"Вибач, схоже, я забагато випив."
Я думала, що дідусь буде тут один цього ранку, але з ним також були Райл і Дід. Дідусь буває часом досить запальним, тому нічого не вдієш, що їх взяли з собою як охорону.
"Таню, можеш простежити, щоб ці двоє отримали достатньо води?"
"Звичайно."
Поки я зверталася до Тані, яка стояла поряд зі мною, я сідаю на місце навпроти дідуся.
"Дідусю, навіть якщо це ти, надмірне вживання алкоголю погано вплине на твоє здоров'я. Хіба не варто тобі скоротити кількість алкоголю, яку ти п'єш?"
"Кх..."
Дідусь скривився... Зрештою, він любить алкоголь.
"Отже, скільки ти випив минулої ночі?"
"Я пив з хлопцями з Ордену та Армії. Тож.... можливо, я забагато розважався і вирішив, що цього недостатньо, тому взяв цих двох і пішов пити далі."
"Ого..."
Причиною цього є саме останнє рішення. З давніх часів дідусь брав цих двох пити, намагаючись навчити їх стримуватися, але вони щоразу поверталися непритомними. Дідусеві сподобалися ці двоє, тому іноді він змушує їх пити одну за одною.
"..Вибачте за переривання."
"О. Таню, що таке?"
"Рудеус-сама прийшов забрати сера Ґезеля."
"...Що!"
Дідусь раптом запанікував. Оскільки дідусь рідко демонструє цю свою сторону, я засміялася.
"Скажи йому, що мене тут немає."
"...Але..."
Поки Таня розмірковувала, як передати цю інформацію Рудеусу, він з'явився позаду неї.
"Отже, дідусю... я чув, ти знову спустошив запаси."
"Ні, це..."
"Скільки разів мені треба казати тобі, будь ласка, стримуйся? Ти дуже впливова людина в цій країні. Можливо, зараз тут мирно, але якби на тебе раптом напали, поки ти непритомний, ми нічого не зможети зробити. Благаю тебе, пий менше на вулиці!"
Вислухавши аргумент Рудеуса, здавалося, плечі дідуся ставали все меншими і меншими. Рудеус - син брата моєї матері. В принципі, він мій двоюрідний брат, голова сім'ї та спадкоємець дому Андерсонів. До речі, маркіз Андерсон часто каже, що оскільки він слабший за дідуся, то не хоче бути пов'язаним ні з Орденом, ні з Армією. Так само Рудеус не належить ні до одного з них і просто навчається, щоб стати наступником. Хоча я не знаю, що саме він вивчає... Як і слід було очікувати, він онука дідуся. Його атлетичні здібності схожі до здібностей Райла чи Діда, а його фігура струнка, але добре складена.
"Минуло багато часу, Руді."
"Минуло багато часу, Айрис. Ах, вибач. Хоча це довгоочікуване возз'єднання, ми зустрічаємося через таку причину"
Мені на 2 роки більше, ніж йому, тому ми зустрічалися протягом одного року в Академії. Але оскільки ми навчалися на різних курсах, зустрітися з ним було складно, а ближче до кінця мене ще й вигнали з Академії.
"Все гаразд. Я теж казала дідусеві, що йому слід менше пити."
"Справді? Я вдячний, що Айрис говорить дідусеві те саме. Дід не слухатиме того, що я кажу, але, мабуть, він послухає тебе."
"Напевно, це не так. Ой, ти теж хочеш чаю?"
"Я б із задоволенням скористався би такою рідкісною можливістю, але потім у мене є справи. Гаразд, дідусю, час додому."
"Угх..."
"Дідусю, дякую, що привів Райла і Діда додому. Вам також слід піти додому і відпочити."
"Хіба я не можу залишитися тут?"
Зі зморщеними бровами дідусь благав.
"Що ти кажеш? Ми йдемо додому зараз."
Рудеус відхилив прохання дідуся. Як я й думала, їхня розмова була кумедною.
"Айрис, давай нормально поговоримо наступного разу."
З цими словами Рудеус витягнув дідуся з кімнати. Я подумала про себе, де Рудеус ховає таку силу.
Наче торнадо пройшло, навколишня тиша стала моторошною.
"...Таню, чи можу я отримати ще одну чашку?"
"Звичайно."
Оскільки я збиралася трохи довше відпочити, до кімнати зайшов Берн.
"Чи можу я теж приєднатися?"
"Звісно. Сідай там."
За моїми словами, моя чудова покоївка Таня ставить чашку чаю перед Берном.
"Минуло багато часу відколи ми так розмовляли."
Останній раз ми зустрічалися, коли відбувався святковий бенкет на честь Дня Заснування, і навіть тоді я з ним не розмовляла. У мене були свої обов'язки, а Берн ходив за батьком, виконуючи роботу.
"Так... це правда."
Берн ствердно кивнув і відпив чаю. Чай йому сподобався, і його обличчя розслабилося.
"Я думав, ти скоро повернешся до помістя."
"Так. Я вже довго перебуваю далеко від свого володіння, мабуть, мені вже час повертатися. ...Отже, як ти поживаєш, Берне?"
".... Я багато чому навчився, працюючи під керівництвом отця. Мені потрібно надолужити час, який я змарнував до цього".
"Це не схоже на те, що ти бавишся, тому я думаю, що це нормально, чи не так? І оскільки це щось унікальне, як життя в академії, я не думаю, що це так вже й погано".
Я згадала своє попереднє життя. Якщо я правильно пам'ятаю, шкільне життя - це один з життєво важливих моментів. Ти не усвідомлюєш цього, поки не вийдеш на роботу. Ти працюєш, вчишся, борешся з людьми свого віку... Іноді бувають гіркі моменти, але врешті-решт це приємно. На мою думку, час, коли ти нарешті розумієш радощі молодості, настає трохи пізніше, коли закінчуєш шкільне життя.
"...Але я вкрав у тебе цей дорогоцінний час".
"...?"
Я не чула Берна, бо його голос став тихішим. Вираз його обличчя змінився, і я зрозуміла, що йдеться про щось погане.
"Ні-сан. Я маю за дещо вибачитися."
"Я думала про те, що ти збираєшся сказати, але за що саме ти вибачаєшся?"
Навіть якщо я не запитала, у чому причина, я зрозуміла, що він говорив про моє вигнання з академії.
"...Вигнання з академії".
Я все одно поставила запитання, бо хотіла знати його мотив.
"Ти не повинен вибачатися за це. Я сама винна, що була упертою. Тож це була моя помилка, а не твоя".
"Минулого разу ти теж так казала. Але я не думаю, що те, що ти сказала, є правильним. Тоді я рухався виключно через бажання бути коханим нею. Відпрацювання лише моїх емоцій призвело до того, що ми зараз знаходимося там, де знаходимося".
"Отже, ти хотів показати мені, що прагнеш стати прем'єр-міністром, і цим вибаченням ти хотів продемонструвати свою рішучість?"
Я витлумачив його вибачення так: "Я більше не буду керуватися своїми емоціями". Швидше за все, він прийшов до цього розуміння, працюючи під керівництвом батька.
"Це одна з причин, але не тільки".
"...А яка ще?"
"Коли вона мене приваблювала, я не керувався нічим іншим, окрім емоцій, так само я поблажливо ставився до тебе, яка керувалася власними емоціями. У тебе теж є власне серце, і я не зміг зрозуміти, що твоє серце, напевно, також покрите шрамами. Знаючи це, я хотів би вибачитися як член сім'ї".
"...."
Я не мала слів щодо причини Берна. Мені було трохи прикро, що він це помітив, але водночас я була трохи рада.
Відтоді, як все закінчилося, я не могла сприймати Берна як члена сім'ї. За цей час, у цей момент, Берн обрав Юрі, а не мене.
У попередньому житті я вважала, що стати на бік дівчини, яка тобі подобається, очевидно, але в той момент моє "я" в образі Айрис кричало: "Чому... Чому! Чому ти не розумієш? Я просто так сильно його кохала. Навіть ти, Берне, чому ти відштовхнув мене?". Я можу зрозуміти свої почуття більше, ніж себе. Я співчувала крику всередині себе.
Чесно кажучи, я не дуже переймалася Дорсеном чи Ваном, бо вони були менш залучені. Але до принца Едварда і Берна я ставилася по-іншому. Оскільки я була заручена з Едвардом, я відчувала прив'язаність до нього. Що стосується Берна, то він був моїм дорогоцінним членом сім'ї. І коли вони стали на її бік, я була шокована тим, що мене так легко відкинули. Більше того, вони ще більше зганьбили мене.
Мене викрили перед великою кількістю людей. Добре, що тоді спливли спогади про моє попереднє життя, але якби цього не сталося, я могла би впасти в паніку. Тоді я також заприсягнулася, що більше ніколи не закохаюся, а крім того, ніколи не буду повністю довіряти людям. Мене навіть покинув той, кого я вважала своєю сім'єю. Подія, яка зробила мене тою, ким я є, зробила так, що я не могла просто пробачити його.
Холодна частина мене не могла не думати: "Вже занадто пізно", але інша частина мене хотіла пробачити його.
"...Я приймаю твої вибачення, але поки що не можу тебе пробачити".
Якби це була вона... Якби це була Юрі, чи пробачила б вона його одразу? Нікчемна думка промайнула в мені.
"Мені цього досить".
На цьому Берн прийняв мої почуття як є.
Я думала, що дідусь буде тут один цього ранку, але з ним також були Райл і Дід. Дідусь буває часом досить запальним, тому нічого не вдієш, що їх взяли з собою як охорону.
"Таню, можеш простежити, щоб ці двоє отримали достатньо води?"
"Звичайно."
Поки я зверталася до Тані, яка стояла поряд зі мною, я сідаю на місце навпроти дідуся.
"Дідусю, навіть якщо це ти, надмірне вживання алкоголю погано вплине на твоє здоров'я. Хіба не варто тобі скоротити кількість алкоголю, яку ти п'єш?"
"Кх..."
Дідусь скривився... Зрештою, він любить алкоголь.
"Отже, скільки ти випив минулої ночі?"
"Я пив з хлопцями з Ордену та Армії. Тож.... можливо, я забагато розважався і вирішив, що цього недостатньо, тому взяв цих двох і пішов пити далі."
"Ого..."
Причиною цього є саме останнє рішення. З давніх часів дідусь брав цих двох пити, намагаючись навчити їх стримуватися, але вони щоразу поверталися непритомними. Дідусеві сподобалися ці двоє, тому іноді він змушує їх пити одну за одною.
"..Вибачте за переривання."
"О. Таню, що таке?"
"Рудеус-сама прийшов забрати сера Ґезеля."
"...Що!"
Дідусь раптом запанікував. Оскільки дідусь рідко демонструє цю свою сторону, я засміялася.
"Скажи йому, що мене тут немає."
"...Але..."
Поки Таня розмірковувала, як передати цю інформацію Рудеусу, він з'явився позаду неї.
"Отже, дідусю... я чув, ти знову спустошив запаси."
"Ні, це..."
"Скільки разів мені треба казати тобі, будь ласка, стримуйся? Ти дуже впливова людина в цій країні. Можливо, зараз тут мирно, але якби на тебе раптом напали, поки ти непритомний, ми нічого не зможети зробити. Благаю тебе, пий менше на вулиці!"
Вислухавши аргумент Рудеуса, здавалося, плечі дідуся ставали все меншими і меншими. Рудеус - син брата моєї матері. В принципі, він мій двоюрідний брат, голова сім'ї та спадкоємець дому Андерсонів. До речі, маркіз Андерсон часто каже, що оскільки він слабший за дідуся, то не хоче бути пов'язаним ні з Орденом, ні з Армією. Так само Рудеус не належить ні до одного з них і просто навчається, щоб стати наступником. Хоча я не знаю, що саме він вивчає... Як і слід було очікувати, він онука дідуся. Його атлетичні здібності схожі до здібностей Райла чи Діда, а його фігура струнка, але добре складена.
"Минуло багато часу, Руді."
"Минуло багато часу, Айрис. Ах, вибач. Хоча це довгоочікуване возз'єднання, ми зустрічаємося через таку причину"
Мені на 2 роки більше, ніж йому, тому ми зустрічалися протягом одного року в Академії. Але оскільки ми навчалися на різних курсах, зустрітися з ним було складно, а ближче до кінця мене ще й вигнали з Академії.
"Все гаразд. Я теж казала дідусеві, що йому слід менше пити."
"Справді? Я вдячний, що Айрис говорить дідусеві те саме. Дід не слухатиме того, що я кажу, але, мабуть, він послухає тебе."
"Напевно, це не так. Ой, ти теж хочеш чаю?"
"Я б із задоволенням скористався би такою рідкісною можливістю, але потім у мене є справи. Гаразд, дідусю, час додому."
"Угх..."
"Дідусю, дякую, що привів Райла і Діда додому. Вам також слід піти додому і відпочити."
"Хіба я не можу залишитися тут?"
Зі зморщеними бровами дідусь благав.
"Що ти кажеш? Ми йдемо додому зараз."
Рудеус відхилив прохання дідуся. Як я й думала, їхня розмова була кумедною.
"Айрис, давай нормально поговоримо наступного разу."
З цими словами Рудеус витягнув дідуся з кімнати. Я подумала про себе, де Рудеус ховає таку силу.
Наче торнадо пройшло, навколишня тиша стала моторошною.
"...Таню, чи можу я отримати ще одну чашку?"
"Звичайно."
Оскільки я збиралася трохи довше відпочити, до кімнати зайшов Берн.
"Чи можу я теж приєднатися?"
"Звісно. Сідай там."
За моїми словами, моя чудова покоївка Таня ставить чашку чаю перед Берном.
"Минуло багато часу відколи ми так розмовляли."
Останній раз ми зустрічалися, коли відбувався святковий бенкет на честь Дня Заснування, і навіть тоді я з ним не розмовляла. У мене були свої обов'язки, а Берн ходив за батьком, виконуючи роботу.
"Так... це правда."
Берн ствердно кивнув і відпив чаю. Чай йому сподобався, і його обличчя розслабилося.
"Я думав, ти скоро повернешся до помістя."
"Так. Я вже довго перебуваю далеко від свого володіння, мабуть, мені вже час повертатися. ...Отже, як ти поживаєш, Берне?"
".... Я багато чому навчився, працюючи під керівництвом отця. Мені потрібно надолужити час, який я змарнував до цього".
"Це не схоже на те, що ти бавишся, тому я думаю, що це нормально, чи не так? І оскільки це щось унікальне, як життя в академії, я не думаю, що це так вже й погано".
Я згадала своє попереднє життя. Якщо я правильно пам'ятаю, шкільне життя - це один з життєво важливих моментів. Ти не усвідомлюєш цього, поки не вийдеш на роботу. Ти працюєш, вчишся, борешся з людьми свого віку... Іноді бувають гіркі моменти, але врешті-решт це приємно. На мою думку, час, коли ти нарешті розумієш радощі молодості, настає трохи пізніше, коли закінчуєш шкільне життя.
"...Але я вкрав у тебе цей дорогоцінний час".
"...?"
Я не чула Берна, бо його голос став тихішим. Вираз його обличчя змінився, і я зрозуміла, що йдеться про щось погане.
"Ні-сан. Я маю за дещо вибачитися."
"Я думала про те, що ти збираєшся сказати, але за що саме ти вибачаєшся?"
Навіть якщо я не запитала, у чому причина, я зрозуміла, що він говорив про моє вигнання з академії.
"...Вигнання з академії".
Я все одно поставила запитання, бо хотіла знати його мотив.
"Ти не повинен вибачатися за це. Я сама винна, що була упертою. Тож це була моя помилка, а не твоя".
"Минулого разу ти теж так казала. Але я не думаю, що те, що ти сказала, є правильним. Тоді я рухався виключно через бажання бути коханим нею. Відпрацювання лише моїх емоцій призвело до того, що ми зараз знаходимося там, де знаходимося".
"Отже, ти хотів показати мені, що прагнеш стати прем'єр-міністром, і цим вибаченням ти хотів продемонструвати свою рішучість?"
Я витлумачив його вибачення так: "Я більше не буду керуватися своїми емоціями". Швидше за все, він прийшов до цього розуміння, працюючи під керівництвом батька.
"Це одна з причин, але не тільки".
"...А яка ще?"
"Коли вона мене приваблювала, я не керувався нічим іншим, окрім емоцій, так само я поблажливо ставився до тебе, яка керувалася власними емоціями. У тебе теж є власне серце, і я не зміг зрозуміти, що твоє серце, напевно, також покрите шрамами. Знаючи це, я хотів би вибачитися як член сім'ї".
"...."
Я не мала слів щодо причини Берна. Мені було трохи прикро, що він це помітив, але водночас я була трохи рада.
Відтоді, як все закінчилося, я не могла сприймати Берна як члена сім'ї. За цей час, у цей момент, Берн обрав Юрі, а не мене.
У попередньому житті я вважала, що стати на бік дівчини, яка тобі подобається, очевидно, але в той момент моє "я" в образі Айрис кричало: "Чому... Чому! Чому ти не розумієш? Я просто так сильно його кохала. Навіть ти, Берне, чому ти відштовхнув мене?". Я можу зрозуміти свої почуття більше, ніж себе. Я співчувала крику всередині себе.
Чесно кажучи, я не дуже переймалася Дорсеном чи Ваном, бо вони були менш залучені. Але до принца Едварда і Берна я ставилася по-іншому. Оскільки я була заручена з Едвардом, я відчувала прив'язаність до нього. Що стосується Берна, то він був моїм дорогоцінним членом сім'ї. І коли вони стали на її бік, я була шокована тим, що мене так легко відкинули. Більше того, вони ще більше зганьбили мене.
Мене викрили перед великою кількістю людей. Добре, що тоді спливли спогади про моє попереднє життя, але якби цього не сталося, я могла би впасти в паніку. Тоді я також заприсягнулася, що більше ніколи не закохаюся, а крім того, ніколи не буду повністю довіряти людям. Мене навіть покинув той, кого я вважала своєю сім'єю. Подія, яка зробила мене тою, ким я є, зробила так, що я не могла просто пробачити його.
Холодна частина мене не могла не думати: "Вже занадто пізно", але інша частина мене хотіла пробачити його.
"...Я приймаю твої вибачення, але поки що не можу тебе пробачити".
Якби це була вона... Якби це була Юрі, чи пробачила б вона його одразу? Нікчемна думка промайнула в мені.
"Мені цього досить".
На цьому Берн прийняв мої почуття як є.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач