якщо хоча б одна з них буде нещасливою, Пії буде сумно."
"Це полегшення."
Стискаючи костюм Руфуса, я стримала сльози. Оскільки я розлютила б Руфуса, покусавши губи, я придушила цю спонуку.
З якоїсь причини Руфус поцілував мене в лоба.
Лорде Руфусе, хіба вам не соромно?
Хоча, звичайно, усі погляди були прикуті до аудиторії.
Напевно, ніхто не помітить, правда?
Саме так я думала, коли—
"—Руфусе~! Зі мною всі жорстокі~! Допоможи мені~!"
Голос жінки, солодкий, як цукерка, луною відбився по залі.
Це був ніхто інший, як голос Кароліни.
Я одразу зрозуміла, що вся увага переключилася на нас.
Що мені робити?
Невже Кароліна щось відчуває до Лорда Руфуса?
Наступної миті, обіймаючи мене, Руфус повернувся до аудиторії.
"…Ти… хто дозволив тобі звертатися до мене так неофіційно?"
Місце проведення заходу застигло.
О, о так —! Який шок —! Кароліна не повинна звертатися до Руфуса на ім’я —!
"Навіть моя кохана дружина звертається до мене з пошаною. До речі, Піа може називати мене як завгодно."
Раптом він знову поцілував мене в лоба —!
А, будь ласка, не втягуй мене в це… Це справді погано для мого серця…
"Р, Руфусе? Що з тобою коїться? Я на твоєму боці! О, це твоя наречена? Не дай їй обдурити тебе, Руфусе! Ця жінка багато раз мене цькувала…"
Але хіба Кароліна щойно вперше побачила мене особисто? Можна було б стверджувати, що для неї було б абсолютно неприпустимо зазнавати цькування від когось, чиє обличчя та ім’я їй невідомі.
Можливо, Кароліна і сама це розуміла. Вона не змогла завершити своєї фрази, тому що атмосферу в залі повністю заморозив ніхто інший, як Руфус.
Майже негайно зал охопив страх!
"Ти не тільки насміхалася з мене, а й плямуєш ім’я моєї коханої дружини. Ти так прагнеш стати ворогом родини маркіза Стена? Зрозуміло, я зроблю все можливе, щоб тебе знищити."
Е-м, можливо, мені бракує проникливості, але, мабуть, настав час поставити це питання…
"Лорде Руфусе? Останнім часом ти називаєш мене своєю «дружиною». – Чому???"
"Ну, хіба це не очевидно? Нарешті, Піє! Моя дорога дружино!"
"… Е-м, а з якого часу ми одружилися?"
"Хіба ти не підтвердила це раніше? Я виграв парі."
"Це правда…"
"Саме в той момент Майк подав заяву про наше одруження."
"Він швидко працює —!"
Отож, якимось чином, я стала заміжньою жінкою у віці 18 років…
Чомусь зала вибухнула оплесками.
"Гей, що це взагалі означає –?! Лекс сказав, що поки ми навчаємося в академії, шлюби не дозволені –! Саме тому я терпіла це до цієї події –!"
Після оглушливого зауваження Кароліни зал знову занурився в тишу.
…До речі, під «Лексом» вона, мабуть, має на увазі кронпринца?
"Я не зобов’язаний відповідати, але ми з дружиною вже закінчили академію."
"Га? Лорде Руфусе, ви також? З якого часу?"
"…Насправді, я все пропустив на першому році і закінчив навчання."
"Тоді навіщо ми обоє ходили до академії?"
Якби я не відвідувала академію, мені не довелося б зустрічатися з Кароліною або бути присутньою на цій викривальній драмі!
"Хіба я можу нехтувати твоїм пророцтвом? Отже, я вирішив, що краще ретельно підготуватися і дати відсіч. Не хотів би опинитися в пастці, не знаючи причини або не знаючи, як із нею боротися. Хоча було б клопітно, якби ти заперечила цій ідеї. Тому я мовчав. Пробач, Піє. Я належно подбав про твою безпеку, тому, будь ласка, пробач мені."
Знову Руфус обсипав моє лице поцілунками…
Отож, він тепер мій чоловік?
"Гей, крижаний старший помічник її цілує…"
"Хіба це може бути, що жінка в його обіймах - таємнича леді, яку обожнював заступник прем’єр-міністра!? Я чув, що відколи вона знепритомніла на дитячій чайній вечірці, їй більше не дозволяли виходити на вулицю!?"
"Навіть коли найкрасивіша леді фліртує з ним, все, що він може сказати: «Ти чесно думаєш, що можеш стояти поряд зі мною? Знай своє місце! Моя наречена - жінка, яка править у вищому вимірі, ніж ти можеш досягти, навіть якщо проживеш тисячу років!»"
"Але замість нареченої, це його дружина?"
"…Ту жінку я десь бачив. А, невже вона та білохалатна фея, про яку кажуть, що приносить удачу, якщо зустріти її тричі в академії!?"
"…Вражаюче, ця сукня і намисто. Він справді хоче її монополізувати."
Моєму мозку було просто забагато інформації для обробки…
"—Угх! Навіщо ви тут цілуєтесь —?! Лексе, ти чув це —?! Руфус сказав, що знищить мене —! Покарай його —!"
Роздратований голос Кароліни лунав серед галасу в залі.
"З-зрозумів. Руфусе, за неповагу до Кароліни я тебе виганяю —!"
Наступний крок кронпринца приголомшив усіх – він щойно вислав Руфуса.
"Гей, не виходь! Чому ти сьогодні так вбралася і нафарбувалася? Де твої окуляри? Звісно, ти усвідомлюєш, що сьогодні збереться багато людей?"
"Е… Ц-це тому, що Лорд Руфус подарував мені цю сукню. Тому я подумала, що не повинна тебе осоромити, тому доклала всіх зусиль… Але, очевидно, цього недостатньо. Без окулярів у мене трохи болить голова з минулої ночі…"
Можливо, мій брак досвіду був надто очевидним. Думаючи, що я підвела Руфуса, я опустила плечі.
"Піє… ти не знаєш, скільки людей за тобою спостерігали!? Ти там стоїш, така… ефемерна! Вони осквернять тебе своїми поглядами! Моя наречена, яка вже й так прекрасна, раптом вбралася і стала такою красунею! Як ти можеш дозволити собі показувати таку фігуру іншим чоловікам!? Поводь себе належно і залишайся в моїй тіні!"
"…Гей?"
Звичайно, я була заплутаною.
...Добре, що більш важливо, драма, схоже, була в самому розпалі, тому я уважно слухала.
Наречені чемно спростовували кожне звинувачення чоловіків, озброївшись блокнотами.
"— Мені соромно зізнатися, але того дня я застудила щиколотку і не відвідувала академію. Тому безглуздо звинувачувати мене в тому, що я облила її форму чаєм у їдальні. Що стосується свідка, я представляю вам доктора Гарпу із заходу столиці."
"О, того дня хіба ми не повинні були збирати цілющі трави на околиці вранці? Це була частина уроку! Тож я ніяк не могла штовхнути її вниз сходами. Невже ти прогуляла практику чи щось таке?"
"Того дня я була зайнята заняттями з ранку до ночі, тому в мене не було часу рвати її підручник. Та й навіщо мені взагалі шукати її підручник з арифметики? Це нудно. Що ж до свідків, то є декілька студентів, і, погляньмо… директор?"
"Чи це взагалі потрібно? Того дня мене викликали до королівського палацу, щоб отримати настанови щодо етикету ритуалів від первосвященика. До речі, Його Високість Перший принц майже не з’являвся. Моїми свідками будуть первосвященик і другий принц."
Браві́сімо—!!!
Як їм влаштувати овації стоячи?
Я підняла очі на Руфуса.
"Лорде Руфусе, дякую вам за допомогу всім."
"Не хвилюйся, Піє. Вони вже відмовилися від своїх наречених і з нетерпінням чекають на новий початок. Звичайно, після розірвання заручин. Я б не вагався порекомендувати кожній із них потенційного нареченого. Інакше, якщо хоча б одна з них буде нещасливою, Пії буде сумно."
"Це полегшення."
Стискаючи костюм Руфуса, я стримала сльози. Оскільки я розлютила б Руфуса, покусавши губи, я придушила цю спонуку.
З якоїсь причини Руфус поцілував мене в лоба.
Лорде Руфусе, хіба вам не соромно?
Хоча, звичайно, усі погляди були прикуті до аудиторії.
Напевно, ніхто не помітить, правда?
Саме так я думала, коли—
"—Руфусе~! Зі мною всі жорстокі~! Допоможи мені~!"
Голос жінки, солодкий, як цукерка, луною відбився по залі.
Це був ніхто інший, як голос Кароліни.
Я одразу зрозуміла, що вся увага переключилася на нас.
Що мені робити?
Невже Кароліна щось відчуває до Лорда Руфуса?
Наступної миті, обіймаючи мене, Руфус повернувся до аудиторії.
"…Ти… хто дозволив тобі звертатися до мене так неофіційно?"
Місце проведення заходу застигло.
О, о так —! Який шок —! Кароліна не повинна звертатися до Руфуса на ім’я —!
"Навіть моя кохана дружина звертається до мене з пошаною. До речі, Піа може називати мене як завгодно."
Раптом він знову поцілував мене в лоба —!
А, будь ласка, не втягуй мене в це… Це справді погано для мого серця…
"Р, Руфусе? Що з тобою коїться? Я на твоєму боці! О, це твоя наречена? Не дай їй обдурити тебе, Руфусе! Ця жінка багато раз мене цькувала…"
Але хіба Кароліна щойно вперше побачила мене особисто? Можна було б стверджувати, що для неї було б абсолютно неприпустимо зазнавати цькування від когось, чиє обличчя та ім’я їй невідомі.
Можливо, Кароліна і сама це розуміла. Вона не змогла завершити своєї фрази, тому що атмосферу в залі повністю заморозив ніхто інший, як Руфус.
Майже негайно зал охопив страх!
"Ти не тільки насміхалася з мене, а й плямуєш ім’я моєї коханої дружини. Ти так прагнеш стати ворогом родини маркіза Стена? Зрозуміло, я зроблю все можливе, щоб тебе знищити."
Е-м, можливо, мені бракує проникливості, але, мабуть, настав час поставити це питання…
"Лорде Руфусе? Останнім часом ти називаєш мене своєю «дружиною». – Чому???"
"Ну, хіба це не очевидно? Нарешті, Піє! Моя дорога дружино!"
"… Е-м, а з якого часу ми одружилися?"
"Хіба ти не підтвердила це раніше? Я виграв парі."
"Це правда…"
"Саме в той момент Майк подав заяву про наше одруження."
"Він швидко працює —!"
Отож, якимось чином, я стала заміжньою жінкою у віці 18 років…
Чомусь зала вибухнула оплесками.
"Гей, що це взагалі означає –?! Лекс сказав, що поки ми навчаємося в академії, шлюби не дозволені –! Саме тому я терпіла це до цієї події –!"
Після оглушливого зауваження Кароліни зал знову занурився в тишу.
…До речі, під «Лексом» вона, мабуть, має на увазі кронпринца?
"Я не зобов’язаний відповідати, але ми з дружиною вже закінчили академію."
"Га? Лорде Руфусе, ви також? З якого часу?"
"…Насправді, я все пропустив на першому році і закінчив навчання."
"Тоді навіщо ми обоє ходили до академії?"
Якби я не відвідувала академію, мені не довелося б зустрічатися з Кароліною або бути присутньою на цій викривальній драмі!
"Хіба я можу нехтувати твоїм пророцтвом? Отже, я вирішив, що краще ретельно підготуватися і дати відсіч. Не хотів би опинитися в пастці, не знаючи причини або не знаючи, як із нею боротися. Хоча було б клопітно, якби ти заперечила цій ідеї. Тому я мовчав. Пробач, Піє. Я належно подбав про твою безпеку, тому, будь ласка, пробач мені."
Знову Руфус обсипав моє лице поцілунками…
Отож, він тепер мій чоловік?
"Гей, крижаний старший помічник її цілує…"
"Хіба це може бути, що жінка в його обіймах - таємнича леді, яку обожнював заступник прем’єр-міністра!? Я чув, що відколи вона знепритомніла на дитячій чайній вечірці, їй більше не дозволяли виходити на вулицю!?"
"Навіть коли найкрасивіша леді фліртує з ним, все, що він може сказати: «Ти чесно думаєш, що можеш стояти поряд зі мною? Знай своє місце! Моя наречена - жінка, яка править у вищому вимірі, ніж ти можеш досягти, навіть якщо проживеш тисячу років!»"
"Але замість нареченої, це його дружина?"
"…Ту жінку я десь бачив. А, невже вона та білохалатна фея, про яку кажуть, що приносить удачу, якщо зустріти її тричі в академії!?"
"…Вражаюче, ця сукня і намисто. Він справді хоче її монополізувати."
Моєму мозку було просто забагато інформації для обробки…
"—Угх! Навіщо ви тут цілуєтесь —?! Лексе, ти чув це —?! Руфус сказав, що знищить мене —! Покарай його —!"
Роздратований голос Кароліни лунав серед галасу в залі.
"З-зрозумів. Руфусе, за неповагу до Кароліни я тебе виганяю —!"
Наступний крок кронпринца приголомшив усіх – він щойно вислав Руфуса.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач