Перейти до основного вмісту

Транслітерація з японської за Коваленком 2012 року


 
Також деякі уточнення :

  • "ー" (подовження голосної) -  це знак позначає подовження попередньої голосної.

  • "っ" (подвоєння приголосної) - малий цукумі, який позначає подвоєння наступної приголосної, наприклад, "がっこう" (gakkou) транслітерується як "ґаккоу".

  • "ん" (носовий звук "н") - цей звук може впливати на подальші звуки, і його необхідно транслітерувати як "н", як у слові "ほん" (hon) транслітерується як "хон".

  • "濁音" (голосні приголосні) і "半濁音" (напівголосні приголосні) - добавляються до певних хіраган або катакан для зміни звуку, наприклад, "か" стає "が" (від "ка" до "га"), і це також враховується у транслітерації.

  • Символ 彦 (в японській мові вимовляється як "ひこ" або "ひこし") транслітерується як "hiko" або "hikoshi" латиницею.

    • Коментарі

    Дописати коментар

    Тапками не кидайтесь , я не професійний перекладач

    Популярні дописи з цього блогу

    Розділ 2

    Попри всі мої зусилля змінити тему, майбутнього канцлера це анітрохи не зворушило. Натомість він тиснув на мене своєю посмішкою. Після кількох хвилин пітливого страху я здалася. "...Підсумовуючи, в той момент, коли ти побачила моє обличчя, ти отримала якесь божественне одкровення - пророцтво, точніше. Очевидно, через сім років, коли ми вступимо до академії, з'явиться певна баронеса на ім'я Кароліна. У неї світле волосся та персикові очі. Потім п'ятьох людей, включаючи мене і принца, вона полонить своєю красою. І тоді, хоча ти – моя наречена – безневинна, я на випускному вечорі фальшиво звинувачу тебе, і не тільки це, а й вижену з королівства –!? ... Я, який шалено закоханий у тебе –!?” Я не думала, що десятирічний Руфус буде таким страшним, коли розсердиться! Я мало не зісковзнула зі стільця! Але я не повинна вагатися! "—Так! Хоча ти, мабуть, не повіриш мені, я вірю в пророцтво! У мене є свої причини!" Хоча це може здатися неймовірним, саме таким був сюжет от...
    Дописати коментар
    Read more »

    Розділ 3

    Виявляється, наші заручини залишаться. Згодом Руфус почав відвідувати мій дім частіше, ніж будь-коли. Попри значно вищий статус, батьки Руфуса були на диво доброзичливими. Тому я більше не сумнівалася, що їхній наступник - порядна людина. Мене також запросили до будинку маркіза, де я знову привіталася з батьками Руфуса. Вони були такими впливовими, що одне їхнє слово могло, ймовірно, змінити світ. Весь цей час я була надто схвильована, щоб зібратись на належну відповідь. Я прийшла в гості, тому що Руфус погодився навчити мене основних порад щодо ведення господарства маркіза. Після того, як ми закінчили, мені дозволили прочитати величезну кількість літератури із колекції маркіза та провести час за навчанням з репетитором Руфуса. Коли я була з Руфусом у величезному саду, збираючи квіти для входу, мене раптом збили з ніг собаки різних розмірів! З якоїсь причини вони були на волі. Не зумівши скинути з себе собак маркіза, мені довелося вдавати мертву сподіваючись, що вони залишать мене в сп...
    Дописати коментар
    Read more »

    Чорні троянди біля твого ліжка

    Pov Герой Я не думав, що нерозділене кохання — це так боляче. Коли Родгар знову зійшовся з Купідоном, я не міг більше бачити його, мені було нестерпно гірко згадувати про нього, не те що зустрічатися. Я зачинився у квартирі і нікого не хотів бачити. Не їв, не рухався і майже не спав. Сьогодні я пошкодував, що дав ключі від квартири своєму найкращому другові Какосу. Він прийшов другого дня після того, як я перестав відповідати на дзвінки — не хотів, я просто бажав тиші і усамітнення. Какос увірвався в квартиру весь скуйовджений із плутаним диханням, тремтячими руками, зляканими очима, несучи з вулиці запах сирого вітру. Pov Какос Безглуздий ранок. – Де його носить? – сердився я. Дзвонив йому щонайменше десять разів, але Герой не брав слухавки. Він учора збирався зізнатися Родгару у почуттях. Безглуздий телефон. Я знаю, що мої почуття до нього не зовсім дружні, адже він закоханий у іншого. Може, йому буде краще з ним… і я радий, якщо він буде щасливий. Але ігнорувати мої дзвінки вже зана...
    Дописати коментар
    Read more »