"......Мені вдалося досить добре його упакувати."
Я дивлюся на папір у своїй руці і задоволено бурмочу.
Після зустрічі та звичайних справ територіального управління ми з Діном ще довго працювали над попередньою пропозицією.
Була вже північ.
Дивлячись у вікно, я впевнена, що в цей час вже не залишилося жодного будинку чи магазину, освітленого.......
"Так. Решта залежить від лордів і Торгової гільдії, які донесуть інформацію до різних торговельних асоціацій та лікарів."
"У тому-то й річ, Діне. Цілком природно, що ми повинні поінформувати їх, але ми також хочемо поінформувати людей."
"Людей?"
"Так. Наразі ми проводимо протипаводкові роботи на цій території, але ми не до кінця пояснили їхню необхідність. На прикладі цього кейсу я подумала, що буде краще пояснити людям, навіщо це потрібно і чому система має бути введена в експлуатацію. Можливо, знайдуться люди, які не повірять, але я думаю, що вони будуть менш незадоволені, ніж якщо вони залишаться в невіданні."
"Зрозуміло. Це дуже по-жіночому."
Кришка мого серця ось-ось відкриється на мить, коли він посміхнеться мені.
Найголовніше пам'ятати, що не можна залишатися з ним наодинці посеред ночі.
Не знаю, як мені це вдавалося раніше.
"Наскільки це типово для мене ......?"
Я зосереджуюся на розмові з ним, намагаючись позбутися цих почуттів.
"Ти - пані, хоч і виконуюча обов'язки. Один раз віддала наказ - і все, мовляв, так і буде. Ви дійсно любите людей, які тут живуть."
Вираз його обличчя, здавалося, на мить згас, коли він говорив це.
"Діне......?"
"Прошу вибачення. Тоді я думаю, що було б добре, якби всі знали. Я подумав, що було б краще поширити текст в якийсь спосіб, а не усно. Зібрати всіх разом і повідомити усно практично неможливо, а сенс повідомлення може бути спотворений будь-яким чином залежно від враження співрозмовника. Перш за все, рівень грамотності тут високий завдяки школі. Якщо в сім'ї є діти, то вони точно вміють читати."
"Правильно. Може, треба зробити так, щоб у кожній родині була копія інформації? Наприклад, інформаційну листівку."
"Так, саме так. У королівській столиці тільки вищі класи читають інформаційні журнали, це питання етикету для леді та джентльменів, але на цій території, я думаю, ми можемо мати інформаційний журнал для народу, який буде поширюватися народом. Ні, я впевнений, що колись це стане можливим. Ось як далеко цей маєток просуває освіту."
"Так, це правда. Як було б добре."
"Я можу лише сказати, що це було б добре через добрі стосунки між вами і народом. Більшість дворян боїться. Більшість знаті боїться, що народ отримає владу."
На відміну від мого голосу, який є дзвінким, його голос серйозний і лякаючий.
"О, чому це?"
"Ви якось сказали мені, юна леді. Я боюся людей, і я боюся їх голосу, який є серйозним. Так і є. Знання сьогодні в цій країні є своєрідним привілеєм. Ті, хто володіє знаннями, пригнічують і контролюють народ. Іншими словами, панянка зруйнувала одну з ланок статусної системи країни."
"Що ж...... хм."
Я засміялася, а Дін блискавично подивився на мене, ніби запитуючи, що я насправді мала на увазі.
Я не відповіла одразу, а відчинила вікно і вийшла на балкон.
Там була непроглядна темрява, і я нічого не бачила.
Але якщо я заплющу очі, то побачу за повіками міський пейзаж.
"Звичайно, легше стримувати тих, хто нічого не знає. Тому що вони не знають, що я роблю, тому вони не знають. Але, знаєте, якщо ти не можеш стримувати їх інакше, то можеш їх втратити. Якщо я зроблю помилку...... одного дня Берн прийде до влади, і якщо Берн і нащадки Берна зроблять велику помилку, я хочу, щоб люди самі обирали. Якщо вони хочуть тут жити, вони мають на це право."
Цікаво, чи не тому я так думаю, що знаю про своє попереднє життя.
Я свідомо наполягала на тому, що сказав Дін.
Це, мабуть, є єрессю в цьому світі.
"Найстрашніше те, що люди будуть робити неправильні припущення, тому що вони не знають. Найстрашніше, що через те, що вони не знають, вони стають тривожними, а потім незадоволеними, а потім стають жорстокими, кажучи, що вони повинні винести це кудись в інше місце. Люди повинні самі думати і судити, а їхні думки повинні бути відібрані і відображені, щоб можна було налагодити управління територією. Це ідеал."
Коли я повернулася до нього, його очі розширилися від подиву.
Я не можу втриматися від сміху, дивлячись на вираз його обличчя.
"По-перше, це неможливо. Абсолютно неможливо придушити людську допитливість. Так, я так думаю. Знання - це привілей? Ні, це право, яке є у кожного з нас, тому що ми мислячі істоти. І що б я не робила, все одно прийде час, коли народ підніметься."
Він сміявся, коли говорив це.
Його голос добре відлунював у тихому просторі.
Для нього незвично сміятися вголос, і цього разу я здивувалася більше, ніж він.
"Дійсно, так. Чи підніметься врешті-решт народ.....?"
"Це що, просто домисли з мого боку?"
"Ні, не домисли. У мене теж є таке відчуття. Це робить боротьбу за трон у Королівській Гавані просто смішною. Гадаю, саме від майбутнього короля залежить, чи зникне королівська родина в найближчі сто років, ображена чи шанована наділеним владою народом....... Справа не в тому, хто буде королем, а в тому, що король буде робити. Народ буде суддею того, наскільки він хороший чи поганий. Це те, про що я ніколи не думав. Чи означає це, що я теж був дуже вузьколобим?"
"Діне....., я думаю, що це трохи занадто."
Я так і сказала, але Дін чомусь виглядав щасливим або...... враженим.
"Прошу вибачення....... Міс, будь ласка, нехай це залишиться між нами."
"Хм......... Я маю на увазі співучасницю, тому прошу залишити мої зауваження між нами."
Він виглядає трохи щасливим, і я сміюся, коли він мене ловить.
"Так, звісно."
"Ну, якщо ви......, то як щодо десятини в якості співучасника? Це називається «відкупні»."
"У цьому випадку, я відчуваю, що повинен запропонувати її вам...... неодмінно."
Я дивлюся на папір у своїй руці і задоволено бурмочу.
Після зустрічі та звичайних справ територіального управління ми з Діном ще довго працювали над попередньою пропозицією.
Була вже північ.
Дивлячись у вікно, я впевнена, що в цей час вже не залишилося жодного будинку чи магазину, освітленого.......
"Так. Решта залежить від лордів і Торгової гільдії, які донесуть інформацію до різних торговельних асоціацій та лікарів."
"У тому-то й річ, Діне. Цілком природно, що ми повинні поінформувати їх, але ми також хочемо поінформувати людей."
"Людей?"
"Так. Наразі ми проводимо протипаводкові роботи на цій території, але ми не до кінця пояснили їхню необхідність. На прикладі цього кейсу я подумала, що буде краще пояснити людям, навіщо це потрібно і чому система має бути введена в експлуатацію. Можливо, знайдуться люди, які не повірять, але я думаю, що вони будуть менш незадоволені, ніж якщо вони залишаться в невіданні."
"Зрозуміло. Це дуже по-жіночому."
Кришка мого серця ось-ось відкриється на мить, коли він посміхнеться мені.
Найголовніше пам'ятати, що не можна залишатися з ним наодинці посеред ночі.
Не знаю, як мені це вдавалося раніше.
"Наскільки це типово для мене ......?"
Я зосереджуюся на розмові з ним, намагаючись позбутися цих почуттів.
"Ти - пані, хоч і виконуюча обов'язки. Один раз віддала наказ - і все, мовляв, так і буде. Ви дійсно любите людей, які тут живуть."
Вираз його обличчя, здавалося, на мить згас, коли він говорив це.
"Діне......?"
"Прошу вибачення. Тоді я думаю, що було б добре, якби всі знали. Я подумав, що було б краще поширити текст в якийсь спосіб, а не усно. Зібрати всіх разом і повідомити усно практично неможливо, а сенс повідомлення може бути спотворений будь-яким чином залежно від враження співрозмовника. Перш за все, рівень грамотності тут високий завдяки школі. Якщо в сім'ї є діти, то вони точно вміють читати."
"Правильно. Може, треба зробити так, щоб у кожній родині була копія інформації? Наприклад, інформаційну листівку."
"Так, саме так. У королівській столиці тільки вищі класи читають інформаційні журнали, це питання етикету для леді та джентльменів, але на цій території, я думаю, ми можемо мати інформаційний журнал для народу, який буде поширюватися народом. Ні, я впевнений, що колись це стане можливим. Ось як далеко цей маєток просуває освіту."
"Так, це правда. Як було б добре."
"Я можу лише сказати, що це було б добре через добрі стосунки між вами і народом. Більшість дворян боїться. Більшість знаті боїться, що народ отримає владу."
На відміну від мого голосу, який є дзвінким, його голос серйозний і лякаючий.
"О, чому це?"
"Ви якось сказали мені, юна леді. Я боюся людей, і я боюся їх голосу, який є серйозним. Так і є. Знання сьогодні в цій країні є своєрідним привілеєм. Ті, хто володіє знаннями, пригнічують і контролюють народ. Іншими словами, панянка зруйнувала одну з ланок статусної системи країни."
"Що ж...... хм."
Я засміялася, а Дін блискавично подивився на мене, ніби запитуючи, що я насправді мала на увазі.
Я не відповіла одразу, а відчинила вікно і вийшла на балкон.
Там була непроглядна темрява, і я нічого не бачила.
Але якщо я заплющу очі, то побачу за повіками міський пейзаж.
"Звичайно, легше стримувати тих, хто нічого не знає. Тому що вони не знають, що я роблю, тому вони не знають. Але, знаєте, якщо ти не можеш стримувати їх інакше, то можеш їх втратити. Якщо я зроблю помилку...... одного дня Берн прийде до влади, і якщо Берн і нащадки Берна зроблять велику помилку, я хочу, щоб люди самі обирали. Якщо вони хочуть тут жити, вони мають на це право."
Цікаво, чи не тому я так думаю, що знаю про своє попереднє життя.
Я свідомо наполягала на тому, що сказав Дін.
Це, мабуть, є єрессю в цьому світі.
"Найстрашніше те, що люди будуть робити неправильні припущення, тому що вони не знають. Найстрашніше, що через те, що вони не знають, вони стають тривожними, а потім незадоволеними, а потім стають жорстокими, кажучи, що вони повинні винести це кудись в інше місце. Люди повинні самі думати і судити, а їхні думки повинні бути відібрані і відображені, щоб можна було налагодити управління територією. Це ідеал."
Коли я повернулася до нього, його очі розширилися від подиву.
Я не можу втриматися від сміху, дивлячись на вираз його обличчя.
"По-перше, це неможливо. Абсолютно неможливо придушити людську допитливість. Так, я так думаю. Знання - це привілей? Ні, це право, яке є у кожного з нас, тому що ми мислячі істоти. І що б я не робила, все одно прийде час, коли народ підніметься."
Він сміявся, коли говорив це.
Його голос добре відлунював у тихому просторі.
Для нього незвично сміятися вголос, і цього разу я здивувалася більше, ніж він.
"Дійсно, так. Чи підніметься врешті-решт народ.....?"
"Це що, просто домисли з мого боку?"
"Ні, не домисли. У мене теж є таке відчуття. Це робить боротьбу за трон у Королівській Гавані просто смішною. Гадаю, саме від майбутнього короля залежить, чи зникне королівська родина в найближчі сто років, ображена чи шанована наділеним владою народом....... Справа не в тому, хто буде королем, а в тому, що король буде робити. Народ буде суддею того, наскільки він хороший чи поганий. Це те, про що я ніколи не думав. Чи означає це, що я теж був дуже вузьколобим?"
"Діне....., я думаю, що це трохи занадто."
Я так і сказала, але Дін чомусь виглядав щасливим або...... враженим.
"Прошу вибачення....... Міс, будь ласка, нехай це залишиться між нами."
"Хм......... Я маю на увазі співучасницю, тому прошу залишити мої зауваження між нами."
Він виглядає трохи щасливим, і я сміюся, коли він мене ловить.
"Так, звісно."
"Ну, якщо ви......, то як щодо десятини в якості співучасника? Це називається «відкупні»."
"У цьому випадку, я відчуваю, що повинен запропонувати її вам...... неодмінно."
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач