"...... Схоже, ви досягли значного прогресу в підготовці до стихійних лих. Завдяки вашому дідусеві."
Слухаючи звіт купця, який проводить будівельні роботи, я читаю документи, які тримаю в руках.
Для герцогства Армелія, яке виходить до моря і має кілька річок, що протікають через його територію, важливо вжити заходів проти повеней.
Дідусь з самого початку вживав заходів, щоб мінімізувати збитки, спричинені повенями.
Є люди, які думають про те, як зробити свої території більш процвітаючими і розвивати......, але вживати заходів проти таких ризиків, які можуть статися, але можуть не статися через десятиліття або століття, - це не те, про що часто можна почути в цьому світі, Про це не часто чути в цьому світі.
У випадку стихійних лих, зокрема, загальноприйнятою є позиція, що «якщо вже сталося, то нічого не вдієш».
Перед обличчям величезної сили природи люди нічого не можуть вдіяти.
Ми відкладаємо проблему на події, які можуть статися, а можуть і не статися, або ж взагалі неможливо уявити, що вони відбудуться.
......Дідусь, який з самого початку планував заходи, щоб щось з цим зробити, мабуть, дуже дбав про людей і любив цю територію.
А мій батько перейняв цю справу, і я зараз над нею працюю.
"......На цьому я закінчую свою доповідь."
"Що ж, дякую. Я подумаю і дам вам подальші вказівки."
"...... Дорога Айрис. Чи можу я задати вам одне питання?"
"Яке?"
"Це дуже дурне запитання від людини, яка має від вас роботу, але...... ви дійсно вважаєте, що ця робота необхідна?"
"Що ви маєте на увазі?"
"Ми не чули про жодні повені на двох річках, над якими зараз працюємо. Замість того, щоб будувати ці річки, чи не краще було б, наприклад, субсидувати обробіток північної частини території, або профінансувати розширення порту? Я думаю, що це зробило б цю територію більш процвітаючою."
Коли він говорив, у двері постукали і увійшла Реме.
"Знаєте, у нас і раніше були повені. Раз на сто п'ятдесят років тому і раз на сто років тому."
Купець здивовано дивиться на Реме, почувши слова третьої людини, що з'явилася.
"Прошу вибачення. Міледі, я прийшов повідомити вам, що зустріч готова."
"О, дякую. О, дякую, Реме."
"...... Пані Реме, так? Перепрошую, звідки ви дізналися про те, що щойно сталося?"
"Зі спогадів попередніх голів сім'ї та тогочасних репортажів. Звіти особливо цікаві тим, що в них описані масштаби тодішніх руйнувань і заходи, які були вжиті для порятунку людей."
"......Ви читали звіт, якому 150 років? А скільки всього існує сторічних звітів?......"
"Ні, це ще не все, сер. Я прочитала усе, що залишилося від часу, коли перший герцог Армелії отримав цю землю."
"Не може бути......."
Не дивно, що він був здивований.
У будь-якому разі, навіть якщо ми прочитаємо лише те, що ще збереглося, ми прочитаємо матеріал за кілька сотень років.
Тільки Реме була би рада прочитати таку запаморочливу кількість.
"Повені 150 років тому були особливо руйнівними, коли два села пішли під воду, - розповідає вона. - Звісно, весь урожай був знищений, тому нам вдалося вижити, отримавши допомогу від держави та інших територій........"
"Це правда, що територія могла б бути багатшою, якби гроші пішли на розвиток, як ви кажете. Але де гарантія, що в майбутньому не буде більше катастроф?"
"Це......"
Він задихається від мого запитання.
"У вашому поколінні, звичайно, цього може не статися. Але в поколінні ваших дітей? У поколінні ваших онуків? Ви не можете запобігти цьому, якщо це вже сталося. Я не хочу потім шкодувати про те, «що я повинна була зробити» в той час. Чи готові ви відпустити це, коли ви могли б захистити їх, якщо б почали діяти зараз?"
"...... Зменшення можливих майбутніх ризиків, чи не так? Я бачу, я розумію. Мені дуже шкода, що я ставлю вам запитання, яке не належить вашій світлості, але є вторгненням на територію вашої світлості."
"Нічого страшного. Це мене слід...... звинувачувати. Єдине, що я можу сказати, це те, що я не донесла до вас істинного сенсу справи, якою я займаюся. Неодмінно продовжуйте ставити мені будь-які питання, які у вас є."
"Так."
Слухаючи звіт купця, який проводить будівельні роботи, я читаю документи, які тримаю в руках.
Для герцогства Армелія, яке виходить до моря і має кілька річок, що протікають через його територію, важливо вжити заходів проти повеней.
Дідусь з самого початку вживав заходів, щоб мінімізувати збитки, спричинені повенями.
Є люди, які думають про те, як зробити свої території більш процвітаючими і розвивати......, але вживати заходів проти таких ризиків, які можуть статися, але можуть не статися через десятиліття або століття, - це не те, про що часто можна почути в цьому світі, Про це не часто чути в цьому світі.
У випадку стихійних лих, зокрема, загальноприйнятою є позиція, що «якщо вже сталося, то нічого не вдієш».
Перед обличчям величезної сили природи люди нічого не можуть вдіяти.
Ми відкладаємо проблему на події, які можуть статися, а можуть і не статися, або ж взагалі неможливо уявити, що вони відбудуться.
......Дідусь, який з самого початку планував заходи, щоб щось з цим зробити, мабуть, дуже дбав про людей і любив цю територію.
А мій батько перейняв цю справу, і я зараз над нею працюю.
"......На цьому я закінчую свою доповідь."
"Що ж, дякую. Я подумаю і дам вам подальші вказівки."
"...... Дорога Айрис. Чи можу я задати вам одне питання?"
"Яке?"
"Це дуже дурне запитання від людини, яка має від вас роботу, але...... ви дійсно вважаєте, що ця робота необхідна?"
"Що ви маєте на увазі?"
"Ми не чули про жодні повені на двох річках, над якими зараз працюємо. Замість того, щоб будувати ці річки, чи не краще було б, наприклад, субсидувати обробіток північної частини території, або профінансувати розширення порту? Я думаю, що це зробило б цю територію більш процвітаючою."
Коли він говорив, у двері постукали і увійшла Реме.
"Знаєте, у нас і раніше були повені. Раз на сто п'ятдесят років тому і раз на сто років тому."
Купець здивовано дивиться на Реме, почувши слова третьої людини, що з'явилася.
"Прошу вибачення. Міледі, я прийшов повідомити вам, що зустріч готова."
"О, дякую. О, дякую, Реме."
"...... Пані Реме, так? Перепрошую, звідки ви дізналися про те, що щойно сталося?"
"Зі спогадів попередніх голів сім'ї та тогочасних репортажів. Звіти особливо цікаві тим, що в них описані масштаби тодішніх руйнувань і заходи, які були вжиті для порятунку людей."
"......Ви читали звіт, якому 150 років? А скільки всього існує сторічних звітів?......"
"Ні, це ще не все, сер. Я прочитала усе, що залишилося від часу, коли перший герцог Армелії отримав цю землю."
"Не може бути......."
Не дивно, що він був здивований.
У будь-якому разі, навіть якщо ми прочитаємо лише те, що ще збереглося, ми прочитаємо матеріал за кілька сотень років.
Тільки Реме була би рада прочитати таку запаморочливу кількість.
"Повені 150 років тому були особливо руйнівними, коли два села пішли під воду, - розповідає вона. - Звісно, весь урожай був знищений, тому нам вдалося вижити, отримавши допомогу від держави та інших територій........"
"Це правда, що територія могла б бути багатшою, якби гроші пішли на розвиток, як ви кажете. Але де гарантія, що в майбутньому не буде більше катастроф?"
"Це......"
Він задихається від мого запитання.
"У вашому поколінні, звичайно, цього може не статися. Але в поколінні ваших дітей? У поколінні ваших онуків? Ви не можете запобігти цьому, якщо це вже сталося. Я не хочу потім шкодувати про те, «що я повинна була зробити» в той час. Чи готові ви відпустити це, коли ви могли б захистити їх, якщо б почали діяти зараз?"
"...... Зменшення можливих майбутніх ризиків, чи не так? Я бачу, я розумію. Мені дуже шкода, що я ставлю вам запитання, яке не належить вашій світлості, але є вторгненням на територію вашої світлості."
"Нічого страшного. Це мене слід...... звинувачувати. Єдине, що я можу сказати, це те, що я не донесла до вас істинного сенсу справи, якою я займаюся. Неодмінно продовжуйте ставити мені будь-які питання, які у вас є."
"Так."
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач