"А що це за вираз обличчя? Ти що, хочеш, щоб на тебе поскаржився якийсь вельможа? Чи ти незадоволена тим, що вкотре отримала суворий наказ старшої покоївки?"
"Ти збираєшся сказати це при ній?"
"Я не наважуся."
Він голосно розсміявся, а я зітхнула.
"Ні, не через це... просто я трохи занепокоєна."
"Що б тебе не турбувало... так чи інакше, це має бути пов'язано з пані."
"Що ти маєш на увазі під «так чи інакше»?"
Я подивилася на нього, а він засміявся: "Ах, вибачте, як нешанобливо з мого боку". Побачивши його реакцію, я зрозуміла, що тим самим вихлюпую на нього своє розчарування, тому знову зітхнула.
"...Що ж, ти не помиляєшся. Те, про що я думаю, пов'язане з міледі."
"...з нею щось сталося?"
Його голос і вираз обличчя відразу стали серйозними.
Побачивши це, я відчула себе спокійно - для цієї людини міледі була надзвичайно важливою.
"Ви теж повинні були це відчути? Чим довше вона перебуває в столиці, тим гірше виглядає і почувається."
"Це правда."
Дід кивнув з гіркою посмішкою.
"Оскільки їй доводиться бути на сторожі, не дивно, що вона стає такою. Але водночас мені неприємно, що ми такі безпорадні в цьому плані. Як ти кажеш, якась величезна, нездоланна сила відгороджує мене... Думаю, до цього моменту я була надто впевнена у своїх силах."
Коли ці слова вилетіли з моїх вуст, важке, гірке відчуття почало поширюватися в моїх грудях. Я не могла втриматися, щоб не поглузувати з себе.
"Ну і що з того? У кожного є те, чим він повинен займатися, своя сфера діяльності."
"Це я розумію. Але я нічого не вмію..."
Незамінна територія. Переді мною була стіна, яку я ніколи не могла перетнути. Від того, що я це розуміла, мені було боляче.
"Ні, ти не розумієш. Наприклад, моя спеціальність - бути захисником міледі. Моє тіло - це стіна, і захищати її - моя місія, моя спеціальність... У цій спеціальності я нікому не програю. Я не відступлюся ні перед ким. Навіть якщо буду битися з тобою."
Я не розуміла... так, оскільки мені було відмовлено у владі, лють безпорадності наповнювала моє серце, коли я дивилася на Діда.
Але те, що він сказав далі, змусило мене відмовитися від будь-якої можливості заперечити.
"А де ж тоді твоя спеціальність? Твоя - супроводжувати її, допомагати їй у роботі. Я так не вмію. Я не можу приготувати смачного червоного чаю, не можу допомогти їй одягнутися, не можу скоординувати її графік, не кажучи вже про допомогу в роботі."
"Це... я не можу сказати напевно, але ти не помиляєшся."
"Я знаю, що ти багато працюєш. Ти вчилася самообороні у Майстра, вивчала основи роботи у пана Себастьяна... Знаю, що ти невтомно працюєш над розширенням своєї спеціальності. І, звичайно, добре, що це стане в нагоді нашій господині. Але хіба не добре й те, що кожна людина обмежена в тому, наскільки вона може розширити свою спеціальність? Якщо вона вважає, що це твої обов'язки, то це означає, що вона переклала на тебе дуже важливу частину своїх власних обов'язків. А ти відреагувала на зовнішні запити і поглибила свої навички в межах своєї спеціальності настільки, наскільки це можливо."
Дід випив усе вино, що залишилося в його келиху.
"Я помиляюся, кажучи це?"
"...Ні, зовсім ні..."
Я відчула, що щось тупе вдарило мене по голові.
Я була не надто впевнена, але надто горда.
Так само, як Райл і Дід продовжують вдосконалювати свої захисні здібності, Мерида продовжує вдосконалювати свої кулінарні навички, а Реме продовжує розширювати свою базу знань.
Сей і Монеде також продовжують наполегливо працювати, щоб виконати свої обов'язки.
Кожен старанно виконує свої обов'язки, працюючи за фахом, яким володіє.
"То ти хочеш сказати, що якщо ми не можемо контролювати певні речі, ми повинні просто намагатися підтримувати міледі, як можемо?"
Я також вилила решту вина собі в горло.
"Так. Щоб заспокоїти її дух, я зроблю все можливе, щоб супроводжувати її, бути поруч з нею."
Це відрізнялося від колишньої ненависті до себе.
У мене також була гордість.
Так само, як Дід сказав, що не відступить від своїх обов'язків охоронця, я також мала свої обов'язки, про які треба було подбати.
"Бачиш, це вираз, який ми всі знаємо і любимо!"
Говорячи це, Дід, як завжди, голосно розсміявся.
Коментарі
Дописати коментар
Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач